"الصغيرة والمتوسطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small and medium-sized
• small and medium
• SMEs
• small- and medium-sized
• small- and medium-scale
• small and medium-size
• small and medium-scale
• SME
• of small and
• and small
• to small and
• of small- and
• for small and
• to small- and

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
تحسين تنافسية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة القدرة الإنتاجية

International Association of Crafts and small and medium-sized Enterprises
الرابطة الدولية للحرف اليدوية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Transition periods and technical support would be needed to this effect, especially for small and medium enterprises.
وسيستلزم هذا الأمر تحديد فترات انتقالية وتقديم دعم تقني، خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The feedback received was very positive, especially from small and medium enterprises.
وكان رد الفعل إيجابياً للغاية، وبخاصة من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم؛

Promoting export consortia in developing countries is a proven mechanism to link groups of SMEs to export markets.
وإقامة اتحادات للتصدير في البلدان النامية هي آلية مجرَّبة لربط مجموعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة بأسواق التصدير.

Some run small- and medium-sized enterprises and medium-sized industries.
وترأس بعضهن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والصناعات الصغيرة والمتوسطة.

Partnerships with local companies and small and medium-sized enterprises
إقامة شراكات مع الشركات المحلية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة

Challenges facing small and medium-sized enterprises and industries in North Africa
التحديات التي تواجه المشاريع والصناعات الصغيرة والمتوسطة في شمال أفريقيا

Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
ويلزم في هذا الصدد الاهتمام بوجه خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises
احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي

This is especially important for strengthening small and medium business in Azerbaijan.
ولهذا الإجراء أهمية في تعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أذربيجان.

The development of small and medium enterprise clusters should be encouraged by providing incentives for entrepreneurship and investment.
وقال إنه ينبغي تشجيع تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة من خلال توفير الحوافز لتعزيز روح المبادرة والاستثمار.

A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Viet Nam.
تحليل جنساني للأثر الناجم عن الضرائب غير المباشرة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة في فييت نام.

We didn't leave behind small and medium businesses.
ولم نترك مشاريع الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم خلف الركب.

Further, the Government is currently developing a Draft Small & Medium-Size Enterprises (SMEs) Bill which recognizes disabilities.
وعلاوة على ذلك، تقوم الحكومة حالياً بإعداد قانون الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الذي يقر بالإعاقة.

(ii) Identify the role of clusters and industrial parks in promoting development and upgrading of SMEs; and
`2` تحديد دور المجموعات، والمجمعات الصناعية، للتشجيع على تطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والنهوض بها؛

International Association of Crafts and small- and medium-sized Enterprises IACME IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
الرابطة الدولية للحرف اليدوية والمنشآت الصغيرة والمتوسطة الاتحاد الدولي للبنوك الاسلامية

Promotion of small- and medium-scale enterprises is therefore vital to sustain development.
ولذلك فإن دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أساسي بالنسبة للتنمية المستدامة.

To promote the use of ICT in small and medium-size companies not operating in the ICT field;
تشجيع استخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في الشركات الصغيرة والمتوسطة غير العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Likewise, it is essential to develop long-term capital markets and, particularly, to enhance financing for small and medium-scale enterprises.
ومن الجوهري بنفس القدر تنمية أسواق رؤوس الأموال الطويلة الأجل، وعلى الأخص لتعزيز تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

Where there is a multitude of SME support or development agencies, it can group their functions within an integrated policy framework.
وحيثما توجد وكالات دعم أو تنمية متعددة معنية بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، يمكن جمع مهامها في إطار سياسة متكاملة.

We have decided to give priority to small- and mid-sized businesses, offering our experience with the creation of industrial districts.
وقد قررنا منح أولوية للأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم، عن طريق توفير خبرتنا في إقامة المدن الصناعية.