"الصفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• qualities
• attributes
• characteristics
• traits
• adjectives
• character
• capacities
• properties
• profile
• features of
• qualifications
• quality
• the things
• trait
• attribute

It is precisely these qualities, which exemplify restraint, which we feel must be emphasized in the declaration.
وهذه الصفات بالتحديد، والتي تمثل الامتناع، هي ما نشعر أنه يتعين تأكيدها في الإعلان. الحــل

Those are the qualities which I have done my best to cultivate in this Organization since I became its Secretary-General.
هذه هي الصفات التي بذلت كل ما في وسعي لترسيخها في هذه المنظمة منذ أن أصبحت أمينها العام.

Sure, she has flaws,sure she's going to prison, but my instincts tell me she has good qualities as well.
بالتأكيد لديها بعض العيوب، وطبعا ستذهب إلى السجن ولكن غريزتي تخبرني بأن لديها العديد من الصفات الجيدة

It appears to be an advanced form of napalm with chemical attributes similar to that of rocket fuel.
يبدو أنه شكل من الأشكال المتقدمة من النابالم مع الصفات الكيميائية المماثلة لتلك من وقود الصواريخ

Exclusion from employment due to discrimination based on one's background or characteristics such as age also persists in many countries.
ولا يزال الاستبعاد بسبب التمييز على أساس خلفية الفرد أو الصفات المميزة له من قبيل العمر، مستمرا في عدة بلدان.

In my experience, those two traits are often a package deal.
في تجربتي، تلك الصفات ألاثنين غالبا ما تكون صفقة شاملة

Unfortunately, these adjectives apply to many of the military and guerrilla forces that have fought in recent hot wars.
ولﻷسف، تنطبق هذه الصفات على كثير من القوات العسكرية وقوات المغاوير التي حاربت في حروب ساخنة مؤخرا.

Of all the qualities that make us unique it is love that is our greatest strength and because of love, mankind...
وبكل الصفات التى تميزنا عن غيرنا يعلو صوت الحب الذى يمثل أعظم قوه نملكها ..وبسبب الحب ، فإن البشريه

But surely the King is right where he gives offices and dignities to those with the right qualities?
لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

And I wouldn't trade that for all the other qualities.
وأنـا لـن أقايض هـذا مـن أجل جمـيع الصفات الأخرى

These are not the qualities we expect in a police officer.
هذه هي ليست الصفات التي نتوقعها نحن في ضابط الشرطة

The human qualities can be expressed in one word:
الصفات البشرية يمكن التعبير عنها :في كلمة واحدة

qualities you'll no doubt be charging through the nose for.
الصفات التى و بدون شك سيقوم بدفع تكاليفها الباهظه

He-- or she, in this case-- can absorb certain qualities from the father-- clear-eyed view of the world, capacity of rational thought, etcetera.
هو أو هي في هذه الحالة يمكن أن يستوعب بعض الصفات من الأب رؤية واضحة للعالم قدرة التفكير العقلاني, إلى آخره

Such attributes may be common to several persons or entities or may be unique.
وقد تكون هذه الصفات مشتركة بين عدة أشخاص أو كيانات، أو قد تكون فريدة.

All those attributes pointed to the need to address specific concerns within an integrated international support framework for the LDCs.
وتبين جميع هذه الصفات الحاجة إلى معالجة شواغل محددة في إطار دعم دولي متكامل لأقل البلدان نمواً.

And due to the unique characteristics of our straight,
وبسبب الصفات النادرة في القطعة المُستقيمة مِن طريقنا

There's only one other group of fish that share these distinctive characteristics.
هناك مجموعة واحدة أخرى من السمك التي تشارك هذه الصفات المميزة

You don't recognize in your brother basic human traits.
أنتِ لا تميزين في أخيك الصفات الإنسانية الأساسية

She found you smug, arrogant and several other choice adjectives.
لقد وجدتك مُعتداً بنفسك، ومُتغطرساً، وبعض الصفات الأخرى المُمتازة.

These superior professional qualities are perfectly matched with his excellent personal character.
وتطابق هذه الصفات المهنية الرفيعة تماماً مع أخلاقه الشخصية الممتازة.

:: The Government of Burundi thanks the heads of State, the mediator Nelson Mandela, and all the personalities who, in various capacities, were instrumental in organizing the meeting in Libreville.
:: تشكر حكومة بوروندي رؤساء الدول والوسيط نيلسون مانديلا وجميع الشخصيات التي عملت بمختلف الصفات على تحفيز لقاء ليبرفيل.

Physical and chemical properties of endosulfan isomers and of endosulfan sulfate
الصفات الفيزيائية والكيميائية لأيزومري الاندوسلفان وكبريت الاندوسلفان أيزومر ألفا

But the DNA samples share 65% of their profile at each locus, indicating that they are immediate relatives.
لكن عينات الحمض النووي يتشاركان في 65 بالمئة من الصفات في كل موضع هذا يدل على القرابة

The security features of the platform are therefore vital to ensure the trust and confidence of those filing statements.
ولذا تعتبر الصفات الأمنية للقاعدة على قدر كبير من الأهمية لكسب ثقة الموظفين الذين يودعون بياناتهم وكفالة اطمئنانهم.

Those additional qualifications were intended to preserve the vitality of the law from a challenge on the grounds of the right to freedom of expression.
والقصد من تلك الصفات الإضافية هو المحافظة على حيوية القانون من الطعن فيه على أساس الحق في حرية التعبير.

o The re-registration of vendors has been initiated to ensure that suppliers of doubtful quality are not utilized.
○ وشرع في إعادة تسجيل البائعين من أجل ضمان عدم استخدام الموردين ذوي الصفات المشكوك فيها.

Yeah, he does. That's one of the things I love about him.
نعم ذلك صحيح ، هذا واحدٌ من الصفات التي أحببتها فيه

Bone trait that tells me he's definitely my son...
اخذ مني العديد من الصفات التي تجعله ابني دون شك

Legally and politically speaking, sovereignty is an inalienable attribute of the State.
والسيادة، من المنظور القانوني والسياسي، هي من الصفات المميزة والثابتة للدولة.