"الصفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity
• status
• character
• adjective
• standing
• nature
• as such
• quality
• designation
• qualification
• personality
• attribute
• trait
• characteristic

Allow me repeat those words and vision in my first address to this body in the same capacity.
اسمحوا لي أن أكرر تلك الكلمات والرؤية في أول خطاب لي أمام هذه الهيئة بنفس الصفة.

At its third session, the Secretary-General had nominated Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, to serve in that capacity.
وفي الدورة الثالثة للجنة، رشح الأمين العام السيد ثوماس ماركرام، من إدارة شؤون نزع السلاح، ليعمل بهذه الصفة.

Women enjoy equal rights with men regardless of the capacity in which they participate in the procedure.
وتتمتع المرأة بحقوق متساوية مع الرجل بغض النظر عن الصفة التي تشارك بها في الإجراءات.

The prevailing view was that that sentence should be deleted, as awards might not necessarily all have the same status and effect.
وساد الرأي الداعي إلى حذفها حيث إن قرارات التحكيم قد لا يكون لها كلها بالضرورة نفس الصفة القانونية أو المفعول.

However, the official character of these acts is not altered by this.
غير أن هذا الأمر لا يغير من الصفة الرسمية لهذه الأعمال.

In this capacity it will review, analyse and find solutions to resolve problems that impact on the operational capabilities of a contingent.
وبهذه الصفة ستستعرض الوحدة المشاكل التي تؤثر على قدرة أي وحدة على القيام بعمليات، وتحلل هذه المشاكل وتجد الحلول لها.

In this capacity he has dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1943.
وقد عالج بهذه الصفة تنفيذ أحكام السجن مدى الحياة التي صدرت ضد المتهمين في جرائم الحرب التي ارتكبت في روما عام 1943.

He also serves as Secretary of the Administrative Committee on Coordination and, in that capacity, reports directly to the Secretary-General.
ويؤدي الأمين العام المساعد أيضا دور أمين لجنة التنسيق الإدارية، ويعد بهذه الصفة مسؤولا أمام الأمين العام مباشرة.

However, we understand that progress was made in that the President of the Council would present the Council's report in that very capacity.
ومع ذلك، نفهم أنه تم إحراز تقدم إذ أن إن رئيس المجلس سيعرض تقرير للمجلس المجلس في هـذا الإطاربتلك الصفة.

I assure him of our full support for his endeavours in that capacity.
وأود أن أؤكد له دعمنا الكامل للجهود التي يبذلها بتلك الصفة.

The determining factor is that the official is acting in a capacity as such.
فالعامل الحاسم هو أن المسؤول يتصرف بهذه الصفة.

The illegal acts of an official, performed by him in that capacity, are official acts, i.e. acts of the State.
فالأعمال غير القانونية التي يقوم بها المسؤول بتلك الصفة هي أعمال رسمية أي أعمال من أعمال الدولة.

The determining factor is that the official is acting in a capacity as such.
فالعامل الحاسم هو أن المسؤول يتصرف بموجب أهليته بتلك الصفة.

Both women and men are allowed the same capacity to enter into legal relations and to administer property.
فالمرأة والرجل كلاهما يتمتع بنفس الصفة في مجال الدخول في علاقات قانونية وإدارة الملكية.

States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act in that capacity.
ويجوز للدول الأطراف أن تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يعيِّن مسؤولاً ليعمل بهذه الصفة.

The 1948 Act provided further means of acquiring CUKC status.
وينص قانون 1948 على طرق أخرى لاكتساب هذه الصفة.

They argued that it fell outside the mandate of the Special Rapporteur to question or deny the indigenous status of those peoples.
ورأوا أنه مما يخرج عن حدود ولاية المقرر الخاص التشكيك في صفة هذه الشعوب كشعوب أصلية أو إنكار هذه الصفة.

However, the relevant treaty language does not provide a clear basis for such a status determination in the context of direct participation in hostilities.
إلا أن لغة المعاهدات ذات الصلة لا توفر أساسا واضحا يُستند إليه في تحديد الصفة في سياق المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية.

The International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
إن محكمة العدل الدولية هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الصفة العالمية والاختصاص العام.

After that you're goanna read to him only the adjective and he must tell from memory... to which word that adjective corresponds.
.. بعد أن تقرأهم له، أعد فقط الصفة ويجب أن يخبرك من الذاكرة .. .. لأي كلمة هذه الصفة توازي

Nevertheless, these outcomes appear to have been delayed by the initial denial of standing of Mrs. Mónaco to challenge the visitation order.
ومع ذلك، يبدو أن هذه النتائج تأخرت بسبب إنكار الصفة القانونية، في البداية، على السيدة موناكو في تحدي أمر الزيارة.

Terrorism, by its very nature, is a transborder phenomenon, and should be addressed as such.
والإرهاب، بحكم طابعه، ظاهرة عابرة للحدود، وينبغي مواجهته بهذه الصفة.

Consensus was reached at the end that this was a humanitarian issue and had to be treated as such.
وفي النهاية، جرى التوصل إلى توافق في الآراء على أن هذه المسألة إنسانية ويجب تناولها بهذه الصفة.

And, this quality is chiefly dependent in turn on the value of the education each individual receives.
وهذه الصفة وثيقة الصلة بشكل أساسي بالتعليم الذي يتلقاه كل شخص.

This designation is granted or withdrawn by the administrative authorities.
والسلطة الإدارية هي التي تمنح هذه الصفة أو تسحبها.

That qualification needs to be reiterated, as the Secretariat would otherwise be transgressing its mandate.
وهذه الصفة لا بد من تكرار التأكيد عليها، وإلا فستكون الأمانة العامة قد تجاوزت نطاق ولايتها.

The granting to the centres of independent legal personality should, it is anticipated, facilitate the securing of additional financial resources for their activities.
ومن المتوقع أن يؤدي منح المراكز الصفة القانونية المستقلة إلى تيسير ضمان المواد المالية الإضافية لنشاطاتها.

On the contrary, it is from that very attribute that such obligation derives.
فعلى العكس من ذلك، يستمد هذا الالتزام من هذه الصفة ذاتها.

It's the only trait we could find that connects the couples.
انها الصفة الوحيدة التي استطعنا العثور عليها التي تربط الأزواج.

That characteristic did not mean that it should not be drafted rigorously and carefully, with a view to guiding State practice.
وقال إن هذه الصفة لا تعني عدم وجوب تحري الدقة والعناية في صياغته، حتى تسترشد به الدول في ممارستها العملية.