"الصمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deaf

The Ivorian School for deaf Children and the National Institute for the Advancement of Persons with Disabilities, established in 1974
المدرسة الإيفوارية للأطفال الصمّ والمعهد الوطني للنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة، وقد أنشئا في العام 1974؛

We will continue this dialogue of the deaf which made our work so unproductive in 1997.
وسنواصل هذا الحوار بين الصمّ الذي جعل عملنا غير مثمر في عام ٧٩٩١.

Currently, sign language is taught in the seventh and eighth grades at schools teaching deaf students, but teaching can also be conducted in sign language under the regulations concerning the education of deaf students.
ويتم حالياً تعليم لغة الإشارة في صفوف المستويين السابع والثامن في المدارس الخاصة بالصمّ، علماً بأنه من الممكن أيضاً التعليم باعتماد لغة الإشارة وفقاً للوائح والأنظمة المتعلقة بتعليم الطلاب الصمّ.

Even the profoundly deaf would know I was on my way, they would feel a disturbance in the force.
حتى الصمّ بامكانهم سماع صوت محرك الدراجة وسيضطربون بسبب قوة المحرك

Why can't you do your work with the deaf on the weekends?
لماذا لا تقوم بعملك مع الصمّ في عطل نهاية الإسبوع؟

The court appoints a public defender for the accused minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.
وتعيّن المحكمة محامياً عاماً للمتهمين القصّر أو الصمّ أو البكم أو المكفوفين، أو إذا كان هناك أسباب وجيهة للاعتقاد بأن المدعى عليه قد يكون مصاباً بالجنون.

The Bureau has also provided subsidies for such organizations to diversify public information efforts so as to increase awareness of sign language and thus promote concord between the deaf and persons with hearing.
وقدم المكتب أيضاً إعانات لهذه المنظمات لتنويع جهود الإعلام بغية زيادة الوعي بلغة الإشارة وبالتالي تعزيز الوئام بين الصمّ والأشخاص ذوي السمع.

The court appoints a public defender for accused who are minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.
وتعيّن المحكمة محامياً عاماً للمتهمين القصّر أو الصمّ أو البكم أو المكفوفين، أو إذا توفرت أسباب وجيهة للاعتقاد بأن المدعى عليه قد يكون مصاباً بالجنون.

(c) Project on demands of the Argentine deaf community;
(ج) مشروع بشأن مطالبات مجتمع الصمّ في الأرجنتين؛

Language laboratories for deaf students are planned at various universities
برمجة إحداث مخابر لغة " laboratoires de langue " في مختلف الجامعات لفائدة الطلبة الصمّ.

The article goes on to address the removal of barriers such as architectural barriers and the provision of information in an appropriate format for children who are blind, deaf or both.
وتتناول المادة إزالة الحواجز من قبيل الحواجز المعمارية وتقديم المعلومات بشكل مناسب للأطفال المكفوفين أو الصمّ أو للأطفال من كل من المكفوفين والصم.

Federal Institute of Education for the Blind and Federal Institute of Education for the Deaf:
471- المعهد الاتحادي لتعليم المكفوفين والمعهد الاتحادي لتعليم الصمّ:

This here's George Reynolds. Teacher from the deaf school.
هذا هو (جورج رينولدز) معلّم من مدرسة الصمّ

Children with blindness and weak view are provided with Braillewriter, books, audio books, visual aids, special type-recorders, lenses, hand-sticks and deaf children are provided with hearing equipment and other deaf-surdotechnical equipment, and special schools and recording studios are created, special libraries are organized for those children.
ويجري تزويد الأطفال المكفوفين وضعيفي البصر بآلة كاتبة بطريقة برايل، وكتب، وكتب صوتية، ومعينات بصرية، وآلات تسجيل خاصة، وعدسات، وعصي. أما الأطفال الصمّ فيُزودون بمعينات سمعية وأجهزة تقنية أخرى خاصة بالصم، كما يجري إنشاء مدارس ومرافق تسجيل ومكتبات خاصة لهم.

Initially a by-product of the search for a rehabilitation solution for deaf persons, the telephone had become a tool for all citizens and modern telephone technology and services such as text messaging and video communication were improving communication for deaf persons.
فالهاتف الذي كان في البداية نتيجة ثانوية لبحث الغرض منه التوصل إلى حلّ لتأهيل الصمّ، أصبح أداة يستعملها الجميع، وأصبحت تكنولوجيا وخدمات الهاتف الحديثة، مثل الرسائل النصية والتواصل بالفيديو، وسائل لتحسين التواصل بين الصمّ.

♪ The deaf will hear." It is you.
؟ الصمّ سيسمعون أنت.

♪ The deaf will hear It is you.
؟ الصمّ سيسمعون أنت.

The deaf love the vibrations.
الصمّ يَحبّونَ الإهتزازاتَ.

deaf and deaf-blind children, pupils and students are guaranteed the right to free education with the help of or by means of communication systems for deaf and deaf-blind persons pursuant to another legal regulation.
ويُكفل للأطفال والتلاميذ والطلبة الصمّ والصمّ - المكفوفين الحق في تعليم مجاني بالاستعانة بنظم التواصل من أجل الأشخاص الصمّ والصمّ - المكفوفين وفقاً للائحة قانونية أخرى().

United Nations Children's Fund (UNICEF) reports indicate that in certain countries in the Asia-Pacific region proprietors of brothels have specifically sought out deaf girl children and adolescents, with the idea that such young people will be less able to communicate their distress or find their way back to their homes.
وتشير تقارير منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) إلى أنه في بعض بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ يبحث مالكو دور البغاء تحديداً عن الإناث الصمّ في سن الطفولة والمراهقة، اعتقاداً منهم بأن صغيرات السن هؤلاء سيكنَّ أقل قدرة على التعبير عن محنتهن أو التماس سبيل العودة إلى ديارهن.