"الصناعات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small-scale industries
• small industries
• Small Industry
• small-scale industry
• small-scale industrial
• Small Scale Industries
• SSI
• micro-industries

Association of Women Entrepreneurs of small-scale industries
رابطة مباشرات الأعمال الحرة في ميدان الصناعات الصغيرة

The facility powered not only small industries but also 250 households and a medical clinic.
ويوفر هذا المرفق الطاقة ليس إلى الصناعات الصغيرة فحسب، وإنما أيضا إلى 250 أسرة معيشية وعيادة طبية واحدة.

It is a much less common provision for the vast majority of women who work in rural settings or in small industries.
ولكنها أقل شيوعا بكثير بالنسبة للغالبية العظمى من النساء اللاتي يعملن في الريف أو في الصناعات الصغيرة.

Industrial and Technological Development News for Asia and the Pacific and Small Industry Bulletin for Asia and the Pacific
أنباء التنمية الصناعية والتكنولوجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ ونشرة الصناعات الصغيرة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

For Zimbabwe, financial constraints pose a prohibitive barrier to implementing energy efficiency measures in small-scale industry.
وفيما يخص زمبابوي، تقف القيود المالية حائلاً أمام تنفيذ تدابير كفاءة الطاقة في الصناعات الصغيرة.

Agricultural production plummeted, small-scale industrial activity dropped significantly, and commercial activities were adversely affected.
وانخفض الإنتاج الزراعي وهبطت أنشطة الصناعات الصغيرة هبوطا شديدا وتضررت الأنشطة التجارية.

Association of Women Entrepreneurs of small-scale industries
رابطة المشتغلات بالأعمال الحرة في ميدان الصناعات الصغيرة

1981-1983 Interim Board Secretary of small-scale industries Development Organization (SIDO).
1981-1983 سكرتير مجلس الإدارة المؤقت لمنظمة تنمية الصناعات الصغيرة.

Exposure to chemicals in the workplace, such as solvents in small-scale industries and pesticides in agriculture, has been known to result in adverse reproductive outcomes both in females and males.
ومن المعروف أن التعرض للكيماويات في مكان العمل، مثل المذيبات في الصناعات الصغيرة ومبيدات اﻵفات في الزراعة، يسفر عن نتائج إنجابية عكسية لدى كل من اﻹناث والذكور.

Study on possibilities for the development of small industries in the Lake Chad basin
دراسة بشأن إمكانيات تنميــة الصناعات الصغيرة في حوض بحيرة تشاد

Some of the entrepreneurs are now trying to set up a few stone-based small industries to produce prestressed concrete poles.
ويحاول بعض منظمي المشاريع اﻵن إنشاء بعض الصناعات الصغيرة التي تقوم على تعدين اﻷحجار، وذلك ﻹنتاج اﻷعمدة الخرسانية سابقة اﻹجهاد.

The processing of food - largely taking place in small industries and in a regionally dispersed manner - sets a critical dimension in poverty alleviation strategies.
ويكتسب تجهيز اﻷغذية - الذي يحصل بقدر كبير في الصناعات الصغيرة وبشكل متناثر إقليميا - بعدا بالغ اﻷهمية في استراتيجيات تخفيف حدة الفقر.

2. Work and permanent employment in small industries for women in urban areas and cities.
2 - إتاحة فرص العمالة والعمل الدائم للنساء في قطاع الصناعات الصغيرة في المناطق الحضرية والمدن

25. However, policies to assist Small Industry may not always be effective.
٢٥ - غير أن السياسات التي تتوخى مساعدة الصناعات الصغيرة ربما لا تكون دائما فعالة.

Examples were mentioned such as a cook stoves initiative that addresses women's health, deforestation, Small Industry development and climate change.
وقد أوردت أمثلة على ذلك، من بينها مثال عن مبادرة مواقد الطهي التي تعالج مسائل كصحة المرأة وإزالة الغابات وتنمية الصناعات الصغيرة وتغير المناخ.

Examples were given of financial innovations in developing countries, particularly by the Small Industry Development Bank of India (SIDBI).
18- وأعطيت أمثلة على الابتكارات المالية في البلدان النامية، وبخاصة ابتكارات مصرف تنمية الصناعات الصغيرة بالهند.

This applies also to preference in government contracting, differential rates of interest and other forms of discrimination in favour of small-scale industry.
وهذا ينطبق أيضا على اﻷفضليات في منح العقود الحكومية، وتحديد أسعار فائدة تفاضلية، وأشكال أخرى من أشكال التمييز لصالح الصناعات الصغيرة.

UNDP assistance to small-scale industry has focused on productivity, quality improvement, income-generation and employment issues.
وركزت المساعدة التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى الصناعات الصغيرة على مواضيع الانتاجية وتحسين النوعية وإدرار الدخل والعمالة.

Women in urban areas are being encouraged to enter the small-scale industrial sector.
فهناك تشجيع للنساء في المناطق الحضرية على دخول قطاع الصناعات الصغيرة.

1976 Special Lecturer, University of the Philippines Institute of Small Scale Industries
:: 1976 محاضر خاص، معهد الصناعات الصغيرة بجامعة الفلبين

The SSI experience also utilizes triangular cooperation involving financial assistance from such sources as the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
كما تستخدم تجربة الصناعات الصغيرة التعاون الثلاثي الذي يشمل المساعدة المالية من مصادر من قبيل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

The use of renewable energy, such as biofuels and solar energy, on remote islands and rural areas lacking electricity can facilitate the development of micro-industries and small business opportunities.
إن استخدام الطاقة المتجددة، مثل الوقود العضوي والطاقة الشمسية، في الجزر النائية والأرياف التي تفتقر إلى الكهرباء يمكن أن ييسر تنمية الصناعات الصغيرة وفرص الأعمال التجارية الصغيرة.