"الصورة الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big picture
• bigger picture
• the larger picture

We must not lose sight of the big picture, even as we recognize that much remains to be done.
ويجب ألا تغيب الصورة الكبيرة عن عيوننا، حتى مع تسليمنا بأن هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

She says I'm like you, can't see the big picture, lacking ambition.
وهي قالت بأنني احبك اكثر الا ترين الصورة الكبيرة المفتقرة للطموح

- I just think you're missing the big picture.
أنا فقط أعتقد أنك مُفتقد الصورة الكبيرة ؟

Well, maybe what you do is you get the big picture.
حسناً، لربما ما يجب عليك فعله هو فهم الصورة الكبيرة

I'm afraid you're going to have to show me this bigger picture, Norman, if I'm going to come up with a way to help you.
يأسفني أنه يجب عليك عرض هذه الصورة الكبيرة نورمان، إذا من المفترض أن أخلق طريقة لمساعدتك

That will allow the United Nations to see the big picture and make the necessary suggestions to the parties, as appropriate.
وسيتيح ذلك للأمم المتحدة إمكانية رؤية الصورة الكبيرة وتقديم الاقتراحات اللازمة للأطراف، حسب الاقتضاء.

You've chosen to work outside the limits of your government, because you knew no one would see the big picture.
لقد اخترت العمل خارج حدود حكومتك لأنك تعرف أن لا أحدا سيرى الصورة الكبيرة

Sometimes you feel so deeply about something you miss the big picture.
في بعض الأحياء تشعر بعمق حول شيئ ما و تفقد الصورة الكبيرة

I understand your frustration, but you need to stay focused on the big picture.
أنا أفهم شعورك بالإحباط ولكن تحتاج إلى الاستمرار في التركيز على الصورة الكبيرة

As an artist, I've learned that it's not always the big picture, but the little details that effectively sell the tale.
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع

Which in a big picture was a drop in the Swiss bucket.
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري

And so we're just going to take a beat, step back, look at the big picture on behalf of the paper.
لقد أتخذنا قرار بأن نتوقف حالياً ونتراجع ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة

"about the whole picture, the big picture, totally, totally, totally wrong."
عن الصورة الكاملة الصورة الكبيرة خاطئة تماما،تماما، تماما

Minutia. You have to look at the big picture.
عليكى ان تنظرى الى الصورة الكبيرة هذة ليست تفاصيل تفاهة

Okay, look. We are losing sight of the big picture here.
حسناً ، انظروا ، نحن لا ننظر إلى الصورة الكبيرة هُنا

And photosynthesis reveals the big picture.
و التمثيل الضوئي يكشف عن الصورة الكبيرة.

I need someone in my corner that sees the big picture, that has a vision for me.
احتاج لشخص بجانبي يرى الصورة الكبيرة و لديه رؤية عني

And we realized we needed a sense of the big picture.
وأدركنا أننا في حاجة إلى معنى الصورة الكبيرة.

I understand that you're trying to look out for me but you're missing the bigger picture.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

Why don't you, for once in your fucking life, try and see the bigger picture.
لماذالاتفعلولـ مره فيحياتكاللعينة, أن ترى الصورة الكبيرة ؟ أنت تكذب

Oh, Wanda, I know how disappointing that can be, but... thi-this doesn't mean anything in the larger picture.
واندا أعلم كم قد يكون ذلك مخيب للظن لكن ذلك لا يعني أي شيء في الصورة الكبيرة