"الصين والولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• China and
• Sino-US
• Chinese and
• China s

China and the United States agree to work to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force on the earliest possible date.
عدم الانتشار تتفق الصين والولايات المتحدة على العمل لوضع معاهدة حظر التجارب النووية موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.

China and the United States will assign counter-narcotics officers to their respective embassies on a reciprocal basis.
وسوف تعيﱢن الصين والولايات المتحدة، على أساس متبادل، موظفين لمكافحة المخدرات في سفارة كل منهما.

His delegation welcomed the intention of China and the United States to pursue ratification of that instrument, especially since the non-ratification of certain States was blocking its entry into force.
وذكر أن وفده يرحّب باعتزام الصين والولايات المتحدة السعي من أجل التصديق على ذلك الصك، خاصة وأن عدم التصديق من جانب دول معيَّنة يعوق دخوله حيِّز النفاذ.

As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses in the western Pacific – areas close to China – in order to deter the North Korean threat. The result, invariably, will be heightened Sino-US tension.
فمع اقتراب كوريا الشمالية من هذه النقطة، سوف يكون لزاماً على الولايات المتحدة أن تعمل على تعزيز دفاعاتها الصاروخية في منطقة غرب الباسيفيكي ــ مناطق القريبة من الصين ــ من أجل ردع التهديد الكوري الشمالي. ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة.

Two thirds of this increase was accounted for by the strength of exports, which were given a decisive lift by the expansion of Chinese and United States demand.
وقد ساهمت في ثلثي هذه الزيادة قوة الصادرات، التي أعطاها توسع الطلب في الصين والولايات المتحدة دفعة حاسمة.

50. Communication from China and the United States of America
رسالة من الصين والولايات المتحدة اﻷمريكية

In 1998, China and the United States pledged not to target their respective nuclear weapons against each other.
وفي عام 1998 تعهدت الصين والولايات المتحدة الأمريكية بألا تصوب إحداهما أسلحتها ضد الأخرى.

The contracts did not specify the applicable law, but both China and the United States were Contacting States to the CISG.
ولئن كان العقدان لم يحدِّدا القانون الواجب التطبيق، فكلتا الصين والولايات المتحدة دولة متعاقدة في اتفاقية البيع.

Growth in 2005 was driven essentially by the strong performance of China and the United States of America.
وقد كان الأداء القوي لكل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية دافعا أساسيا للنمو في عام 2005 بشكل أساسي.

Robust growth of world trade will continue to rely on China and the United States as the main locomotives of that growth.
وسيستمر النمو النشط في التجارة العالمية يعتمد على الصين والولايات المتحدة بوصفهما المحركين الرئيسيين لذلك النمو.

I urge China and the United States to actively work for a solution.
وإني أحث الصين والولايات المتحدة على العمل بنشاط من أجل التوصل إلى حل.

China and the United States of America are within range.
وتكون الصين والولايات المتحدة الأمريكية في حدود النطاق.

Investors were concerned about the European sovereign debt crisis, the stability of the financial system and weaker economic growth, particularly in China and the United States.
فقد سيطرت المخاوف على المستثمرين بسبب أزمة الديون السيادية الأوروبية وعدم استقرار النظام المالي وضعف النمو الاقتصادي، ولا سيما في الصين والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of China and the United States, and by the observer of the Sudan.
أدلى ببيانات ممثلا الصين والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن السودان.

The representatives of China and the United States made statements.
أدلى ببيان كل من ممثلي الصين والولايات المتحدة.

His historic visit to our country in 1979 laid the foundation for the rapid expansion of relations and cooperation between China and the United States.
إن زيارته التاريخية لبلدي في عام ١٩٧٩ وضعت حجر اﻷساس لﻹسراع بتوسيع نطاق العلاقات والتعاون بين الصين والولايات المتحدة.

China and the United States have major differences on the question of human rights.
إن هناك خلافات رئيسية بين الصين والولايات المتحدة بشأن مسألة حقوق اﻹنسان.

In announcing a new Sino-US joint research effort, Chu described clean energy as “one of the great opportunities of our time” for Sino-US cooperation, saying that by “working together, we can accomplish more than [by] acting alone.”
وفي إعلانه عن مشاريع بحثية مشتركة بين الصين والولايات المتحدة، وصف تشو الطاقة النظيفة بأنها "واحدة من أعظم الفرص في عصرنا الحديث للتعاون بين الصين والولايات المتحدة"، ثم أضاف مؤكداً: "إن ما نستطيع إنجازه بالعمل معاً أعظم كثيراً مما قد يتمكن كل منا من إنجازه بمفرده".

And yet this shift will be accompanied by very substantial global economic challenges and uncertainties, underscoring the importance of Sino-US cooperation. A constructive, cooperative relationship can make a significant contribution to both countries’ efforts to adapt their policies and institutions to achieve sustainable, inclusive growth patterns.
ورغم ذلك فإن هذا التحول سوف يكون مصحوباً بتحديات اقتصادية عالمية وشكوك كبيرة للغاية، وهو ما يؤكد على أهمية التعاون بين الصين والولايات المتحدة. إن العلاقة التعاونية البناءة كفيلة بتقديم مساهمة كبيرة في دعم الجهود التي تبذلها كل من الدولتين لتكييف سياساتها ومؤسساتها من أجل تحقيق أنماط نمو مستدامة وشاملة.

Much of the communication between the Chinese and United States law enforcement authorities proceeded through Interpol, using its channels for police to police communication between States.
وقد تم الكثير من الاتصالات بين سلطات إنفاذ القوانين في الصين والولايات المتحدة من خلال الانتربول باستخدام قنوات الاتصال بين أجهزة الشرطة في الدولتين.

For instance, if measured in value added terms, the trade imbalance between China and the United States in 2004 was between 30 and 40 per cent smaller than if measured by gross value terms and China's positive comparative advantage in machinery and equipment disappears.
وعلى سبيل المثال، يقل الخلل في الميزان التجاري بين الصين والولايات المتحدة في عام 2004 عند قياسه من حيث القيمة المضافة بنسبة تتراوح بين 30 و 40 في المائة عنه في حال قياسه من حيث القيمة الإجمالية()، كما تتلاشى الميزة النسبية الإيجابية للصين في مجال الآلات والمعدات().