"الضال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prodigal
• stray
• wayward
• Errant
• misguided
• lostie

Hey, hey, look, it's Bruce Hendrie's kid, the prodigal son.
مهلا، مهلا، نظرة، هو طفل بروس هندري، والابن الضال.

- The prodigal son returns. - In the flesh.
ـ لقد عاد الإبن الضال ـ بشحمه ولحمه

And now you're the golden girl, and I'm the prodigal son.
أما الآن فانتِ الفتاة الذهبية وأنا الإبن الضال

"Lady love an outlaw like a little boy love a stray dog."
النساء يحبن الخارج عن القانون كما يحب الصبي الصغير الكلب الضال

But that's off the table until we have our wayward Marine back.
ولكن هذا خارج نطاق النقاش حتى يعود الينا ضابط البحريه الضال

The reason you ordered he remain unshorn. To assume guise of Errant slave.
لهذا السبب أمرته بألاّ يحلق، ليظهر بمظهر العبد الضال

In fact, the prodigal story isn't so much about the prodigal as it is about a father... who's waiting for us with his arms wide open... with our past forgiven.
في الواقع ، قصة الأبن الضال لاتعني الكثير من الضلال كما هو شأن الأب الذي كان نتظرنا, ويمددّ ذراعيه الأثنين

I'll get his father down from the borders and if the prodigal defies his father, he'll be tossed out of his heirdom on his prodigal snout.
سوف أجلب والده إلى هنا من الحدود وإن كان ذلك الضال يتحدة والده، سيتم حرمانه من حقه كوريث بسبب ضلاله.

It is time now to focus on the prodigal son Marcel and his small nest of vampires across the river.
لقد حان الوقت الآن للتركيز على الابن الضال مارسيل وله عش صغير من مصاصي الدماء عبر النهر.

Slay the fatted calf, my dear. The prodigal's returned.
اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال

I knew the real prodigal son, you know. The dude was an ass.
كنت اعرف الابن الضال الحقيقي الرجل كان حقيراً

The prodigal son returneth. You're also fired.
وها هو الابن الضال يعود تائباً إنتِ مطرودة أيضاً

When the prodigal son returned, his father saw him and had compassion, and ran and embraced him, for this, his son, was lost and is found.
, عندما الأبن الضال يعود , ابوه رأه ولديه شفقة , وركض وعانقه

You are the prodigal son, Tornado, and I rejoice at your return and thank you for making our little family reunion possible.
انت الأبن الضال , تورنيدو وانا ابتهج في عودتك وشكرا لك لجعل اعادة لم شمل عائلتنا الصغير ممكن

I need to think... and gather my stray flock.
لا, أنا ساذهب أحتاج إلى التفكير وان اجمع قطيعى الضال

I just found out the stray cat that's been hanging around outside our house is actually our cat.
لقد اكتشفت لتوي أن القط الضال الذى كان يقف خارج منزلي هو في الواقع قطي

So, I think these flares might help us take care of our stray dog problem.
أعتقد أن هذه الشعلات الضوئية قد تساعدنا بحل مشكلة كلبنا الضال

How do you think the people at the Centre are going to feel about a meeting between Philip and his wayward son?
كيف تعتقد ان الاشخاص بالمركز سيشعرون حول مقابلة فيليب مع ابنه الضال

Maybe you quit the force for a wayward girl who needed your help.
ربما تقوم بإنهاء القوة لفتاة الضال الذين هم في حاجة الى مساعدتكم.

There's blood on the blade, so you landed some hits on the Errant knight.
هنالك دم على السيف، لقد أشبعتِ الفارس الضال بعض الضربات.

Turning to the United Nations could be a positive sign if the unilateralists truly and in good faith abandon their misguided approach.
والرجوع إلى الأمم المتحدة يمكن أن يكون علامة إيجابية لو تخلى الانفراديون حقاً وبحسن نية عن نهجهم الضال.

Now how much more of this lostie dog's back luck we need'fore we send him away?
والآن ما مقدار الحظ السيء الذي نحتاجه كي نخرج هذا الكلب الضال من هنا؟ الذي نحتاجه كي نخرجه من هنا؟ ...