"الضروري أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to be
• needs to be
• need to be
• needed to be
• is essential that
• necessarily be
• has to be
• need to have a
• is necessary to have
• essential to
• was necessary
• needs to have
• needed to have
• necessary that the
• 't have to

Oh, well, it doesn't have to be that way.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

It was noted in this connection that a unilateral act did not necessarily have to be formulated publicly, although the addressee would need to be aware of it.
ولوحظ في هذا الخصوص أنه من غير الضروري أن يكون الفعل الانفرادي مصاغا بصورة علنية، رغم حاجة الجهة الصادر إليها لأن يكون لديها علم به.

My crew needs to be able to count on me and on each other after you're gone.
طاقمي من الضروري أن يكون قادراً على الإعتماد عليّ وعلى بعضهم البعض بعد أن تذهبوا

Well, there need to be some size at "from the start,"
حسنا، هناك من الضروري أن يكون بعض الحجم منذ البداية

63. For a communications procedure to be effective and genuinely accessible to children, it needed to be understood and made easily available.
63- وكي يكون إجراء تقديم البلاغات فعالاً وفي متناول الأطفال بصورة فعلية، فإنه من الضروري أن يكون مفهوماً وسهل المنال.

It is essential that the head of the agency be an under-secretary-general.
ومن الضروري أن يكون رئيس الوكالة بدرجة وكيل للأمين العام.

The approach did not have to be complex: basic urban planning began with streets and everything else followed.
وليس من الضروري أن يكون هذا النهج معقداً: إذ أن التخطيط الحضري الأساسي يبدأ في الشارع ثم يأتي كل شيء بعد ذلك.

This would not have to be a requirement for patentability, but for flagging certain technologies which might be of special interest.
وليس من الضروري أن يكون هذا شرطا لاستصدار البراءة بل وسيلة للفت الانتباه الى بعض التكنولوجيات التي قد تحظى باهتمام خاص.

Always hurts when you lose the ones you love, but it doesn't have to be that way.
دائما يضر عند تفقد تحبهم، ولكن ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

So it would have to be someone like you.
لذا فإنه من الضروري أن يكون شخص مثلك.

Give me an immediate answer. I mean, it doesn't have to be right, just... just blurt it.
‫أعطني جواباً فورياً، ليس من الضروري ‫أن يكون صحيحاً، بل الفظه فحسب

It's not that it needs to be nice all the time.
ليس من الضروري أن يكون كل شيئ طوال الوقت جيد.

The funding needs to be predictable and sustained.
ومن الضروري أن يكون التمويل قابلا للتنبؤ ومستداماً.

The risk register does not need to be independent; it can be integrated into planning, programming and RBM platforms.
وليس من الضروري أن يكون سجل المخاطر قائماً بذاته، إذ يمكن دمجه في التخطيط والبرمجة وبرامج الإدارة القائمة على النتائج.

The work needed to be tied to the MYFF in a single exercise.
ومن الضروري أن يكون هذا العمل مرتبطا بإطار التمويل المتعدد السنوات ضمن عملية واحدة.

It is essential that documents be kept to a reasonable length, not to exceed 10 pages.
ومن الضروري أن يكون طول الوثائق معقولا وألا يتجاوز 10 صفحات.

An automated computer system might be part of an information system, but that need not necessarily be the case.
وقد يكون النظام الحاسوبي المؤتمت جزءا من نظام للمعلومات، ولكن ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك.

We must therefore commit ourselves to creating a world in which not everyone may be rich, but no one has to be poor.
ويجب لذلك أن نلتزم بإيجاد عالم قد لا يكون الجميع فيه أغنياء، ولكن ليس من الضروري أن يكون أي شخص فقيرا.

For listing purposes, these attacks against protected persons need to have a link with the act of teaching and/or the provision of health care.
وتحقيقاً لأغراض الإدراج في القائمة، من الضروري أن يكون لهذه الهجمات التي تشن ضد أشخاص مشمولين بالحماية صلة بعمل التدريس و/أو بتوفير الرعاية الصحية.

To that end, it is necessary to have a framework to obtain scientific advice on issues relevant to the Conference of the Parties, and which also provides warning on possible crisis situations.
ولأجل تلك الغاية، من الضروري أن يكون هناك إطار عمل يساعد على الحصول على نصائح علمية بشأن المسائل ذات الصلة بمؤتمر الأطراف، ويوفر أيضاً إنذاراً بشأن حالات الأزمات المحتملة.

It is essential to have regional and international cooperation.
ومن الضروري أن يكون هناك تعاون إقليمي ودولي.

122. Several delegations said that it was necessary for UNDP to be more visible, with a clear and strong profile.
١٢٢ - وقالت وفود عدة بأنه من الضروري أن يكون البرنامج أكثر انتشارا، وأن تكون صورته جلية وقوية.

The Advisory Committee believes that the Department needs to have realistic goals for its information technology projects.
تعتقد اللجنة الاستشارية أن من الضروري أن يكون لدى الإدارة أهداف واقعية لمشاريعها في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Those persons and their organizations needed to have a stronger voice in such negotiations and to work with the development agencies to monitor the inclusion of disability concerns in development programmes.
ومن الضروري أن يكون لهؤلاء الأشخاص ومنظماتهم صوت أقوى في هذه المفاوضات، وأن يتعاونوا مع الوكالات الإنمائية لرصد إدماج شواغل المعوقين في برامج التنمية.

It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.
فمن الضروري أن يكون ما يتاح للنساء والفتيات من التعليم والفرص والاحترام عند نفس المستوى الذي يحظى به الرجال.

It doesn't have to make sense when you look like this!
ليس من الضروري أن يكون له معنى عندما تبدو هكذا