"الضعيفة من السكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vulnerable population
• vulnerable populations
• of vulnerable
• vulnerable people

Finally, labour market policies or inclusion efforts facilitate the inclusion of vulnerable population groups into productive employment.
وأخيراً، تُيسّر سياسات سوق العمل أو جهود الإدماج إلحاق الفئات الضعيفة من السكان بالعمالة المنتجة.

As a consequence, most of these communities have also become a part of the vulnerable population.
ونتيجة لذلك، أصبحت معظم هذه المجتمعات أيضا جزءا من الفئات الضعيفة من السكان.

The Integrated Action Plan belongs to the National Action Plan for the social integration of vulnerable population groups.
وتنفذ خطة الإجراءات المتكاملة في إطار خطة العمل الوطنية من أجل الإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة من السكان.

vulnerable populations are also being made the focus of employment programmes.
كما تركز برامج التوظيف أيضا على الفئات الضعيفة من السكان.

These ills are called poverty, unemployment and the marginalization of vulnerable populations.
وتتمثل هذه اﻵفات في الفقر والبطالة وتهميش القطاعات الضعيفة من السكان.

Lack of central authority and disrespect for the rule of law have all hindered access to vulnerable populations.
فعدم وجود سلطة مركزية والاستخفاف بسيادة القانون أغلقا تماما باب الوصول إلى الفئات الضعيفة من السكان.

This includes work done by women, since they are treated as a vulnerable population group.
ويرد في هذا الفصل العمل الذي تزاوله المرأة باعتبارها من الجماعات الضعيفة من السكان.

It hoped that the new political environment would facilitate the fight against poverty and the protection of vulnerable population groups.
وأعربت عن أملها في أن تيسر البيئة السياسية الجديدة مكافحة الفقر وحماية الفئات الضعيفة من السكان.

The humanitarian programmes outlined in these appeals are targeted primarily at internally displaced persons, refugees, returnees and other vulnerable population groups.
وتستهدف البرامج الانسانية المحددة في هذه النداءات، بصورة رئيسية، المشردين داخليا واللاجئين والعائدين وغيرهم من الفئات الضعيفة من السكان.

Ultimately, these benefits would impact on the lives of vulnerable population groups.
وفي نهاية المطاف، من شأن هذه المزايا أن تؤثر على حياة الفئات الضعيفة من السكان.

Participants suggested that in times of crisis in particular, social protection measures should be strengthened rather than reduced, in order to guard vulnerable population groups from its most adverse effects.
ورأى المشاركون أنه ينبغي تعزيز تدابير الحماية الاجتماعية في أوقات الأزمات على وجه الخصوص بدلا من تخفيضها، وذلك لحماية الفئات الضعيفة من السكان من أشد آثارها ضرراً.

The current efficacies of national water and sanitation infrastructure and the population hygiene practices therefore have acute repercussions on the already vulnerable population.
والكفاءة الحالية للبنى التحتية الوطنية للمياه والمرافق الصحية وممارسات السكان في مجال النظافة الصحية ذات تأثيرات حادة على الفئات الضعيفة من السكان بالفعل.

Educational provision for vulnerable population groups is supplemented by strategies to enhance education quality through cross-cutting projects such as sexuality and citizenship education, human rights education and environmental education;
ويُستكمل توفير التعليم للفئات الضعيفة من السكان باستراتيجيات لزيادة جودة التعليم بمشاريع شاملة مثل التثقيف الجنسي والتثقيف المتعلق بالمواطنة وبحقوق الإنسان وبالبيئية؛

The empowerment of vulnerable population segments requires a comprehensive set of policies and institutions that aim to strengthen the availability of jobs and livelihoods and services.
ويقتضي التمكين للشرائح الضعيفة من السكان مجموعة شاملة من السياسات والمؤسسات التي تستهدف تعزيز مدى توافر الوظائف وسبل المعيشة والخدمات.

First and immediately, we must ensure that vulnerable populations are not left without urgent help in the midst of the emergency.
يجب أولا وبشكل فوري أن نتأكد من عدم ترك الفئات الضعيفة من السكان دون مساعدة عاجلة في الحالات الطارئة.

An examination of the critical areas in the provision of social services and economic security programmes, particularly for vulnerable populations
بحث المجالات البالغة الأهمية في توفير الخدمات الاجتماعية وبرامج الأمن الاقتصادي، ولا سيما للشرائح الضعيفة من السكان

The action plan has six objectives, with a particular focus on low- and middle-income countries and vulnerable populations.
وتتضمن خطة العمل ستة أهداف، مع التركيز بوجه خاص على البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل والفئات الضعيفة من السكان.

vulnerable populations in the developing world are those who will suffer the most.
إن الفئات الضعيفة من السكان في العالم النامي هي التي ستعاني أكثر من غيرها.

In recent months, we have also seen the devastating consequences that natural catastrophes, such as those that have afflicted Pakistan and Haiti, can unleash on vulnerable populations.
في الأشهر الأخيرة، شهدنا أيضا العواقب الوخيمة التي يمكن أن تلحقها الكوارث الطبيعية مثل تلك التي ابتليت بها باكستان وهايتي بالفئات الضعيفة من السكان.

The constant humanitarian challenges have revealed a clear lack of capacity to address the needs of the most vulnerable people.
وأظهرت التحديات الإنسانية المتلاحقة عجزا جليا في القدرة على الاستجابة للاحتياجات لدى الفئات الضعيفة من السكان.