"الضغط الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international pressure

In this connection, one should note the Calvo Doctrine of rejecting international pressure for the collection of external debts.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى مذهب كالفو الرافض لممارسة الضغط الدولي من أجل تحصيل الديون الخارجية.

This focused international pressure has resulted, inter alia, in the release of 2,973 minors from Maoist cantonments in Nepal and the reunification of 568 children, including 201 girls, with their families in Sri Lanka.
وقد أثمر هذا الضغط الدولي المركّز، في جملة أمور، عن إطلاق سراح 973 2 قاصرا من معسكرات الماويين في نيبال وإعادة 568 طفلا، بينهم 201 فتاة، إلى ذويهم في سري لانكا.

Thirdly, the Eritrean regime attempted to invade the northern borders of Djibouti in 1997, but backed off due to international pressure.
ثالثاً، حاول النظام الإريتري غزو الحدود الشمالية لجيبوتي عام 1997، ولكنه تراجع بسبب الضغط الدولي.

international pressure must lead to a United States commitment to decolonize Puerto Rico.
يجب أن يؤدي الضغط الدولي إلى التزام الولايات المتحدة بإنهاء استعمار بورتوريكو.

international pressure had in the past persuaded Morocco to release dissidents and it should now be applied to obtain the release of the activists.
وقد أدى الضغط الدولي في الماضي إلى إقناع المغرب بإطلاق سراح المنشقين وينبغي استخدامه الآن لتأمين الإفراج عن النشطاء.

The report also highlighted the importance of the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations, and reiterated the Special Representative's call for concerted international pressure on parties that use child soldiers.
وأبرز التقرير أيضا أهمية نشر مستشارين لحماية الطفل ضمن عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وكرر دعوة الممثل الخاص من أجل تضافر الضغط الدولي على الأطراف التي تستخدم الجنود الأطفال.

It is sad but true that international pressure on the parties remains one of the major decisive factors in promoting the peace process.
ومن المحزن، وإن يكن صحيحا، أن الضغط الدولي على اﻷطراف لا يزال أحد العوامل الرئيسية الحاسمة في النهوض بعملية السلام.

What, in short, is being sought through the mechanism of international pressure is not land for peace, but land for nothing.
وخلاصة القول إن ما يسعون إليه عن طريق آلية الضغط الدولي ليس اﻷرض مقابل السلام، بل اﻷرض مقابل لا شيء.

Meanwhile international pressure on Myanmar should be maintained.
وفي غضون ذلك، ينبغي اﻹبقاء على الضغط الدولي على ميانمار.

The aim was to increase international pressure on Israel to make further concessions.
والهدف هو زيادة الضغط الدولي على إسرائيل لتقديم مزيد من التنازلات.

international pressure for the resumption of the talks must be brought to bear.
وأضاف أنه يجب ممارسة الضغط الدولي من أجل استئناف المحادثات.

Respect for human rights in Bosnia and Herzegovina had improved over the past year, thanks to considerable international pressure.
وقد تحسَّن احترام حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك خلال العام الماضي، وذلك بفضل الضغط الدولي الشديد.

That was why a strictly legalistic interpretation of the Covenant was not advisable; in reality, it was through international pressure flowing from the Covenant and other instruments that change to a legal order was induced.
ولهذا فإن تفسير العهد بطريقة قانونية بحت ليس أمراً مطلوباً؛ والواقع أن الضغط الدولي الذي ينشأ من العهد وغيره من الصكوك هو الذي يمكن أن يحث على تغيير نظام قانوني ما.

international pressure must be maintained on Burma's leaders, including, and in particular, by the countries of the region.
وينبغي الإبقاء على الضغط الدولي على قادة بورما، بما في ذلك على وجه الخصوص الضغط من جانب بلدان المنطقة.

New Zealand has also created a New Zealand Nuclear Free Zone, and sustained it against international pressure.
كما أعلنت نيوزيلندا منطقة خالية من الأسلحة النووية، وأبقت عليها رغم الضغط الدولي.

Import restrictions were eased in May under heavy international pressure.
وخُففت قيود الاستيراد في أيار/مايو بفعل الضغط الدولي الشديد.

Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness.
2- وضع قيود محدودة على استخدام الفضاء الخارجي وذلك بالاعتماد على الضغط الدولي والاستعداد السياسي الوطني.

In the autumn of 2002 international pressure on Iraq to allow the return of inspectors intensified.
في خريف سنة 2002 اشتـــد الضغط الدولي على العراق لكي يسمح بعودة المفتشين إليـــــه.

The international pressure on the Israeli Government should be maintained.
وينبغي أن يتواصل الضغط الدولي على إسرائيل.

international pressure must be brought to bear on fraudulent secret banking, which is still practised in some countries;
وينبغي ممارسة الضغط الدولي على الأعمال المصرفية السرية الاحتيالية التي لا تزال بعض البلدان تمارسها؛