"الضلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• astray
• shadows
• shades
• shadow
• perverse

So if he went astray, we all bear some of the blame.
فإذا ذهب إلى طريق الضلال نحن جميعاً نتحمل بعضاً من اللوم

It was some four decades ago that Bhutan, for its part, chose not to be led astray by conventional development practices.
واختارت بوتان، من جانبها، منذ أربعة عقود تقريبا، ألا تقاد إلى الضلال عن طريق الممارسات الإنمائية التقليدية.

I think you're trying to help these people, but you're leading them astray.
أعتقد أنك تحاولين مساعدة هؤلاء الناس، ولكنك تقودينهم ألى الضلال.

In this town, a person wields far more power from the shadows than as some state senator or junior congresswoman.
في هذه البلدة، يدبر المرء سلطة أكثر في الضلال من سيناتور ولاية أو عضوة مجلس الشيوخ

Step back into the shadows, HL Mencken, there's a new kid in town.
واختبا في الضلال يا هنري لويس مينكن هنالك ولد جديد في القريه

We prefer all those shades of grey in-between.
نحن نفضل .. كل تلك الضلال الرمادية بينهما

You defy the temple and conspire to lead the lost souls of this city astray.
انت تتحدى المعبد وتتآمر بقيادة نفوس ضائعة من هذه المدينة العائشة في الضلال

Although you were led astray, you are and always have been... a servant of the light, and so, you have earned your place in it.
وعلى الرغم من الضلال الذي كنت فيه فأنت كنت وما زلت خادماً لإله النور ولذلك فقد كسبت مكاناً بجواره

We are merely gaining some insight into the experiences that sometimes will lead a young man astray.
لقد بدأنا فى الحصول على بعض البصيرة فى التجارب التى تؤدى فى بعض الأحيان إلى وقوع شاباً فى الضلال

Whether my client went astray is a matter of interpretation.
إن وقوع موكلى فى الضلال هى مسألة تفسير تشطب من السجل

He must not allow himself to be led astray, not even by you, my son.
يجب ألا يسمح لنفسه بأن يقاد إلي الضلال حني و لو عن طريقك, يا بني

Although you were led astray..., ...you are and always have been a servant of the light..., ...and so, you have earned your place in it.
وعلى الرغم من الضلال الذي كنت فيه فأنت كنت وما زلت خادماً لإله النور ولذلك فقد كسبت مكاناً بجواره

Were you led astray by a powerful force?
متى انقدت في الضلال بواسطة قوة قويه

She's the one that led him astray.
هي الوحيده التي قادته الي الضلال

Going on "impulse" or "hunches" will lead you astray.
"والاستسلام لـ"النزوات و"الاحاسيس سيقودكم نحو الضلال

Guy like you, coming out of the shadows, looking for bad guys, you'd fit right in at the comic book store...
رجلٌ مثلك، يأتي من الضلال يبحث عن الأشرار... لكنتَ ستليق بمحل القصص المصورة، على بعد بضعة مربعات سكنية، بهذا الإتجاه

But the ignorant sun will chase away the darkness and burn the shadows eventually burning itself!
لكن جهل الشمس ستلاحق الظلام و تحرق الضلال... في الأخير ستحرق نفسها...

For once, I'd like you to handle one of these meetings while I lurk in the shadows.
"أُريدُكَ أن تتولى أمر هذه الإجتماعات ولو لمرةٍ واحدة، بينما أستتر أنا في الضلال"

This is the Land of shadows, Mr. Miller, where the victims of Constable Eccles are brought until we're sent back to the Land of Light, where our souls and bodies are bound to a demon,
هذه هي أرض الضلال يا سيد ( ميلر ) حيثُ يتواجد ضحـايـا المأمور ( أكليز ) حتى نتمكن من العود إلى أرض النور

Lock the doors, the windows. Close the shades.
أغلق الأبواب و النوافذ , و إنتبه من الضلال

A secret hidden in the deepest shadow and known to you alone.
سرُّ مخفي في أعمق الضلال وأنت وحدك تعرفه

Nor were we in the Caribbean spared the effects of the slave trade, and we are of the view that any call on the international community to mark this occasion should go beyond the need merely to reflect on the atrocities committed during this perverse period of our history.
وآثار تجارة الرقيق هذه لم تكن بلا مفاعيل في منطقة الكاريبي، ونحن نرى أن لا حاجة بنا إلى توجيه أية دعوة إلى المجتمع الدولي للاحتفال بهذه المناسبة، لمجرد التأمل في الفظائع التي ارتكبت في حقبة الضلال تلك، في تاريخنا.