"الضمانات القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal safeguards
• legal guarantees
• judicial guarantees
• legal security
• legal guarantee
• legal protections

Systematic measures are being carried out in Uzbekistan to implement these legal safeguards.
ويتم اتخاذ تدابير منهجية في أوزبكستان لتنفيذ هذه الضمانات القانونية.

Restrictions on fundamental legal safeguards
القيود المفروضة على الضمانات القانونية الأساسية

Fundamental legal safeguards from the outset of detention
الضمانات القانونية الأساسية في بداية الاحتجاز

In the long run this weakens judicial and prosecutorial action that is supposed to safeguard legal guarantees.
وعلى المدى الطويل، أضعف ذلك عمل القضاء والنيابة العامة الذي يُفترض أن يحمي الضمانات القانونية.

Extrajudicial executions or deaths in violation of legal guarantees Attempted extrajudicial executions
اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاكات الضمانات القانونية

Without a rigorous set of legal safeguards and a means to measure the necessity, proportionality and reasonableness of the interference, States have no guidance on minimizing the risks to privacy generated by their new policies.
وفي غياب مجموعة من الضمانات القانونية الصارمة ووسيلة لقياس ضرورة التدخل ومدى تناسبه ومعقوليته، لا تملك الدول أي إرشادات تساعدها على تقليص ما تتعرض له الخصوصية من مخاطر بفعل سياساتها الجديدة.

These principles that reflect the international human rights standards in the national legislation provide required legal safeguards for the protection of human rights.
وتوفر المبادئ التي تجسد معايير حقوق الإنسان الدولية في التشريع الوطني الضمانات القانونية لحماية حقوق الإنسان.

:: legal safeguards of prerequisites for equality of men and women and increasing the level of legal awareness,
:: الضمانات القانونية للشروط الأساسية للمساواة بين الرجل والمرأة وزيادة مستوى الوعي القانوني؛

Describe the legal safeguards in place to protect workers with disabilities from unfair dismissal, and forced or compulsory labour according to article 27, paragraph 2
وصف الضمانات القانونية المنفَّذة لحماية العمال ذوي الإعاقة من الطرد التعسفي والعمل الجبري أو القسري وفقاً للفقرة 2

:: Reconciling families with women defendants, helping women to return to their families and establishing adequate legal safeguards
التصالح مع أسر المتهمات وإعادتهن إلى أسرهن وأخذ الضمانات القانونية الكافية؛

It regrets the fact that they are often detained without the benefit of legal safeguards and are sometimes denied access to the courts.
وتأسف لأنه كثيراً ما يتم احتجازهم دون أن تتاح لهم الاستفادة من الضمانات القانونية وأنهم لا يقدَّمون دائماً إلى المحاكم.

It regrets the fact that they are often detained without the benefit of legal safeguards and are sometimes denied access to the courts.
وتأسف لأنه كثيراً ما يتم احتجازهم دون أن تتاح لهم الاستفادة من الضمانات القانونية وأنهم لا يستطيعون دائماً اللجوء إلى المحاكم.

Other existing legal safeguards relevant to the protection of the child as required by article 19;
الضمانات القانونية القائمة الأخرى ذات الصلة بحماية الطفل عملاً بما تقتضيه المادة 19؛

The Committee recommends that the State party take all available measures to guarantee the legal safeguards for asylumseekers.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف كافة التدابير الممكنة لتامين الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء.

Extrajudicial executions or deaths in violation of legal guarantees Attempted extrajudicial executions
اﻹعدام خارج اﻹطار القضائي أو الوفيات الناشئة عن انتهاك الضمانات القانونية

It noted with concern that cases of secret detention are regularly accompanied by the absence of legal guarantees, habeas corpus and fair trial.
ولاحظ الفريق العامل مع القلق بأن حالات الاحتجاز السري يرافقها بانتظام غياب الضمانات القانونية والحق في المثول أمام القضاء والمحاكمة العادلة.

Consequently, overcrowding in prisons and backlogs continued to pose a serious challenge, in terms of both physical conditions and the enjoyment of legal guarantees.
ولذلك كله لا يزال اكتظاظ السجون وتكدس القضايا يثيران تحديات جسيمة سواء على صعيد الظروف المادية في السجون أو الضمانات القانونية للمساجين.

Several international instruments addressed ordinary judicial guarantees.
وقال إن صكوكاً دولية عديدة تتناول الضمانات القانونية العادية.

Concerning legal security, the process of renewing the membership of the Supreme Court of the Nation has begun, through resignations and, in a few cases, impeachments.
ومن جهة أخرى أجريت في مجال الضمانات القانونية عملية لتغيير أعضاء المحكمة العليا للأمة، بناء على شكاوى وآراء سياسية بشأنهم.

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
كذلك، فإن حق الفرد في تحديد الدولة التي يتوجه إليها يشكل جزءا من الضمانات القانونية.

- Precarious conditions are often accompanies by non-compliance with workers' legal protections, and many workers are not even enrolled in the social security system;
- كثيرا ما تقترن الهشاشة بعدم احترام الضمانات القانونية التي تحمي العاملين، الذين لا يسجل العديد منهم لدى مصلحة الضمان الاجتماعي؛