"الطاعون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plague
• pestilence
• pox
• plagues
• pest
• rinderpest

This man is responsible for more deaths than the plague.
هذا الرجل مسؤول عن وفيات أكثر من وفيات الطاعون

These people have been a plague to our God-fearing community.
كان هؤلاء الناس بمثابة الطاعون لمجتمعنا الذى يخشى الله

Sorry, are you any kind of demon or monster or plague victim or anything else that's gonna rip my face off and eat it?
عذرا، هل أنت أي نوع من شيطان أو الوحش أو الطاعون الضحية أو أي شيء آخر التي ستعمل مزق قبالة وجهي وأكله؟

The plague was a freak accident. Without question, Emperor.
الطاعون كان حادثا استثنائيا دون شك جلالة الامبراطور

You focus on school and avoid the football like the plague.
و ركز بمدرستك و تجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون

No, the plague ravaged our people long before she came.
كلاّ، الطاعون دمر قومنا قبل أن تأتي بوقت طويل

You can't just crawl out of your hole after 17 years and cause a plague like some kind of locust.
لا يمكنك أن تخرجى فجأة من مخبأك بعد 17 سنة و تسببى إزعاجا للآخرين كالجراد الذى ينشر الطاعون

It is bad that the plague breaks out at your coronation.
إنها نذير شؤم ياصاحب الجلالة لقد تفشى الطاعون يوم تتويجيها

The plague on you if you don't stop arguing like lawyers.
الطاعون عليك إذا أنت لا تتوقف عن المجادلة مثل المحامين

You know, they say that the plague's taken 10,000 men already.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

You boys ain't a mild case of the measles. You're the plague.
ايها الفتية انتم لستم حالة حميدة من الحصبة ,بل انكم الطاعون

Obviously, this plague-doomsday scenario... is more compelling... when reality supports it with a virulent disease, whether it's the bubonic plague, smallpox or AIDS.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

And this popular plague led to what social changes?
وهل ذلك الطاعون الشعبي غيّر المعيشة الإجتماعية ؟

Yeah, that's how they got the plague on ships, like that.
أجل، تلك الطريقة التي نشروا فيها وباء الطاعون على السفن.

It is a disease that out of control, a plague
إنه مرض لا يمكن السيطرة عليه وينتشر مثل الطاعون

That stuck in me for years because I thought, there's folks that cannot do it, because, to me, this shit is just a plague.
وظل هذا عالق في ذهني لسنوات لأنني اعتقدت ان هناك ناس لا يستطيعون فعل ذلك لأنه بالنسبة لي هذا الشيء كـ الطاعون

Rumors spread like the plague and as such, we must eradicate them.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

The great plague of London was caused by drinking water from a pump that just nobody... nobody noticed it.
الطاعون الكبير في لندن كان سببه ماء الشرب من صنبور والذي لا أحد.. لا أحد قد لاحظه.

I'm immune to the plague, my queen, but not fire.
أنا محصّن من الطاعون يا ملكتي وليس من النار

His presence was like a pestilence that turned the area into death.
وجوده كان بمثابة الطاعون والذي حول المنطقة إلى منطقة موت

To them, your beliefs are like a disease whose time has come and gone, sort of like small pox, or polio, or the plague.
بالنسبة لهم،معتقداتكِ مثل المرض الذيأتىوقتهوولى، مثل الجدري نوعاً ما ، أو شلل الأطفال،أو الطاعون.

God plagues the mighty Pharaoh for not letting the Israelites go.
أرسلَ الرَب الطاعون على فِرعَون العَظيم لعدمِ السَماحِ للإسرئيليين بالذَهاب

It was proved that a large number of insects were infected by pest, cholera and other contagious diseases.
وقد ثبت أن عددا كبيرا من الحشرات كان يحمل أمراضا معدية مثل الطاعون والكوليرا وغيرهما.

Global rinderpest Eradication Programme (GREP)
البرنامج العالمي لاستئصال الطاعون البقري