"الطبيب النفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychiatrist
• shrink
• the psychologist
• psychiatric
• a therapist
• the therapist
• psychologist's
• therapy
• therapist's
• psychotherapist

The psychiatrist also confirms the plausibility of the author's mental and physical symptoms being the result of ill-treatment.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

Can you give me the name of that secret shrink you see?
هل يمكن أن تعطيني اسم هذا الطبيب النفسي السري الذي تراه؟

Don't fuck me up with this Navy shrink. Please.
لا تحطمني أمام الطبيب النفسي من البحرية, أرجوك

the psychologist said it was better not to pressure her.
الطبيب النفسي قال من الأفضل ان لا اضغط عليها

They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life.
ويدعيان أن من الواضح من تقرير الطبيب النفسي أن هناك حياة أسرية قوية.

She was seeing a psychiatrist at Walter Reed on my insistence.
كانت ترى الطبيب النفسي في مركز والتر ريد بسبب إصراري

I always thought people saw a psychiatrist when they were unhappy.
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

The psychiatrist and Dr. Hall... didn't think you were stable enough.
الطبيب النفسي والدكتور هال لم يظنو بأنك مستقره بما يكفي

And maybe a psychiatrist can get us there. Yeah. But I'm hoping this new medication does the trick.
و ربما الطبيب النفسي قد يوصلنا إلى هناك نعم لكني أتمنى أن يعمل هذا الدواء الجديد

Or you want me to do my shrink dance first?
أو هل تريدين مني رقصة الطبيب النفسي أولا ؟

The shrink at school says I'm one of God's mistakes.
الطبيب النفسي في المدرسة قال أني من أخطاء الكون

That shrink hated me before I even walked in.
ذلك الطبيب النفسي كرهني .قبل أن أزوره حتى

Speaking of which, how'd your little shrink session go?
بالمناسبة،كيف كانت حصتك مع الطبيب النفسي اليوم ؟

This shrink made me look at their photos, photos of what happened to them.
ذلك الطبيب النفسي جعلني أنظر إلى صورهم صور لما حدث لهم

She was having what the psychologist here describes as a fugue episode.
كانت تعاني كما وصف الطبيب النفسي هنا من شرودٍ في الذهن

We have her set to see the psychologist at school.
كان علينا أن نرسلها لرؤية الطبيب النفسي في المدرسة.

The Court reportedly did not accede to the Attorney's request mainly because of a psychiatric opinion given about the settler.
وأفادت التقارير أن المحكمة لم تقبل طلب المدعي وذلك بصورة رئيسية بسبب رأي الطبيب النفسي بشأن المستوطن.

I was thinking about getting a parrot, as a pet, instead of a boyfriend or a therapist.
فكرتُ في أن أشتري ببغاء لأربيه كحيوان أليف عوضاً عن الصديق الحميم أو الطبيب النفسي

the therapist wants you to join our session.
الطبيب النفسي يـريدك أن تنضمـي إلى جلستنـا

Respectfully, this court lacks the authority to overrule a Skokie psychologist's determination on her mental state.
مع احترامي ولكن هذه المحكمة لا تملك السلطة لتجاوز قرار الطبيب النفسي في قسم شرطة سكوكي فيما يخص حالتها العقلية

I don't want to be late for my therapy appointment.
لا اريد أن اتأخر عن موعدي مع الطبيب النفسي

Yeah, I have some things to say to you about what happened and I would feel better if it was in my therapist's presence.
لدي أشياء أود أن أخبرك بها فيما يخص ما حدث وسأرتاح في حضور الطبيب النفسي

It will be the responsibility of the coach, psychotherapist or counselor to inform and train the working woman.
ويقع على عاتق المدرب أو الطبيب النفسي أو المرشد مسؤولية توعية المرأة العاملة وتدريبها.