"الطبيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medical
• med
• medicinal
• medicine
• Medically
• prescription

So I was actually calling for some medical advice.
في الواقع اتّصلت من أجل بعض النصائح الطبيّة

I hate to rain on your ticker-tape parade, but selling medical textbooks isn't exactly a get-rich-quick scheme.
أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك، ولكن بيع الكتب الطبيّة ليس بالضبط تخطيط مثالي للثراء السريع.

Murderer, fugitive, and now coward, seeking the temporary refuge of medical regulations.
صرت قاتلًا، وفارًّا، والآن جبانًا، ينشُدُ ملاذًا وقتيًا في الأنظمة الطبيّة.

Round it off with some medical stuff on seafood toxicity, huh?
أضف إليها بعض المعلومات الطبيّة عن التسمّم من الأطعمة البحرية

So first up, she's gonna need some medical info.
إذاً, الخطوة الأولى, هي تلقيّيها لبعض المعلومات الطبيّة.

We'd like to see her medical records, if that's all right.
نود أن نرى سجلاتُها الطبيّة إذا هذا لا بأس به

I could also walk you through medical histories that seem confusing, too.
بإمكاني أيضًا أن أساعدك بالسجلات الطبيّة التي أيضًا تبدو مُربكة.

Well, I can't be the pregnant lady who ignores unsolicited medical advice.
حسناً ، لا يمكنني أن أكون السيّدة الحامل التي تتجاهل النصيحة الطبيّة الغير مرغوب بها

I lost the medical supplies. I lost the truck. My brothers truck.
لقد أضعت المؤن الطبيّة وخسرت العربة، عربة أخي

I can't have another case where I question my medical decisions or yours.
لا يمكنني أن أحظى بحالة أخرى حيثُ ألقي أسئلة متعلّقة بقراراتي الطبيّة أو قراراتُك

Thankfully, he got medical attention quickly, so he's got a shot.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة

Guy over there says this medical supply van was just stolen by two women driving that car.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

Coroner's office checked it against medical records.
لقد تحقق المُحقق القضائي من ذلك مُقابل السجلاّت الطبيّة.

I'll see if I can look into a medical procedure that could cause this.
سأرى لو بإمكاني النظر في الإجراءات الطبيّة التي يُمكن أن تُسبّب هذا.

He said he witnessed things he'd never seen before in his entire medical career.
لقد قال أنهُ رأي أشياءاً لم يرها من قبل طوال سيرتهُ الطبيّة بالكامل.

The medical nature of it all, the IVF, all that science.
الطبيعة الطبيّة لكلّ ذلك، التلقيح الاصطناعي، كلّ تلك العلوم

Started with her medical bills right after she hurt her ankle.
بدأت مع فواتيرها الطبيّة بعدما آذت كاحلها.

And she figures he's not in a position to say no and decides she wants more than her medical bills paid.
واكتشفت أنّه ليس في موقف ليرفض وقرّرت أنّها تُريد أمراً أكثر مِن دفع فواتيرها الطبيّة.

The Chinese Triad was stopping all of our med shipments-- until someone stopped them.
الثالوث الصينيّ كان يمنع كلّ شحناتنا الطبيّة إلى أن أوقفهم شخص ما.

I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes.
لقد ابديتُ إهتماماً كبيراً و ازدتُ تطوراً في إستخدام النباتات و الأعشاب للأغراض الطبيّة

And food, maybe even food before medicine, and gas or batteries or books for the kids or clothes is just-- if you see it, if it just happens to, you know, be right there.
ربّما الطعام أولى من الأصناف الطبيّة علاوة على الوقود والبطاريّات أو الكتب للأطفال، أو الثياب، إنّما إذا رأيت الصنف الذي أعنيه إن صادف وتواجدت في مكان يكتنفه.

Little miss detail. So we went a few rounds on the phone, but she finally agreed to double-check the prescription records.
لذا فإننا أجرينا عدّة مُحادثات على الهاتف، لكنّها وافقت في الأخير أن تُعيد التحقق من سجلاّت وصفتي الطبيّة.