"الطرف الآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other party
• the other side
• the other end
• of the other
• each other
• other's
• another party
• the other spouse
• the other extreme
• the end
• other end of
• the other High
• the other person
• to the other
• across the

At the very least a claimant should demonstrate that the Kuwaiti or other party had not renewed operations in Kuwait after the occupation.
وينبغي لصاحب المطالبة على أقل تقدير أن يثبت أن الطرف الكويتي أو الطرف الآخر لم يجدد عملياته في الكويت بعد الاحتلال.

6. Within fixed time-limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
6 يجوز أن تتاح، في غضون مُهَل محددة، الفرصة لكل طرف للتعليق على ما قدمه الطرف الآخر من بيانات بموجب هذه المادة.

Bargaining agents established their authority to represent their employee or employer client and that authority was recognized by the other party.
أقرت سلطة وكلاء التفاوض لتمثيل عملائهم من بين العمال أو أصحاب العمل، واعترف بهذه السلطة من قبل الطرف الآخر.

The main objective is for each side to get beyond a stigmatized image of the other side.
ويتمثل الهدف الرئيسي لك جانب من الجانبين في تجاوز تقديم صورة مشوهة عن الطرف الآخر.

She's on the other end of a grieving dad's shotgun while pissed-off cops aim a hundred automatics at his head.
إنها على الطرف الآخر لبندقية أب حزين بينما أفراد شرطة متضايقين يصوّبون مئة سلاح ناري أوتوماتيكي على رأسه

The first successful high-altitude and direct flight between Addis Ababa and Asmara was halted by the other party and not Ethiopia.
وإن مسؤولية إعاقة أيسر سبيل للطيران المباشر المرتفع بين أديس أبابا وأسمره تقع على الطرف الآخر وليس على إثيوبيا.

Currently, the only way is to get the other party into trouble.
في الوقت الحالي، الطريق الوحيد هو توريط الطرف الآخر في مشكلة

And in theory the other party, Serbia, could have relied on the deadlock to claim that it was justified in exercising full and effective sovereignty over Kosovo in defence of the integrity of its territory.
ومن الناحية النظرية يصبح بإمكان صربيا، وهي الطرف الآخر أن تعتمد على هذا الركود كي تدعي أن كان لها مبرراتها في ممارسة السيادة الكاملة والفعالة على كوسوفو دفاعا عن وحدة أراضيها.

Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
وعندما يدعي طرف لهذا الغرض، يتم إبلاغ الطرف الآخر ودعوته للحضور وتقديم المعلومات المناسبة.

It is not the Democratic People's Republic of Korea that is setting the conditions; it is the other party.
وليست جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي التي تضع الشروط؛ بل الطرف الآخر.

In the case of one licence agreement, continuation or rejection of the licence agreement by the insolvency representative of one party will affect the rights of the other party.
وفي حالة اتفاق ترخيص واحد، سيكون لقرار ممثل إعسار أحد الطرفين مواصلة اتفاق الترخيص أو رفضه تأثير في حقوق الطرف الآخر.

In practice the other party may draw the attention to insufficiency or incompleteness.
وفي الممارسة العملية، يمكن أن يلفت الطرف الآخر الانتباه إلى عدم الكفاية أو النقص.

This case concerned the importance of specificity in the terms of a contract and the need to notify the other party once a decision to avoid the contract has been made.
تتعلق هذه القضية بأهمية التحديد في شروط العقود والحاجة إلى إبلاغ الطرف الآخر فور اتخاذ قرار بإبطال العقد.

However, cooperation by definition requires the other party's commitment to the joint venture.
بيد أن التعاون، بحكم طبيعته، يتطلب التزام الطرف الآخر بالمشروع المشترك.

In order to start an appeal from a Final Order of the Ontario Court, a party must within 30 days serve a Notice of Appeal on the other party affected by the appeal.
وللطرف الذي يود الطعن في أمر نهائي صادر عن محكمة أونتاريو أن يقدم إلى الطرف الآخر إشعاراً بذلك في غضون 30 يوماً.

The application for interpretation shall be sent to the other party, who shall have 30 days to submit comments on the application.
ويرسل طلب التفسير إلى الطرف الآخر الذي يجوز له تقديم تعليقات عليه في غضون 30 يوما من تلقيه.

While we have deployed 80,000 troops on the border, there is no matching deployment on the other side.
وفي حين أننا نشرنا 000 80 جندي على الحدود، لم يقم الطرف الآخر بعملية انتشار مقابلة.

But there's something bouncing the line at the other end.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

In order to pursue common objectives, a culture of mutual support and recognition of each other's strengths shall be championed.
وفي السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة، لا بد من تشجيع ثقافة الدعم المتبادل وإقرار كل طرف بنقاط قوة الطرف الآخر.

Third, establishing knowledge on the part of another party and the exact extent of knowledge raises difficult questions of proof.
وثالثها أن الإقرار بعلم الطرف الآخر والمدى الدقيق لهذا العلم يثير مسائل إثبات صعبة.

A change in citizenship of one of the spouses shall not entail a change in citizenship of the other spouse.
كذلك فإن أي تغيير في جنسية أحد الزوجين لا يستتبعه أي تغيير في جنسية الطرف الآخر.

At the other extreme are the resource-poor and the lowest-income countries which receive the lowest amount of FDI, both in absolute terms and relative to their GDP;
وعند الطرف اﻵخر توجد أفقر البلدان في الموارد وأدناها في الدخل وهي تتلقى أقل حجم من الاستثمار اﻷجنبي المباشر سواء باﻷرقام المطلقة أو بالنسبة إلى ناتجها المحلي اﻹجمالي؛

By the end of this discussion, it was clear that, as in the past, neither party accepted the proposal of the other as the sole basis of future negotiations.
وبحلول نهاية هذه المناقشة، كان من الواضح أنه، كما حدث في الماضي، لم يكن أي من الطرفين ليقبل باقتراح الطرف الآخر كأساس وحيد للمفاوضات في المستقبل.

Each High Contracting Party shall refrain from participating in, or supporting, any actions directed against the other High Contracting Party, and shall not conclude any treaties with third countries against the other party.
يمتنع كل من الطرفين المتعاقدين الساميين عن المشاركة في أي أعمال موجهة ضد الطرف اﻵخر أو مساندتها، ويلتزم بألا يبرم مع أي بلد ثالث أي اتفاقات موجهة ضد الطرف اﻵخر.

That's the problem with us-- we don't think about checking in with the other person before doing something.
هذه هي مُشكلتنا أننا لا نفكر في الحصول على تأكيد من الطرف الآخر قبل فعل أي شيء

If his memory served him right, communication dealt with form, namely, the will of one party expressed through writing to the other party.
وقال إنه إذا لم تخنه الذاكرة فإن اﻹبلاغ يتناول مسألة الشكل، أي إرادة أحد اﻷطراف المعرب عنها خطيا إلى الطرف اﻵخر.

And then run to the coffee shop across the street.
وبعدها أركضي إلى المقهى في الطرف الآخر من الشارع.