"الطريق الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• track
• the right path
• right way
• the right direction
• the way
• the right road
• the correct path
• the road
• the right course
• true path
• the right trail
• the path
• the high road

The fact that Cuba is on track to meet the MDGs sets it apart from many developing countries.
وكون كوبا على الطريق الصحيح للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجعلها متميزة على العديد من البلدان النامية.

An effort is on track to train personnel and strengthen procedures for proper `tagging'of assets.
وثمة جهد يبذل في الطريق الصحيح لتدريب الموظفين وتعزيز الإجراءات ' لوسم` الأصول بالشكل المناسب.

The Administration is confident that it is on the right path to achieving the level of coordination desired.
والإدارة على ثقة من أنها تسير على الطريق الصحيح من أجل تحقيق المستوى المرجو من التنسيق.

Daphne, I don't think that medicine is the right path for you.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

Shall we see if, together, we can't choose the right way forward?
هلا رأينا إن كان يمكننا سويا أن نختار الطريق الصحيح للتقدم؟

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

With respect to South Africa, there are now clear indications that the peace process is on track and that change is irreversible.
بالنسبة لجنوب افريقيا، توجد اﻵن مؤشرات واضحة على أن عملية السلام تسير في الطريق الصحيح وأن التغيير لا رجعة فيه.

We may still have a long way to go, but we believe we are on the right track.
وقد يكون لدينا الكثير الذي لا بد أن ننجزه، ولكننا نعتقد أننا نسير في الطريق الصحيح.

Clare confirmed Wedding, so you're on the right track.
أكدت كلير لويدينق، لذلك أنت على الطريق الصحيح

Shit. For me, it just confirms we're on the right track.
تباً، بالنسبة لي فقط تأكيد على اننا على الطريق الصحيح

I have to put my life back on track.
أنا يَجِبُ أَنْ أُعيدَ حياتي على الطريق الصحيح.

Sit down. I've shown many people the right path
اجلس أنا أريت العديد من الناس الطريق الصحيح

It's times like this where I know I've chosen the right path.
مثل هذه الأوقات هي التي توضح لي اني اخترت الطريق الصحيح

Well, I came by it rather easily, I must say, after a-a friend got me thinking on the right path.
حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة، يتحتّم أن أقول ذلك بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح

If the current's warm, you're going the right way.
إن كان التيار دافئًا فأنت على الطريق الصحيح

They look like they're facing the right way to me.
انها تبدو وكأنها انهم تواجه الطريق الصحيح بالنسبة لي.

Well, uh, maybe you can initiate me the right way.
حسنا ، ربما يمكنكِ إرشادي للشروع في الطريق الصحيح

Well, wearing that dress is a step in the right direction.
ارتداء هذا الزي يعد خطوة علي الطريق الصحيح نحو ذلك

Are you sure we're going in the right direction?
هل أنت واثق أننا ذاهبون في الطريق الصحيح

If this is the way it's going to bethen I'm quitting.
إن كنت تعتقد بان هذا الطريق الصحيح للشرطة فانا سأستقيل.

JIU must continue on the right road and steer clear of matters which had not yet been settled by the legislative organs.
فعلى الوحدة أن تواصل سيرها في الطريق الصحيح وأن تبتعد عن المسائل التي لم تنجز اﻷجهزة التشريعية تسويتها بعد.

He urged those Member States which had abstained from voting to follow the correct path in future.
وحث الدول الأعضاء التي امتنعت عن التصويت على نهج الطريق الصحيح في المستقبل.

We remain convinced that the course charted by the road map remains the right way to break the current impasse.
ولا نزال مقتنعين بأن المسار الذي اختطته خارطة الطريق لا يزال هو الطريق الصحيح لكسر الجمود الحالي.

Nevertheless, such efforts could only be successful if politicians set the right course.
على أنه أضاف أن هذه الجهود لا يمكن أن يتحقق لها النجاح إلا إذا سلك الساسة الطريق الصحيح.

See, the true path to victory ...is found by being in control of every aspect of your situation.
انظر، الطريق الصحيح للفوز يكمن في السيطرة في كل جانب من جوانب وضعك

Geographical monster profiling set me on the right trail at the park.
نمط جغرافي للمسخ وضعي على الطريق الصحيح في الحديقة

International cooperation and assistance are imperative if Africa is to recover and set its course on the path towards development.
إن التعاون والمساعدة الدوليين حتميان إذا أرادت أفريقيا أن تنتعش وأن تضع مسارها على الطريق الصحيح صوب التنمية.

You know, I think it's time that I finally take the high road.
أعتقد أنه حان الوقت لأسلك الطريق الصحيح أخيراً