"الطلاقِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divorce

Yes, well, so did I, but as Mel so politely reminded me, if I want this divorce to be quick and simple,
نعم، حَسناً، كذلك آي، لكن كما ميل ذكّرَني لذا بشكل مؤدّب، إذا آي يُريدُ هذا الطلاقِ لِكي يَكُونَ سريعَ وبسيطَ،

I feel like now we can set aside our differences and settle this whole divorce pretty amicably.
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

I just remember how sad she was right after the divorce.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

This whole divorce has taken the wind out of my sails.
هذا الطلاقِ الكاملِ أَخذَ الريح خارج أشرعتِي.

I knew you wouldn't have the gut to go through with the divorce.
عَرفتُ بأنّك لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ الوترُ لمُوَاصَلَة الطلاقِ.

I thought his erratic behavior began after you decided to serve me with divorce papers.
فكّرتُ سلوكَه العصبيَ بَدأَ بعد أن قرّرَ خِدْمَتي بصُحُفِ الطلاقِ.

We just reached a settlement with the house, and he's been really supportive since the divorce.
نحن فقط وَصلنَا مستوطنة بالبيتِ، وهو كَانَ مساعدَ جداً منذ الطلاقِ.

Remember, none of us are in divorce law for love.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

And your wife has just hired the second best divorce attorney in New York city to deliver it.
وزوجتكَ إستأجرتْ افضل ثاني مُحامي الطلاقِ في مدينة نيويورك لتَسليمه.

Pretty arrogant, considering they've got the highest divorce rate in the world.
متغطرس جداً، يَعتبرُ هم لَهُم نسبة الطلاقِ الأعلى في العالمِ.

Once that divorce goes through, we'll be together forever.
عندما ذلك الطلاقِ يَمْرُّ به، نحن سَنَكُونُ سوية إلى الأبد.

The last time we did that, you ended up in divorce court.
آخر مَرّة نحن عَمِلنا ذلك، إنتهيتَ في محكمةِ الطلاقِ.

Please sign the enclosed divorce papers and send them to my lawyer.
رجاءً وقّعْ أَوراقَ الطلاقِ المُرفَقةِ وأرسلُهم إلى محاميي.

Well, just yesterday you reconciled that couple on the brink of divorce.
حَسناً، فقط أمس صالحتَ ذلك الزوجِ على حافةِ الطلاقِ.

She can't drag this divorce out forever.
هي لا تَستطيعُ السَحْب هذا الطلاقِ خارج إلى الأبد.

There is no way that this divorce is your fault.
ليس هناك طريق بِأَنَّ هذا الطلاقِ عيبُكَ.

Lila got the store in the divorce.
حَصلت ليلا على المحل بعد الطلاقِ.

...In court today were opening arguments in the divorce of Gary "Gadget" Harrison.
... فيالمحكمةِاليوم حيث تلقي الحججَ في الطلاقِ غاري هاريسن

Well... the last thing anyone in this room seems to need is a divorce attorney.
حَسناً... الشيء الأخير أي واحد في هذه الغرفةِ يحتاجه مُحامي الطلاقِ.

Sorry, I was interviewing divorce lawyers.
آسف، أنا كُنْتُ أُقابلُ محامي الطلاقِ.