"الطُرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• roads
• ways

Damn Portuguese roads, they tear a man's boots to ribbons.
اللعنة على الطُرق البرتغالية، أنهم يُحطمون الأحذية إلي أجزاء.

Roman roads begin to cut across the landscape, part of the transportation network that ferries plundered resources back to Rome and carries death squads to put down any resistance.
بدأت الطُرق الرومانية تُشق خلال الأراضي و هيَ جُزء من شبكة النقل التي تنقل الموارد المنهوبة إلى روما

Establishing roads, lines of communications, buying supplies from the local population.
و أسسوا الطُرق و خطوط التواصل و اشتروا المؤن مِن السكان المحليين

But I cannot use such ways in so great a matter.
لكِني لاأستطِيع إستِخدَام مِثل هَذه الطُرق في هَذه المَسأله ألعظِيمه

You know, there are many ways to be involved.
أتعلمين. أن هناك الكثير من الطُرق لتشاركين فيها

There are a dozen ways to get on that roof, until you consider the Shanghai Tunnels.
فهُناك عشرات الطُرق التي يُمكن أن تصل بها إلى السقف. ولكنّك آثرت الأنفاق الأرضيّه.

And beyond the mountains, are the roads, North to Gaul, East to Thrace.
و بعد الجبال هُناك الطُرق شمالاً إلى الغال و شرقاً إلى تراقيا.

All the roads to the seaside have been blocked.
تمْ حَظر كافّة الطُرق المؤدية إلى الشاطئ.

They're trying to get far away to escape the radiation, but the roads are jammed.
إنهم يحاولون الابتعاد للهروب من الإشعاع. لكن الطُرق مُزدحمة.

That's because for us all roads lead to this path.
بالنسبة لنا, كل الطُرق تؤدي الى هذا الحديث.

Highways are clear. So are all the back roads.
. الطُرق السريعة نظيفة . وكذلك جميع الطُرق الخلفية

Not that I doubt my obvious superior navigation skills, it's just that dirt roads tend to look the same when you haven't slept...
ليس أنّني أُشكك في مهاراتي المِلاَحَيّة العظيمة.. و لكنّ الطُرق الترابيّة تبدو مُتماثلة عندما لا تحظى بالنّوم..

Promise me that you will not go out on those roads again.
عدنيِّ أنكَ لن تذهب إلي تلكَ الطُرق مجدداً.

Other roads out blocked by enemy reinforcements.
الطُرق الأخرى محجوزة من قبل التعزيزات العسكرية للعدو

We gotta stick to the back roads, we can't be seen out here.
يجب علينا أن نسلك الطُرق الفرعية سنكون غير مرئيين هناك

There are many easier ways to set someone up.
هناك العديد من الطُرق السهلة لتلفيق تُهمة لشخصٍ ما.

Bringing back places like this is one of the ways we give everyone something to put their energy into.
وإعادة أماكِنَ مثلَ هذا هي إحدى الطُرق التي نعطي فيها الجميع شيئاً ليضع طاقته به.

So, you know, I'm not used to having a firearm stuck in my face, which I know the Lord tests you in all kinds of ways, but, oh, partner, that's a heart-stopper.
أنا لست معتادًا على سِلاح نار عالق بوجهي والذي أعلم أن الإله يختبرنا بكافة الطُرق

I don't know how many ways to tell you, but I don't see it.
لا أعرف مقدار الطُرق لإخبارك، لكن لا ألاحظ ذلك.

Thinking about losing a pinkie. And there's so many ways you can lose a finger.
أفكر أنْ أخْسَر الخُنْصُر وهُناك العَديد مِن الطُرق لخسارة اصبع

Yeah, Mr. Morton has shown you a lot of new ways.
اجل , فالسيد مورتون قد بَينْ لكَ الكثير من الطُرق الجديدة