"الظروفِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circumstances

I'm sorry to see you all under these circumstances.
أَنا آسفُ لرُؤية أنتم جميعاً تحت هذه الظروفِ.

I thought stated income was allowed under certain circumstances.
فكّرتُ الدخلَ المنصوصَ سُمِحَ له تحت بَعْض الظروفِ.

In such circumstances, a man sometimes seeks comfort elsewhere.
في مثل هذه الظروفِ , الرجل يبحث عن الراحةُ أحياناً في مكان آخر.

You have been doing such an incredible job under such difficult circumstances.
أنت مدهشِ للعمل تحت مثل هذه الظروفِ الصعبةِ

I'm sorry we couldn't have met under different circumstances.
أَنا آسفُ نحن لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ نَجتمعَ تحت الظروفِ المختلفةِ.

Considering the circumstances, we're doing all right.
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة

No one can survive under those circumstances
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى تحت تلك الظروفِ

Uh, I wish I wasn't coming in as a new guy under such terrible circumstances.
اتمني انني لم اقدم كرجل جديد تحت مثل هذه الظروفِ الفظيعةِ

Under present circumstances, I cannot guarantee the safety of those prisoners.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

our paths crossed again, under the most painful circumstances, which I myself would wish to forget.
لكن الصيف الماضي طرقَنا عَبرتْ ثانيةً، تحت الظروفِ الأكثر ألماً، والتي اتمنى ان انساها بنفسي

Drummed out of the Royal Air Force under mysterious circumstances.
طَردتْ مِنْ القوة الجوية الملكيةِ تحت الظروفِ الغامضةِ.

you forgot to call me to your wedding. I didn't forget, but I got married under very odd circumstances.
لَمْ أَنْسىِ، لكنى تزوجت تحت الظروفِ القاسيه جداً

All killed in unusual circumstances.
كُلّ المقتولون في الظروفِ الغير عاديةِ.

Not under these circumstances.
أَنا آسفُ. لَيسَ تحت هذه الظروفِ.

Nobody is incapable under the right circumstances.
لا أحد عاجزُ تحت الظروفِ الصحيحةِ.

We grew up under very different circumstances.
كَبرنَا تحت الظروفِ المختلفةِ جداً.

Mr. Philby, you're under arrest for murder in the first degree, special circumstances.
السّيد Philby، أنت موقوف للقتلِ في الظروفِ الخاصّةِ من الدرجة الأولى.

I'm sorry about the circumstances.
رجاءً تعال فيه. أَنا آسف على الظروفِ.

"Unfortunately he is at present being kept in very inhuman circumstances
"لسوء الحظ هو في الوقت الحاضر أنْ يَكُونَ ظَلّتْ في الظروفِ اللا إنسانيةِ جداً

Special circumstances.
هذا يَقِعُ تحت الظروفِ الخاصّةِ