"العاطلون عن العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unemployed
• who cannot work

In addition, the period during which the unemployment allowance is received was extended for unemployed people in these gminas.
وبالاضافة إلى ذلك، مددت في هذه المناطق اﻹدارية المدة التي يتلقى فيها العاطلون عن العمل إعانة البطالة.

The rules governing social assistance benefits had been changed to accommodate the unemployed.
وتم تعديل القوانين المتعلقة بالمعونة الاجتماعية لكي يستطيع العاطلون عن العمل الاستفادة منها.

In some, the unemployed may be the most vulnerable.
ففي بعض البلدان ربما يكون العاطلون عن العمل هم أكثر الفئات ضعفا.

Percentage of the total population in the labour force and unemployed persons as a percentage of the labour force
النسبة المئوية لمجموع السكان في القوة العاملة، والأشخاص العاطلون عن العمل كنسبة مئوية من القوة العاملة

unemployed in Slovakia by age and education
العاطلون عن العمل في سلوفاكيا بحسب العمر ومستوى التعليم

Officially registered unemployed constituted only 20 to 30 per cent of this total number.
وشكل العاطلون عن العمل المسجلون رسميا ما بين 20 و 30 في المائة فقط من هذا العدد الكلي.

unemployed persons and students were not covered by insurance in 1997.
ولم يكن اﻷشخاص العاطلون عن العمل والطلاب مشمولين بالضمان في عام ١٩٩٧.

In Sri Lanka, therefore, a situation has prevailed where unemployed persons do not have a zero income.
لذلك، فقد ساد في سري لانكا وضع لا يعتبر فيه اﻷشخاص العاطلون عن العمل معدومي الدخل.

The long—term unemployed give up looking for jobs in their specialized fields in favour of obtaining some sort of employment.
ويتخلى العاطلون عن العمل لفترة طويلة عن البحث عن أعمال في مجالات تخصصهم تفضيلا للحصول على أي نوع من فرص العمل.

Organization of job clubs at the social welfare centres in which the unemployed have the possibility to use a telephone or talk with a psychologist or a lawyer;
تنظيم نوادي العمل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي يتمكن فيها العاطلون عن العمل من استخدام الهاتف أو من التحادث مع طبيب نفسي أو مع محام؛

Another form of benefit which assists the unemployed is the maintenance grant.
والشكل اﻵخر من المساعدة التي يستفيد منها العاطلون عن العمل هي منحة النفقة.

Among adults, unemployed people between 18 and 29 suffer most from undernourishment.
وفي أوساط البالغين يعاني العاطلون عن العمل الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و29 عاماً أكثر من غيرهم من نقص التغذية.

unemployed persons by category in 1994, 1999 and 2004
العاطلون عن العمل بحسب الفئة في الأعوام 1994 و1999 و2004

unemployed persons who are at most three years off retirement age are paid unemployment assistance until retirement.
أما العاطلون عن العمل الذين تفصلهم 3 سنوات عن التقاعد فتدفع لهم مساعدة البطالة حتى التقاعد.

Target-group: unemployed persons that face labour market access problems.
واستهدف المجموعة التالية: العاطلون عن العمل الذين يواجهون مشاكل في الوصول إلى سوق العمل.

Target-group: unemployed young men and women and disabled persons.
واستهدف المجموعة التالية: العاطلون عن العمل من الشباب والشابات والمعوقون.

Target-group: unemployed men and women, young people, women, disabled people.
واستهدف المجموعة التالية: العاطلون عن العمل رجالاً ونساءً، والشباب، والنساء، والمعوقون.

Target-group: unemployed men and women, women, elderly, employees.
واستهدف المجموعة التالية: العاطلون عن العمل رجالاً ونساءً، والنساء، والمسنون، والموظفون.

unemployed by duration of unemployment in 2011
العاطلون عن العمل حسب مدة البطالة في عام 2011

A quarter or more of the young people in Western Asia and North Africa and one fifth of those in the countries with economies in transition are unemployed.
ويمثل الشباب العاطلون عن العمل ربع أو أكثر من ربع الشباب في غرب آسيا وشمال أفريقيا وخمس الشباب في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Workers who cannot work, how can they buy? I came here from Gaza recently, that is, last week.
كيف يستطيع العمال العاطلون عن العمل شراء أي شيء؟ لقد جئت إلى هنا من غزة مؤخرا، وكان ذلك في الاسبوع الماضي.