"العالَم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world
• realm
• Universe

In this new world, we will make the rules.
في هذا العالَم الجديد نحن سوف نسنّ القوانين

The author can't just change things in this world because he didn't give everyone their happy endings here.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

I'll admit, this modern world is a bit confusing.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Andnow begins the ancient word, the sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
الآن يبدأ العالَم القديم حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

It's a cruel joke. The world's most maddening riddle.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

Nothing... much. Just the thing you want most in the world.
ليس بالكثير، وإنّما فقط أشدّ ما ترغبين به في العالَم

- Now that there's magic in the world... this just might work.
بما أنّه يوجد سحر الآن في العالَم فهذا قد يجدي نفعاً

Wherever there's injustice in the world, there's always a fairy.
أينما تواجد الغبن في العالَم تكون وراءه حوريّة دائماً

Look, I never said I wanted to save the world.
انظري، لم أقل أبدًا أنّي أريد أن أنقذ العالَم

Not really. I... I'm not even from this world.
لستُ الفاعلة حقّاً لستُ مِنْ هذا العالَم حتّى

There's a lot of crazies in the world, man.
هُناكَ الكثير منَ المجانين في العالَم يا رجُل

This world may have blinded me, but the Lord let me see.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

We come into this world looking for unconditional love from our parents.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

Only six people in the world could program safeguards like that.
بضعة أشخاصٍ فقط في العالَم يستطيعون إنشاء برامج أمان كهذه

There are many things in this world that can't be explained.
هناك العديد من الأشياء في هذا العالَم لا يمكن شرحها

Those kids did not ask to be brought into this world. You brought them into this world.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

And I want to believe that more than anything in the world.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

At least this cursed power will pass from this world.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم.

Magic does not belong in this world. It's unholy.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

This book contains all the world's wisdom about genies.
يحوي هذ الكتاب كلّ حكم العالَم عن المردة

It's what banished the Black Fairy to the realm she was trapped in.
هي التي نفت الحوريّة السوداء إلى العالَم الذي احتُجزت فيه

I've seen the world created from sand and water. Mmm-hmm. I contain all the wisdom in the Universe.
شهدتُ العالَم عندما خُلق مِن رمال وماء كما أن لديَّ كل الحكمة الموجوده في الكون