"العبث بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tampered with
• tampering with
• messed with
• to tamper with

We're trying to compensate, but they've been tampered with.
نحن نحاول تعويض، ولكنها قد تم العبث بها.

And how would anyone know if the evidence had been tampered with or anything else if it's not revealed how they found the server?
وكيف سيكون أحد يعرف إذا كانت الأدلة كانت العبث بها أو أي شيء آخر إذا لم يتم الكشف عنه كيف وجدت الخادم؟

Goods may be of greatly inferior or little value, counterfeit, or may have been tampered with in such a way so as to significantly reduce their value.
كما قد تكون تلك السلع ذات قيمة أدنى بكثير أو ضئيلة جدا، أو قد تكون مزيفة أو جرى العبث بها على نحو يقلل كثيرا من قيمتها.

tampering with them trips a circuit to the battery
العبث بها سيقوم بترحيل تيار إلى دائرة البطارية

Civilian models fuse themselves into lumps of molten graphene if they get messed with.
النماذج المدنية تُحول بعضها البعض إلى كُتل من الجرافين المُنصهر بمجرد العبث بها

Just in case you decide to tamper with any evidence you may find.
فقط لأجل إذا ما وجدت دلائل تودين العبث بها

Torn or mutilated placards or labels may indicate that the container has been changed or tampered with.
وقد تكون الإعلانات أو بطاقات البيانات الموثقة أو المشوه دليلا على أن الحاوية قد تم تغييرها أو العبث بها.

He handed off Francis' liver to be tampered with by those who would frame me.
. لقد قام يتسليم كبد فرنسيس . ليتم العبث بها . من قبل اولائك الذين يريدون تلفيق التهمه لي

I can't look at evidence that may have been tampered with.
لا يمكنني النظر إلى أدلة من الممكن إن يكون قد تم العبث بها

Transponders are designed not to be tampered with.
أجهزة الإستجابة تم تصميمها بحيث لا يُمكن العبث بها

Well, she's going through her database right now to see what files might have been tampered with.
حسناً، إنه تتفقد سجلاتها لترى أي من الملفات تم العبث بها

If the pack was tampered with, there are two guns unaccounted for used on someone else.
واذا كانت المجموعة كلها تم العبث بها فهناك مسدسان آخران مفقودان استخدمت على شخص آخر

So you think their memories have been tampered with?
إذن أنتِ تعتقدين أن ذاكرتهم تم العبث بها ؟

Yeah,the rudder controls show evidence of being tampered with.
نعم , والضوابط الدفة تظهر أدلة يجري العبث بها.

Your Honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.
سيادتكم لدينا أسباب تجعلنا نصدّق أن قائمة المحلفين هذه قد تم العبث بها

Such a requirement helps to minimize the risk that the proposals might be altered or otherwise tampered with and represents an important guarantee of the integrity of the proceedings.
ويساعد مثل هذا الاشتراط على تقليل احتمال إدخال تغييرات على الاقتراحات أو العبث بها على نحو آخر ويشكل ضمانا هاما لنزاهة الإجراءات.

And I'm sorry, but I can't look at evidence that may have been tampered with.
... و أنا أسف , لكنني لا أستطيع النظر للأدلة التي قد يكون قد تم العبث بها

The fact that all of the incidents were caused by people touching or deliberately tampering with the items highlights the important role that public awareness can play in preventing injury and death occurring.
وكون جميع هذه الحوادث وقعت جراء قيام الناس بلمس الذخائر أو العبث بها عن قصد يبرز أهمية دور التوعية في منع وقوع الإصابات والوفيّات.

Unauthorized disclosure, tampering with, conspiring to communicate or conspiring to receive Restricted Data with intent to injure the United States or to secure an advantage to any foreign nation.
:: إفشاء بيانات مُقيد نشرها دون إذن أو العبث بها أو التآمر لنقل أو لتلقي هذه البيانات بنية الإضرار بالولايات المتحدة أو تأمين مزية لدولة أجنبية(9).

(e) corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence;
)ﻫ( ممارسة تأثير غير مشروع على شاهد، أو تعطيل مثول أو شهادة شاهد أو التأثير عليهما، أو الانتقام من شاهد ﻹدلائه بشهادته، أو تدمير اﻷدلة أو العبث بها أو التأثير على جمعها؛

This is some seriously spiritual shit that is in no way to be messed with.
هذه بعض الهراءات الروحية التي لا يمكن العبث بها

But the next thing you know, it's just a bloody mess, and you don't know why you had to tamper with it in the first place.
لكن ما نعرفه لاحقاً، إنه مجرد فوضى من الدماء، ولا تدرك لماذا كان عليك العبث بها منذ البداية.