"العجز التجاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade deficit
• trade deficits
• the trade
• trade imbalance

Africa's trade deficit widened following collapses in commodity prices.
وإزداد العجز التجاري لافريقيا في أعقاب إنهيار أسعار السلع اﻷساسية.

As a consequence, the trade deficit rose to $1.3 billion.
ونتيجة لذلك، ارتفع العجز التجاري إلى ١,٣ بليون دولار.

The combined trade deficit of the eastern European region with developing countries has deteriorated slightly since 1994.
وسجل العجز التجاري الجماعي لمنطقة أوروبا الشرقية مع البلدان النامية تدهورا طفيفا منذ عام ١٩٩٤.

The most revealing statistic in this regard is the ratio of the Palestinian trade deficit with Israel to Palestinian GDP.
ولعل أدل الإحصاءات في هذا الصدد هو نسبة العجز التجاري الفلسطيني مع إسرائيل إلى الناتج المحلي الإجمالي الفلسطيني.

A worrying factor for many States is persistent trade deficits, which have worsened since the financial crisis.
والعامل المقلق للعديد من الدول هو العجز التجاري المستمر الذي تفاقم منذ الأزمة المالية.

Deterioration of the trade deficit was even more pronounced for landlocked countries.
بل وكان تدهور العجز التجاري في البلدان غير الساحلية أكثر حدة.

The trade deficit is largely financed by earnings from tourism and offshore finance.
ويمول العجز التجاري إلى حد كبير من إيرادات السياحة والأنشطة المالية الخارجية.

However, the trade deficit was estimated to have grown in recent years, as exports had recovered at a slower pace than imports.
غير أن تقديرات العجز التجاري ارتفعت في السنوات الأخيرة لأن الصادرات انتعشت بوتيرة أبطأ من وتيرة الواردات.

The trade deficit is largely financed by earnings from tourism and offshore finance.
ويمول العجز التجاري في معظمه من عائدات السياحة والخدمات المالية الخارجية.

From 2002 to 2003, the trade deficit was equivalent to an average of 78 per cent of GDP.
أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2003، بلغ العجز التجاري في المتوسط 78 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The trade deficit was US dollars 3,560 million in 2007.
وبلغ العجز التجاري 560 3 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2007.

Thus, the trade deficit has grown more than tenfold in the past nine years.
ومن ثم ارتفع العجز التجاري خلال السنوات التسع الماضية بما يزيد عن عشرة أضعاف ما كان عليه.

The trade deficit fell to KM 2.85 billion for the same period, a decline of 16 per cent.
وانخفض العجز التجاري بنسبة 16 في المائة لنفس الفترة ليصل إلى 2.85 بليون ماركا.

This suggests that weak productive capacity has an important role in reinforcing the trade deficit.
وهذا يدل على أن لضعف القدرة الإنتاجية دوراً مهماً في زيادة العجز التجاري.

In 2006 and 2007 imports grew faster then exports, which deepened the trade deficit.
وفي عامي 2006 و2007، نمت الواردات بسرعة أكبر من سرعة نمو الصادرات، مما عمق العجز التجاري.

Imports of arms exacerbate the trade deficit of developing countries and account for almost 50 per cent of the trade deficit in some third world countries.
وفي بعض بلدان العالم الثالث، تبلغ نسبة صادرات الأسلحة إلى العجز التجاري 50 في المائة تقريبا.

Main results of a simulation of a $200 billion reversal of the United States trade deficit
النتائج الرئيسيــة لمحاكـــاة انعكاس فــي مسار العجز التجاري للولايات المتحدة يبلغ 200 بليون دولار

However, the trade deficit increased by 21% per cent in 2001, as a result of due to poor macroeconomic policy and structural weaknesses in the economy.
على أن العجز التجاري قد ازداد بنسبة 21 في المائة في عام 2001 بسبب سوء سياسة الاقتصاد الكلي ومواطن ضعف هيكلي في الاقتصاد.

Malawi's revenue from foreign trade had fallen and trade deficits were huge.
وقد انخفضت إيرادات ملاوي من التجارة الخارجية وكان العجز التجاري ضخما.

This means that, in absolute terms, the trade surpluses of oil exporters outweigh the trade deficits of oil importers.
وهذا يعني أن الفوائض التجارية للبلدان المصدرة للنفط تفوق بالقيم الحقيقية العجز التجاري للبلدان المستوردة للنفط.

These factors tended to reduce trade surpluses and increase trade deficits and financing needs.
وتؤدي هذه العوامل إلى تخفيض الفوائض التجارية وزيادة العجز التجاري والاحتياجات التمويلية.

the trade imbalance in the United States reached about $350 billion in 1999, some 4 per cent of GDP, and has been growing since.
وقد بلغ العجز التجاري في الولايات المتحدة حوالي 350 بليون دولار في عام 1999 أي ما يناهز 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ولا يزال يزداد منذ ذلك الحين.