"العدلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forensic
• Chancellor of Justice
• Judicial
• notarial
• El Aadli
• the juridical
• Judiciary
• state's attorney
• the state
• notarization
• in the justice

Ensuring the preparedness of justice institutions, including Judicial and forensic science institutes
ضمان جاهزية المؤسسات العدلية، بما فيها المعاهد القضائية ومعاهد الطب العدلي.

She is in police college. Major in forensic medicine.
إنها في كلية الشرطة تخصصها في الطب العدلي

The first area is the support of forensic investigation and analysis for each case.
وأول الميادين هو دعم التحقيق والتحليل العدلي في كل قضية.

The institution of Chancellor of Justice has been established under the Constitution and the Chancellor performs his or her functions in accordance with the Constitution and his or her conscience.
وقد أنشئ مكتب المستشار العدلي بموجب الدستور ويؤدي المستشار العدلي مهامه وفقاً للدستور وبما يمليه عليه ضميره.

By substantive functions, the closest to such an institution is the Chancellor of Justice.
ووظيفة المستشار العدلي هي الأقرب من الناحية الموضوعية إلى هذه المؤسسة.

Work undertaken to date includes extensive forensic assistance and the conduct of 13 identification interviews. A. Hariri investigation
ويشمل العمل الذي اضطُلع به حتى الآن تقديم مساعدة إضافية في المجال العدلي وإجراء 13 مقابلة لتحديد الهوية.

After seven days of investigation at the crime scene, a total of 250 exhibits were sent to a laboratory for forensic research and analysis.
وبعد سبعة أيام من التحقيق في مسرح الجريمة، تم إرسال ما مجموعه 250 مستندا إلى مختبر للبحث والتحليل العدلي.

There should be strengthened cooperation in building capacity in the areas of forensic investigation, prosecution and Judicial processes in cases involving the death penalty.
واختتم داعياً إلى تعزيز التعاون على بناء القدرات في مجالات التحقيق العدلي والمقاضاة والعمليات القضائية في القضايا التي تنطوي على عقوبة الإعدام.

Training sessions for professional staff and for police and National Guard staff have begun, particularly for those who deal with persons in detention, in order to develop forensic investigation techniques.
وقد انطلقت دورات تكوين لفائدة إطارات وأعوان الأمن والحرس الوطنيين المكلفين بإنفاذ القانون وخاصة المتعاملين مع المحتفظ بهم وذلك سعياً لتطوير تقنيات البحث والتحرّي في المجال العدلي.

So, limited forensic, no in-depth, the breath test. You add it up.
لذا، التقرير العدلي سيكون محدداً، لم تغطي جميع الأمور، فقط أختبار الكحول.

To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist,
بالنسبة إلى العالم الخارجي، إنني مُجرد عالم بالطب العدلي عادي،

Your Honor, the defense requests a continuance at this time so we can examine the prosecution's new forensic evidence.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

The prosecution opened the door, Your Honor, by introducing last-minute forensic evidence.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

The Chancellor of Justice and several NGOs have pointed to the need to create the institution of children's ombudsman.
وأشار المستشار العدلي وعدة منظمات غير حكومية إلى ضرورة إنشاء أمانة مظالم تُعنى بالأطفال.

Advisor for the Estonian Chancellor of Justice with the specialization on basic right to health.
مستشارة لدى المستشار العدلي الإستوني متخصصة في الحق الأساسي في الصحة.

The Chancellor of Justice performed the function of ombudsman and was responsible for overseeing the constitutionality of legislation.
ويضطلع المستشار العدلي بدور أمين المظالم؛ كما أنه مكلف برصد دستورية القوانين.

We welcome the information it contains and call for providing more support to the Court so that it may maintain its Judicial role.
ونرحب بما جاء فيه من معلومات. كما ندعو إلى دعم محكمة العدل الدولية ضمانا لاستمرار دورها العدلي.

One such was a draft law which envisaged converting the entire Russian notarial system to the " Latin " notarial system in use throughout Europe.
وأحد مشاريع القوانين هذه يتوخى تحويل النظام العدلي الروسي برمته الى النظام العدلي " اللاتيني " المستخدم في جميع أنحاء أوروبا.

The organization of the Judicial branch in Lebanon is based on the juridical Judiciary and on the administrative Judiciary.
إن التنظيم القضائي في لبنان مبني على القضاء العدلي والقضاء الإداري:

The Judicial Service Commission is constituted every 3 years; the Chancellor of the Judiciary is Chairman in compliance with the constitution.
ويعاد تشكيل لجنة القضاء كل ثلاث سنوات، ويترأسها المستشار العدلي وفقاً لأحكام الدستور.

The state's attorney agrees to a sentence of time served.
فسيوافق المستشار العدلي على احتساب مدة التوقيف

Nevertheless, notarization of electronic documents and electronic signatures in government or other official records are areas in which governments may be inclined to retain national standards capable of hindering or barring recognition of foreign electronic signatures.
ومع ذلك، فإن التوثيق العدلي للمستندات الإلكترونية والتوقيعات الإلكترونية في السجلات الحكومية أو غيرها من السجلات الرسمية هو من المجالات التي قد تميل فيها الحكومات إلى الاحتفاظ بمعايير وطنية من شأنها إعاقة الاعتراف بالتوقيعات الإلكترونية الأجنبية أو منعه.

" The Security Council recalls the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector.
" ويشيــر مجلــس الأمن إلى ضرورة عدم انقطاع دعم المجتمع الدولي لتيمور - ليشتي كي تنمي مؤسساتها وتعززها وتواصل بناء قدرات القطاع العدلي.