"العدّاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counter
• meter
• chronolock
• the Count

The counter tasted funny after he left last time.
العدّاد ذاقَ مضحكاً بَعْدَ أَنْ تَركَ آخر مَرّة.

My father still owned the place. I was working behind the counter.
والدي كان يملك المحل، وكنت أعمل خلف العدّاد.

I had to push the panic button behind the counter to notify the police myself.
إضطررت إلى تشغيل زرّ الطوارئ وراء العدّاد لإخطار الشرطة بنفسي

Didn't have time to check my meter, so I press the button.
لم أملك الوقت لأتفقد العدّاد ، قمت بالضغط على الزر فحسب

Okay, I don't have time to play meter maid.
حسناً . ليس لديّ الوقت لأكون خادمة العدّاد

The Shade's master removes the chronolock... .. or you can give it to someone else.
إما أن يزيل سيّد ...الظلال العدّاد أو تعطيه لشخص آخر...

Oh, I don't know. At a certain point, the counter resets.
لا أعلم، عند مرحلة مُعينة، يرجع العدّاد لوضعه القديم.

When I was 10, he would always come around from behind the counter and he would go,
عندما كنت في العاشرة وأستدار خلف العدّاد وقال

Well, if that counter is accurate, the public would seem to agree.
، حسنا ، إذا كان هذا العدّاد دقيق فالعامة يبدو أنهم موافقين

We saw the counter. It's set to go off at 4:00 today.
لقد رأينا العدّاد من المقرّر أن ينفجر في الساعة الـ 4 اليوم

When I got there, I put cash on the counter with a note and ran out as fast as I could.
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن

Tony,could you take the counter,please?
توني ، هل يمكن ان تأخذ العدّاد ، من فضلك؟

I nearly missed my plane and I left my wallet and passport at the counter.
لقد كنت على وشك التخلّف عن طائرتي وتركت محفظتي و جواز سفري على العدّاد

Now back away from the counter and get your fuckin'hands up!
اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء

My feet are hardly touching the ground. I can barely see over the counter.
سيدتي، اقدامي تمس الارض بالقوه بالكاد استطيع إستعراض العدّاد

The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 10.00.
وتظهر أجرة السيارة على العدّاد محسوبة بالبيزوات الأرجنتينية؛ والرحلة لمسافة 3 كيلومترات تكلف نحو 10 بيزوات.

The taxi fare is shown on the meter in Argentine pesos (ARS); a 3-km journey should cost about ARS 7.
وتظهر أجرة السيارة على العدّاد محسوبة بالبيزوات الأرجنتينية؛ والرحلة لمسافة 3 كيلومترات تكلف نحو 7 بيزوات.

Nobody would have thought to dump that meter.
لم يكن ليفكّر أحد بالتخلي عن ذلك العدّاد.

Seriously,I don't have time for this. The meter's running,and I can't miss school again.
حقاً ليس لديّ وقت لهذا، العدّاد يعمل ولا يمكنني تفويت المدرسة مجدداً

You know, the last time I ran a fare out this far, the meter read about 300 bucks.
كما تعرفين، آخر مرّة ذهبت لمسافة كهذه وصل العدّاد إلى 300 دولار

Clara, I made a contract with the Shade when I put the chronolock on Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي

But Oscar is an accountant, and the Count counts numbers.
لكن (أوسكار) محاسب و(العدّاد) يعدّ الأرقام