"العرائس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brides
• bride
• puppet
• bridal
• doll
• dolls
• bride-kidnapping
• puppets
• puppeteer
• dollhouse
• mannequins
• puppeteering
• brides-to-be

This time won't return. Let the other brides be jealous.
هذا الوقت لن يعود دعِ العرائس الأخريات يكنّ غيورات

They were all so young, as brides are supposed to be.
كانوا جميعا من الشباب، كما من المفترض أن تكون العرائس.

The State party should adopt legislation specifically criminalizing all aspects of domestic violence and prohibiting and punishing bride abductions.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد تشريع يُجرِّم بالتحديد العنف العائلي من جميع جوانبه ويمنع خطف العرائس ويعاقب عليه.

It is also concerned at reports of forced marriages and the persistence of bride abductions in certain parts of the country.
وتقلقها أيضاً التقارير المتعلقة بحالات الزواج القسري واستمرار اختطاف العرائس في بعض مناطق البلد.

Not sitting around like some puppet waiting to be beckoned.
لا يجلس حول مثل بعض العرائس في انتظار سنحت.

A 1:00 editors' meeting about the bridal issue.
إجتماع محررين في تمام الواحدة عن عدد العرائس

(chuckles) (sighs) Your sister's not like most brides, is she?
أختــك ليست مثل معظم العرائس ، أليس كذلك ؟

brides like to change their minds at the last minute.
العرائس ترغب في تغيير بهم العقول في اللحظة الأخيرة.

The abduction of women and girl brides is also said to be on the increase, despite the fact that it is legally prohibited.
وذُكر أيضا أن الزيجات التي تتضمن خطف النساء والفتيات العرائس تتزايد رغم أنها محظورة من الناحية القانونية.

Because of pressure to bear sons, young brides miss out on their education and adolescence.
ونتيجة للضغوط التي تتعرض لها العرائس الشابات من أجل إنجاب الأولاد فإنهن يخسرن في مجال التعليم كما يخسرن شبابهن.

She wished to know whether any court cases had been filed to redress such crimes and whether the Government was organizing campaigns in order to change attitudes to bride theft.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت هناك دعاوى مقامة أمام المحاكم لإنصاف الضحايا، ومعرفة ما إذا كانت الحكومة تنظم حملات لتغيير المواقف إزاء اختطاف العرائس.

The incidence of bride theft appeared to be increasing, yet victims tended not to report it.
وأضافت قائلة إنه يبدو أن معدل حدوث اختطاف العرائس في ازدياد، ورغم ذلك فإن الضحايا ينزعن إلى عدم الإبلاغ عنه.

Cooperation with other Muslim countries was envisaged in the current strategy to eliminate bride theft.
وذكرت أن الاستراتيجية الجارية الهادفة إلى القضاء على اختطاف العرائس ترتأي التعاون مع البلدان الإسلامية الأخرى.

The State party should adopt legislation specifically criminalizing all aspects of domestic violence and prohibiting and punishing bride abductions.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تشريعاً يُجرِّم بالتحديد العنف العائلي من جميع جوانبه ويمنع خطف العرائس ويعاقب عليه.

Twenty puppet shows on the same issues were organized in all the four provinces.
وتم تنظيم 20 عرضا من عروض العرائس عن المواضيع نفسها في أربع مقاطعات.

(i) Sponsored drama performances and puppet shows in schools;
عروض درامية وعروض لمسرح العرائس في المدارس بتمويل جهات راعية؛

First, I'll let you drive us to the bridal shop.
أوّلاً، سأسمح لك بالقيادة إلى محلّ العرائس

You said I was like a princess with a doll's house... and I was all tight-lipped but, you were right.
قلت أنني كالأميرة بمنزل العرائس كنت مغرمة بالأمر، لكنك كنت محقًا

- They are like the dolls, but they do not float, and they are slightly more expensive.
هم مثل العرائس لكنهم لا يطفون وهم نوعا ما مكلفين

Polygamy and bride-kidnapping constituted crimes under the Criminal Code.
ويُعتبر تعدُّد الزوجات واختطاف العرائس جريمتين في القانون الجنائي.

All these puppets do is sing about how they're friends.
كل ما تفعله العرائس هو الغناء عن كونهم أصدقاء

Personally, I thought puppeteer was a good fit for you.
شخصيًا، أرى أن العرائس كانت مهنة مناسبة لك.

Some kind of dollhouse. That's why she wasn't with us.
نوع ما من بيت العرائس لهذا لم تكن بصحبتنا

Okay, so what do you think about my idea of putting the mannequins among the guests at the show?
إذاً ' ما رأيك ، بشأن فكرتي عن وضع العرائس كضيوف في معرضي

Malkovich's rise to fame brought about a renaissance in puppeteering.
إرتفاع مالكوفيتش إلى الشهرة جلب عصر النهضة لتحريك العرائس.

It was then the church bells began to ring, telling brides-to-be everywhere their turn was next.
"وحينها بدأت أجراس الكنيسة بالدقّ" "تخبر العرائس المقبلات في كل مكان" "أن دورهن هو التالي"