"العظمِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bone

I've seen the world you created, and the oceans were deserts of bone, fires filled the horizon, and everywhere I walked,
لقد رأيت العالم الذى صنعتوه والمحيطات كَانتْ صحاري من العظمِ الحرائق ملأت الأفق

I could hear a noise and feel a pain, and the tendon snapped off this bone here that holds the bicep in place.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ ضوضاء وملمس ألم، والوتر عَضَّ مِنْ هذا العظمِ هنا ذلك يَحْملُ بيسيب طُبّق.

♪ Until I met you And now it chills me to the bone How do I get you alone?
؟ حتى قابلتُك والآن يُبرّدُني إلى العظمِ كَيفَ أَحْصلُ عليك لوحده؟

Surgical pins are inserted into the bone and linked to an external screw.
الدبابيس الجراحية مُدخَل إلى العظمِ ومُرتَبَط إلى برغي خارجيِ.

Can't get prints from bone.
لا يَستطيعُ الحُصُول على الطبعاتِ مِنْ العظمِ.

Tips of the fingers look like they're worn to the bone.
نصائح الأصابعِ تَبْدو مثل هم يَلْبسونَ إلى العظمِ.

Flesh was literally ripped from the bone.
اللحم كَانَ بشكل حرفي مزّقَ مِنْ العظمِ.

This cuts rather close to the bone.
هذا يَقْطعُ الإنتهاءَ بالأحرى إلى العظمِ.

They chewed through part of the bone in my legs.
مَضغوا جزءً من العظمِ في سيقانِي

You know, Sean, I'm gonna throw you this bone... because hiring a shrink gives you a moral comfort zone.
تَعْرفُ، شون، سَأَرْميك هذا العظمِ... لأن إسْتِئْجار يَنكمشُ يَعطيك منطقة راحةِ أخلاقيةِ.

"It is life near the bone where it is sweetest."
"هو حياةُ قُرْب العظمِ حيث أنَّ ه أحلى."

Man, Hyde, that was right on the bone.
الرجل، Hyde، ذلك كَانَ صحيحَ على العظمِ.

And with surgeof this kind, there's always risk of an infection if the bone is compromised-- blah, blah, blah,
وبجراحةِ هذا النوعِ هناك دائماً خطر عدوى إذا العظمِ مُسَاوَمُ ثرثرْ، يُثرثرُ، يُثرثرُ، من الممكن أَنْ أَمُوتَ على المنضدةِ

It's is clear that his death occurred due to fracture in cervical bone.
lt واضحُ بأنّ موتُه حَدثَ يُنتظر أَنْ يَكْسرَ في العظمِ العنقيِ.

I'm just stripping'myself down to the bone, homes.
أنا مُجَرَّد ' نفسي أسفل إلى العظمِ

Most of the bone is still there.
أغلب العظمِ ما زالَ هناك.

Grade 4 to the bone is my guess.
درّجْ 4 إلى العظمِ تخمينُي.

Angle is downward ... into the glabella, perforated the brain, then exited through the occipital bone.
الزاوية تحتيةُ... إلى glabella، ثقّبَ الدماغَ، ثمّ خَرجَ خلال العظمِ القفويِ.

No hiding the bone behind a napkin.
لا تخفى العظمِ وراء منديل.

Roots are still in the bone.
الجذور ما زالَتْ في العظمِ.