"العقاب البدني مشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporal punishment was lawful

It added that corporal punishment was lawful in the home, but prohibited in schools.
وأضاف أن العقاب البدني مشروع في المنزل ولكنه محظور في المدرسة.

25. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home and in schools.
25- ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في المنزل وفي المدارس.

1. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment was lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال بأن العقاب البدني مشروع في المنزل.

2. GIEACPC indicated that corporal punishment was lawful as a sentence for crime.
2- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع كعقاب على ارتكاب جريمة.

16. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that in Namibia corporal punishment was lawful in the home.
16- وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في البيت في ناميبيا.

30. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment was lawful in the home.
30- وأفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال بأن العقاب البدني مشروع في البيت(47).

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that corporal punishment was lawful in the home.
13- وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في البيت(16).

24. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment was lawful in all settings and in the penal system.
24- وأبلغت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في جميع الأوساط وفي إطار نظام السجون.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home and at school.
وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في المنزل وفي المدرسة().

47. GIEACPC stated that corporal punishment was lawful in the home, schools and alternative care settings.
47- وذكرت المبادرة العالمية للقضاء على جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في المنازل والمدارس ومؤسسات الرعاية البديلة.

21. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment was lawful at home and in alternative care settings, and that it was not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
21- وأفادت المبادرة العالمية للقضاء على جميع أشكال العقاب البدني للأطفال بأن العقاب البدني مشروع في المنزل وفي مؤسسات الرعاية البديلة، وأنه غير محظور صراحة كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية(59).

21. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that in the home corporal punishment was lawful which was in accordance with the common law right to inflict " reasonable and moderate " punishment and neither the relevant statutory legislation nor the Constitution was interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.
21- وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في البيت وفقاً لما ينص عليه القانون العام من حق في العقاب " المعقول والمعتدل " . ولا تُفسَّر النصوص القانونية ذات الصلة(32) ولا أحكام الدستور على أنها تحظر العقاب البدني في مرحلة تنشئة الأطفال(33).

GIEACPC further noted that corporal punishment was lawful in alternative care settings.
ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال كذلك أن العقاب البدني مشروع في مؤسسات الرعاية البديلة(18).

27. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home and that the provisions against violence and abuse in the legislation were not interpreted as prohibiting all types of corporal punishment in childrearing.
27- ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في البيت وأن الأحكام المناهضة للعنف والإيذاء الواردة في القوانين لا تُفسَّر على أنها تحظر جميع أنواع العقاب البدني في تنشئة الأطفال.

GIEACPC noted that corporal punishment was lawful in schools under article 8 of the Juveniles Act and article 53 of the Education Act 2005, which allowed for it to be administered by the principal, deputy principal or a specially designated teacher, in a private room, using an instrument prescribed by regulations.
ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في المدارس بموجب المادة 8 من قانون الأحداث والمادة 53 من قانون التعليم لعام 2005 اللتين تسمحان لمدير المدرسة، ونائب مدير المدرسة أو مدرس معين خصيصاً لهذا الغرض، بتسليط العقاب البدني، في غرفة خاصة، باستخدام أداة منصوص عليها في اللوائح.

12. Despite the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the penal system (as a sentence for crime); in the home; in schools (under the Education Act 1973); as a disciplinary measure in penal institutions (under the Prison Act 1956 and the Training Schools Act 1891); and in alternative care settings.
12- وعلى الرغم من توصيات لجنة حقوق الطفل، لاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال، أن العقاب البدني مشروع في النظام الجنائي (كعقوبة على جريمة)؛ وفي البيت؛ وفي المدارس (بموجب قانون التعليم لعام 1973)؛ وكإجراء تأديبي في المؤسسات العقابية (بموجب قانون السجون لعام 1956 وقانون المدارس المهنية لعام 1891)؛ وفي أوساط الرعاية البديلة(13).

GIEACPC stated that the Penal Code 1957 stated in article 172 that young offenders may be caned, up to 12 strokes on the buttocks; that there appeared to be no explicit provision of corporal punishment as a disciplinary measure in the penal system; and that corporal punishment was lawful in alternative care settings.
وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني ضد الأطفال أن القانون الجنائي لعام 1957 ينص، في المادة 172 منه، على إمكانية معاقبة الشباب الجانحين بضربهم 12 مرة على مؤخرتهم بالخيزرانة؛ وأنه لا يبدو أن هناك حكماً صريحاً بشأن العقاب البدني كتدبير تأديبي في النظام الجنائي؛ وأن العقاب البدني مشروع في أماكن الرعاية البديلة(39).