"العقوبات المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate penalties
• appropriate sanctions
• appropriate punishment
• adequate sanctions
• appropriate punishments
• adequate sentences
• adequate penalties
• appropriately
• punish
• corresponding penalties

appropriate penalties for acts of torture in the Criminal Code
العقوبات المناسبة على أعمال التعذيب في القانون الجنائي

Azerbaijan should therefore ensure that appropriate sanctions are imposed for active bribery.
ومن ثمَّ، ينبغي لأذربيجان أن تتكفل بإنزال العقوبات المناسبة بمرتكبي جريمة الرشو.

In this regard, the Committee recommends that the State party investigate and prosecute such cases and ensure that the perpetrators, if convicted, receive appropriate sanctions.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتحقيق في هذه الحالات وبمقاضاة الجناة وبإنزال العقوبات المناسبة بهم في حال إدانتهم.

As mentioned above, any activity interfering with the rights and liberties of women, obstructing their pursuit of legitimate interests, are liable to appropriate punishment, according to the Criminal Code, Civil Code, Family Law, the Code of Criminal Procedure etc.
كما ذكر أعلاه، يقع أي نشاط يعترض حقوق المرأة وحرياتها ويعيق سعيها لتحقيق مصالحها المشروعة تحت طائلة العقوبات المناسبة وفقا للقانون الجنائي والقانون المدني وقانون اﻷسرة وقانون اﻹجراءات الجنائية، إلخ.

Training should be given to judges on appropriate penalties and on procedural safeguards which must be observed.
ينبغي تدريب القضاة على تطبيق العقوبات المناسبة وعلى تطبيق الضمانات اﻹجرائية التي ينبغي مراعاتها.

Training should be given to judges on appropriate penalties and on procedural safeguards which must be observed.
ينبغي أن يُوفر للقضاة تدريب على العقوبات المناسبة وعلى الضمانات اﻹجرائية التي تتعين ملاحظتها.

The Government of Liberia should consider appropriate penalties, given the previous Board's failure.
وينبغي لحكومة ليبريا أن تنظر في فرض العقوبات المناسبة بسبب فشل المجلس السابق.

The Security Council calls upon Member States to impose appropriate penalties on those arms traffickers who have violated its arms embargoes.
ويدعو مجلس الأمن الدول الأعضاء أن تفرض العقوبات المناسبة على المهربين الذين انتهكوا حالات الحظر التي فرضها.

The Committee recommends that the State party step up investigations into trafficking, prosecute those responsible and impose appropriate penalties.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف تحرياتها بشأن الاتجار ومقاضاة المسؤولين وفرض العقوبات المناسبة.

The legislative and institutional environments are frequently inadequate and do not provide legal and practical protection against attack or the possibility of redress and appropriate penalties.
أما البيئات التشريعية والمؤسسية فلا تكون في معظم الأحيان كافية، ولا توفر الحماية القانونية والعملية من الاعتداء ولا إمكانية الانتصاف وتسليط العقوبات المناسبة.

Effectively implement existing legislation, prosecute violations and impose appropriate sanctions on companies and individuals who violate the rights of migrants.
82- إنفاذ التشريعات القائمة بفعالية وملاحقة مرتكبي الانتهاكات وفرض العقوبات المناسبة على الشركات والأفراد الذين ينتهكون حقوق المهاجرين.

The State party should ensure that members or associates of the current or former Magyar Gàrda are investigated, prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل التحقيق في حالة أعضاء حركة ماغيار غاردا أو المنتمين إليها حالياً أو سابقاً ومقاضاتهم وإنزال العقوبات المناسبة بهم في حال إدانتهم.

It should ensure that persons deprived of their liberty are adequately informed about their rights so as to enable them to exercise in practice their right to effective judicial redress and compensation, and that appropriate sanctions be imposed on those responsible.
وينبغي لها أن تكفل إطلاع المحرومين من حريتهم بشكل مناسب على حقوقهم بغية تمكينهم من ممارسة حقهم في الاستفادة عملياً من سبل الانتصاف القضائية وتلقي التعويضات وتوقيع العقوبات المناسبة على الجناة.

Furthermore, the State party should investigate and prosecute cases of sexual assault by law enforcement personnel committed against women engaged in prostitution, and ensure that the perpetrators are punished with appropriate sanctions.
كما تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تحقق في قضايا اعتداء موظفي إنفاذ القانون جنسياً على العاملات في البغاء وأن تقاضي الجناة وتضمن إصدار العقوبات المناسبة بحقهم.

The Committee also recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat the trafficking of women, which should include the prosecution and appropriate punishment of offenders, witness protection and the rehabilitation of women and girls who have been victims of trafficking.
كذلك توصي اللجنة بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الاتجار بالمرأة، بحيث تشمل ملاحقـة الجـناة وتقرير العقوبات المناسبة لهم، وحماية الشهود، وإعادة تأهيل النساء والفتيات اللاتي كُـن ضحايا للاتجار.

(e) To ensure that domestic violence, including marital rape, is explicitly prohibited and provide for adequate sanctions;
(هـ) ضمان الحظر الصريح للعنف العائلي، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي، ووضع العقوبات المناسبة عليه؛

Maldives had also taken steps to amend the courts' sentencing guidelines to provide more appropriate punishments for the perpetrators of sexual violence.
واتخذت ملديف أيضاً تدابير تهدف إلى تعديل المبادئ التوجيهية المتعلقة بأحكام القضاء من أجل تحديد العقوبات المناسبة لمرتكبي أفعال العنف الجنسي.

(c) Ensure systematic prosecution of the perpetrators and impose adequate sentences for such crimes;
(ج) ضمان الملاحقة المنهجية للجناة وفرض العقوبات المناسبة على ارتكاب هذه الجرائم؛

90. The Group recommends that unregistered international arms dealers should be considered as operating illegally and barred from performing any kind of activity in the arms industry and that States should impose adequate penalties.
90 - ويوصي الفريق بأنه يجب اعتبار تاجر الأسلحة الدولي غير المسجل على أنه يعمل بصورة غير مشروعة ويحرم من أداء أي نشاط في مجال صناعة الأسلحة وأنه ينبغي للدول أن توقع عليه العقوبات المناسبة.

The State party should investigate acts of violence against women promptly and effectively, prosecute the perpetrators of such acts and punish them appropriately.
وينبغي للدولة الطرف أن تحقق تحقيقاً فورياً وفعالاً فيما يُرتكب من أعمال عنف بحق المرأة، وأن تحاكم مرتكبيها وتوقّع عليهم العقوبات المناسبة.

That does not seem indicative of real commitment on the Executive's part to the combating of impunity as one of the decisive factors in the struggle against paramilitarism, in particular as regards public servants involved in support for, tolerance of, and complicity with those groups and the corresponding penalties.
ولا يبدو أن ذلك يدل على التزام حقيقي من جانب السلطة التنفيذية بمكافحة الإفلات من العقاب باعتباره أحد العوامل الحاسمة في الكفاح ضد الجماعات شبه العسكرية، وخاصة فيما يتعلق بالموظفين الرسميين الذين يتورطون في دعم تلك الجماعات أو التغاضي عن أفعالها أو التواطؤ معها، أو فيما يتعلق بفرض العقوبات المناسبة.