"العقيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belief
• faith
• creed
• doctrine
• religion
• Dogma
• ideology
• conviction
• beliefs
• conscience
• religious
• Colonel
• orthodoxy
• Gong
• tenet

Matters of religion and belief are deemed to be a matter for the private, rather than public sphere.
وترى نيوزيلندا أن المسائل المتعلقة بالدين أو العقيدة تدخل في النطاق الخاص وليس في النطاق العام.

Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.
وأكد أن حرية العقيدة الدينية في بلده مجسدة في الدستور، مما يسمح بالتعايش السلمي لشتى الطوائف على اختلاف معتقداتها.

Throughout recorded history, the enemies of peace have often invoked faith as an instrument of creating disunity.
وعلى مدى التاريخ المسجل، ظل أعداء السلام غالبا يلجأون إلى العقيدة بوصفها أداة لإثارة الشقاق.

Freedom of religion, free and public expression of faith are guaranteed.
وحرية الدين، وحرية التعبير عن العقيدة والمجاهرة بها مضمونة أيضاً.

My wife calls me Mr. creed when she's upset.
زوجتي تدعو لي السيد العقيدة عند أنها اضطراب.

Guidance framework and plan of the development of military doctrine and policies
وضع إطار توجيهي وخطة لتطوير العقيدة والسياسات العسكرية

NON-DISCRIMINATION BASED ON religion OR belief . 7 - 62 3
التشريعات من حيث التسامح وعدم التمييز بسبب الدين أو العقيدة

The belief that Jesus can overcome death is the most difficult and troubling affirmation of the Christian faith.
الاعتقاد بأن المسيح يمكنه التغلُّب على الموت هو الإثبات الأصعب و الأكثر إزعاجاً في العقيدة المسيحية

In that regard, respect for human rights, including freedom of belief and expression, was stressed by some as a requirement for the realization of the dialogue.
وفي هذا الصدد، أكد البعض على ضرورة احترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حرية العقيدة والتعبير، كشرط لإقامة هذا الحوار.

The Constitution of Liechtenstein guarantees freedom of belief and conscience, and also guarantees civil and political rights irrespective of one's faith.
ويكفل دستور لختنشتاين حرية العقيدة والضمير، ويكفل أيضا الحقوق المدنية والسياسية بغض النظر عن إيمان الفرد.

International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of religion and belief, Tolerance and Non-Discrimination
المؤتمر الاستشاري الدولي المعني بالتعليم المدرسي وصلته بحرية الدين أو العقيدة والتسامح وعدم التمييز

There are more than 16 million Christians in India with almost every major denominational church of the Christian faith represented there.
ويوجد في الهند أكثر من ٦١ مليون مسيحي يمثلون كل كنيسة من الكنائس المذهبية الرئيسية في العقيدة المسيحية تقريبا.

The promotion of dialogue on matters of faith, culture or civilization is an indispensable tool to create bridges between different cultures.
إن تشجيع الحوار بين مسائل العقيدة أو الثقافة أو الحضارة أداة لا غنى عنها لبناء الجسور بين الثقافات المختلفة.

They considered themselves warriors for the faith, or Ghazis.
لقد إعتبروا أنفسهم بأنهم جنود العقيدة أو الغازى

I gotta say you were fairly impressive, but I mean, what else would we expect from the great Orson creed?
أنا فلدي أقول كنت اه، مثير للإعجاب إلى حد ما، ولكن أعني، ماذا نتوقع من العقيدة أورسون وكبيرة؟

"Your Honour, after a while you'll be setting man against man, creed against creed, et cetera, et cetera.
سيادة القاضى بعد لحظة سوف تقوم بوضع الرجل ضد الرجل العقيدة ضد العقيدة و هلم جرا

The drafting of a new military doctrine and its presentation to society for discussion are still pending.
ولم يتم بعد تنقيح العقيدة العسكرية وتقديمها إلى المجتمع لمناقشتها.

For his part, Mr. Hasikos also confirmed that the Joint Military doctrine was fully functional.
ومن جهته أكد أيضا السيد هاسيكوس أن العقيدة العسكرية المشتركة باتت مطبقة بالكامل.

Instead, Governments handle their country's debt in different ways, largely on the basis of political Dogma rather than fiscal effectiveness.
فالحكومات بدلا من ذلك تعالج ديون بلدانها بطرق مختلفة، أكثرها يقوم على العقيدة السياسية بدلا من الفعالية المالية.

There is no discrimination on grounds of nationality, sex, civil status, religion or ideology, or location.
ولا يوجد تمييز على أساس الجنسية أو الجنس أو الحالة المدنية أو الدين أو العقيدة أو مكان الإقامة.

Citizens were held to be equal before the law, with no discrimination on grounds of sex, origin, language, religion, conviction or opinion.
والمواطنون سواء أمام القانون بدون أي تمييز على أساس الجنس، أو اﻷصل، أو اللغة، أو الدين، أو العقيدة أو الرأي.

It was fundamental to distinguish between criticism of religion or beliefs and incitement to religious hatred.
ومن الأمور الأساسية التمييز بين انتقاد الدين أو العقيدة والتحريض على الكراهية الدينية.

This matter is discussed in detail in our text on freedom of religion and conscience under article 18 in this report.
وقد تناولنا ذلك بالتفصيل في سياق حديثنا عن حرية العقيدة والوجدان في المادة 18 من العهد في هذا التقرير.

Colonel Carter wishes to speak with you first.
العقيدة كارتر تتمنّى ان تتكلام معكى أولا.

While such services were traditionally provided by the public sector, the new orthodoxy favours the private sector, or at least the introduction of market mechanisms in the delivery of services.
فبينما كانت تقدم هذه الخدمات عادة من قبل القطاع العام، تحبذ العقيدة الجديدة تولي القطاع الخاص لهذه المهمة، أو على الأقل الأخذ بآليات السوق في تقديم الخدمات.

She was first detained for 15 hours on 22 July 1999 and was pressed to give up her faith in Falun Gong.
وقد ألقي القبض عليها أول مرة لمدة 15 ساعة يوم 22 تموز/يوليه 1999 وتعرّضت لضغوط للتخلّي عن إيمانها بتلك العقيدة.

Respect for the basic tenet of the Charter of the United Nations could not be diluted in the interest of political expediency.
ولا يمكن إضعاف احترام العقيدة الأساسية لميثاق الأمم المتحدة لتحقيق مغانم سياسية.