"العكس تماماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the contrary
• Quite the opposite
• exact opposite
• exactly the opposite
• just the opposite
• 's the opposite
• other way around
• opposite of
• precisely the opposite
• quite the reverse

Isn't it that in Vertigo, on the contrary, all of the activity is on the side of Scottie?
ألم يكن الوضع على العكس تماماً في فيلم فيرتيجو وكان النشاط الخيالي كله من قبل سكوتي؟

To the contrary, I think it will help me remember what's at stake every time we try an accused criminal.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

No, of course not. I'm not blaming you. Quite the opposite.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

But for many, that would prove the exact opposite.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

Well, that is exactly the opposite Of how I want him to feel. He's like gropey groperson.
حسناً ، ذلك بالضبط العكس تماماً لكيف أريده أن يشعر أنه يبدو شخصاً صعب الفهم

However, rather than calls for restoring calm, just the opposite had been witnessed so far.
بيد أنه بدلاً من اصدار نداءات لاستعادة الهدوء، فإن العكس تماماً قد شوهد حتى الآن.

On the contrary, properly understood, our policies are profoundly multilateralist.
وعلى العكس تماماً فسياساتنا بمفهومها الصحيح، هي في صميمها قائمة على تعددية الأطراف.

It looks like you're trying to force the helicopter down into the ground, but the effect is the contrary.
حتى يبدو الأمر أنك تحاول إجبارها على الاصطدام بالأرض ولكن ما يحدث هو العكس تماماً

On the contrary, if he can joke about it, maybe he'll be able to live with it better.
على العكس تماماً, إذا كان قادر على الضحك على الامر سيكون أقدر على التعايش معه, هذا ما أعتقده

"that Aristotle positively states the contrary, I would believe you."
مقنع للغاية لدرجه أن لو كتابات أرسطو تقول العكس تماماً سأظل أصدقك

Are you not the brave and noble fellow and I quite the contrary?
ألست الشجاع و الرفيق النبيل و أنا العكس تماماً ؟

Quite the opposite - I believe it has been enhanced.
بل العكس تماماً - أعتقد أنها قد ارتفع شأنها.

From what I understand, it was Quite the opposite.
مما أستطيع أن أفهم ، الأمر يُعد العكس تماماً

To hide one passion, we can imagine another, Quite the opposite.
‫لإخفاء عاطفة واحدة ‫فيمكننا تخيّل آخر ‫على العكس تماماً

I want the Red-Blue Blur. I get the exact opposite.
أبحث عن البقعة الحمراء والزّرقاء وأحصل على العكس تماماً.

We're used to blacked-out buses, strigoi enforcers, people screaming, trying to escape, but this was the exact opposite.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً

It does exactly the opposite of what people think it does.
إنّه العكس تماماً لمِا يعتقد الناس أنّه يفعله.

It's exactly the opposite of what someone with kidney problems should be eating.
على العكس تماماً باالنسبة شخص لديه مشاكل في كليته لكي يتناوله.

Even a cursory reading of our new space policy statement demonstrates just the opposite.
وقراءة بيان سياستنا الوطنية الفضائية الجديدة، حتى ولو كانت قراءة سطحية، تبين العكس تماماً.

Women under stress found it easier than usual to see the other's perspective, just the opposite happened for stressed men who became more egocentric.
والمرأة تجد النظر من منظور الآخرين أسهل في ظروف التوتر، وهو العكس تماماً مما يحدث للرجل المتوتر الذي تشتد أنانيته.

Because it's not. It's the opposite. And you know why?
أنة ليس كذلك، انة العكس تماماً و هل تعرف لماذا ؟

If you knew anything about your sister you'd know it's the other way around.
إذا كنت تعرف أختك جيداً لترى أن الأمر العكس تماماً.

Well, I assure you, the truth is precisely the opposite.
وأنا أؤكد لكِ أن الحقيقة هي العكس تماماً

quite the reverse, I assure you. Your company has been most welcome.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً