"العلاج من تعاطي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abuse treatment
• treatment for the abuse of
• use treatment
• treatment are
• treatment for abuse of

(ii) Does your country have written and approved licensing regulations and processes for drug abuse treatment?
`2` هل لدى بلدكم لوائح وإجراءات مدوَّنَة ومُعتمدة للترخيص في مجال العلاج من تعاطي المخدرات؟

It appears also that drug and substance abuse treatment and education programmes were never available in the majority of the respondent States.
ويبدو أيضا أن العلاج من تعاطي المخدرات ومواد الإدمان والبرامج التثقيفية غير متاحة في غالبية الدول المجيبة.

23. Most of the countries in South-West and Central Asia have reported an increase in demand for treatment for the abuse of drugs, especially opioids, over the past few years.
23- وقد أبلغ معظم البلدان في جنوب غرب آسيا ووسطها عن تزايد الطلب على العلاج من تعاطي المخدّرات، ولا سيما المواد الأفيونية، على مدى السنوات القليلة الماضية.

Training on drug use treatment and social reintegration has been delivered to approximately 300 participants (staff from community-based organizations and prisons, prison inmates and health professionals) since October 2013.
وقُدِّم التدريب منذ تشرين الأول/أكتوبر 2013 على العلاج من تعاطي المخدِّرات وإعادة إدماج متعاطيها في المجتمع لما يناهز 300 مشارك (موظفون من منظمات أهلية وسجون وسجناء واختصاصيون في الصحة).

In Japan, methamphetamine is the primary drug of abuse for 51 per cent of the people entering drug abuse treatment facilities in 2003.
وفي اليابان، يمثل الميتامفيتامين المخدّر الرئيسي لـ51 في المائة ممن دخلوا مرافق العلاج من تعاطي المخدّرات في عام 2003.

In Asia, for instance, opiate addiction accounts for 67 per cent of the demand for drug abuse treatment.
ففي آسيا مثلا، يشكل إدمان المواد الأفيونية نسبة 67 في المائة من طالبي العلاج من تعاطي المخدرات.

States in the Sub-Saharan region are affected by other major health-care issues that are exhausting the resources available in the region for the coverage of drug abuse treatment services.
وتعاني دول منطقة جنوب الصحراء الكبرى من قضايا كبرى أخرى تتعلق بالرعاية الصحية وهي التي تستنفد الموارد المتاحة في المنطقة لتغطية خدمات العلاج من تعاطي المخدرات.

Progress was also reported in the development of guidelines or regulations on standards for drug abuse treatment in most countries.
كما أبلغ في معظم البلدان عن إحراز تقدم في وضع مبادئ توجيهية أو لوائح تنظيمية بشأن معايير العلاج من تعاطي المخدرات.

However, the sharp increase in 2004 in admissions to drug abuse treatment seemed to result primarily from an increase in treatment capacity.
غير أنه بدا أن الازدياد الحاد الذي حدث في عام 2004 في حالات الإدخال إلى مرافق العلاج من تعاطي المخدرات نتج أساسا من ازدياد في الطاقة الاستيعابية لمرافق العلاج.

There were over 500 participants, including representatives of WHO, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and leading academic personalities in the field of drug abuse treatment.
وقد حضره أكثر من 500 مشارك، من بينهم ممثلون عن منظمة الصحة العالمية، والمركز الأوروبي لمراقبة المخدرات والإدمان، وشخصيات أكاديمية رائدة في مجال العلاج من تعاطي المخدرات.

21. Demand for drug abuse treatment is on the increase in Latin America and the Caribbean.
21- ويتزايد الطلب على العلاج من تعاطي المخدّرات في أمريكا اللاتينية والكاريـبـي.

However, there has been an increasing number of people receiving treatment primarily for cannabis use in specialized drug abuse treatment centres and psychiatric institutions.
غير أن هناك زيادة سجّلت في عدد من يتلقّون العلاج من تعاطي القنّب بشكل رئيسي في المراكز المتخصّصة للعلاج وفي مؤسسات الطب النفسي.

In Lebanon and Israel, the proportion of females attending drug abuse treatment services in 2003 was 12 and 15 per cent, respectively.
ففي لبنان واسرائيل، بلغت نسبة الاناث اللاتي يترددن على مرافق العلاج من تعاطي المخدّرات، 12 و15 في المائة على التوالي في عام 2003.

Drug abuse treatment data suggest that cocaine abuse is more prevalent in the countries of the Eastern Mediterranean and in the Maghreb, but even there it is not ranked as the primary substance of abuse and no cocaine-related deaths have been reported.
وتشير بيانات العلاج من تعاطي المخدرات إلى أن تعاطي الكوكايين أكثر انتشارا في بلدان شرق البحر المتوسط وفي المغرب العربي، ومع ذلك لا يُعتبر الكوكايين مادة الإدمان الرئيسية هناك ولم يُبلَّغ عن حدوث وفيات متصلة بالكوكايين.

Drug abuse treatment is not chosen by all drug abusers at risk from HIV infection or may not be attractive to drug abusers early in their injecting habits.
55- لا يلجأ جميع متعاطي المخدرات المعرضين للاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى اختيار سبيل العلاج من تعاطي المخدرات أو قد لا يستهويهم العلاج في مرحلة مبكرة من ممارستهم لعادة الحقن بالمخدرات.

Drug abuse treatment can and should be expected to improve the public health and social problems of patients; there are methods of organizing the structure and delivery of care to achieve those outcomes in a cost-effective manner.
ويمكن، بل ينبغي التوقع بأن يؤدي العلاج من تعاطي المخدرات إلى تحسّن الصحة العامة وانخفاض وطأة المشاكل الاجتماعية التي يواجهها المرضى؛ وهناك طرائق لتنظيم هيكل الرعاية وتنظيم تقديمها لتحقيق تلك النتائج بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

In New Zealand, there has been some increase in treatment for the abuse of cannabis, methamphetamine and opioids other than heroin.
وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين.

treatment for the abuse of amphetamine-type stimulants was prominent in Asia (18 per cent of treatment), North America (18 per cent) and Oceania (20 per cent).
وكان العلاج من تعاطي المنشطات الأمفيتامينية بارزا في آسيا (18 في المائة من العلاج)، وأمريكا الشمالية (18 في المائة) وأوقيانوسيا (20 في المائة).

Opioids are the second most common type of drugs mentioned in drug use treatment cases (mentioned in 16 per cent of cases).
والمواد الأفيونية المفعول هي ثاني أكثر الأنواع انتشارا من المخدرات المذكورة في حالات العلاج من تعاطي المخدرات (ذُكرت في 16 في المائة من الحالات).

What percentage of people in drug treatment are female?
ما هي النسبة المئوية للإناث من مجموع متلقي العلاج من تعاطي المخدِّرات؟

The number of people seeking treatment for abuse of amphetamine-type stimulants had increased, as had the number of clandestine laboratories involved in the production of such stimulants that was being dismantled.
وأشير إلى الازدياد في عدد الأشخاص الذين يطلبون العلاج من تعاطي المنشطات الأمفيتامينية وفي عدد المختبرات السرية الضالعة في إنتاج هذه المنشطات والتي يتم تفكيكها.