"العمليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operation
• surgery
• procedure
• job
• the process
• op
• operating

A shilling that by lunchtime the whole operation's a bust.
أراهنك أنه سيتم إكتشاف العمليّة بأسرها بحلول وقت الغداء.

You could have compromised the whole operation in an afternoon.
كان يُمكنك أن تعرض العمليّة كلها للخطر في المسَاء.

You got family? Or is this a one-gal operation?
أم أنّ الأمر يقتصر على تلك العمليّة الأنثويّة؟

As soon as I have the surgery I'll be fine.
، سأكون على ما يُرام بمجرّد أن أجري العمليّة

He's had his hands full, so I put your name down as my emergency contact for the procedure.
لديه بعض الأعمال لذلك وضعتُ إسمك للإتصال به في حالة الطوارئ من أجل العمليّة الجراحية

Tomorrow we're gonna leverage a kidnapped man to make this job happen.
غدا سنسختدم النفوذ التي تمتلكها زوجة الرجُل المخطوف لإنجَاح العمليّة.

I'd definitely have some muscle in on the operation.
فإنّي بالتأكيد سأحتاج لبعض أصحاب العضلات في العمليّة.

Well, I'd like to remind everyone that we've got less than 24 hours to plan this operation.
حسنٌ، أودُّ بأن أُذكر الجميع بأن لدينا أقل من 24 ساعة لكي نُخطّط لهذه العمليّة.

Look, that operation was a big win for us.
اسمعا، تلك العمليّة كانت نصراً ساحقاً لنا.

As theater commander, he'd be running the operation.
بصفته قائد غرفة العمليّات، فإنّه سيُدير العمليّة.

That, um, that was sort of more of a ploy to make him sit through the operation.
لقد كانت تلك حيلة ليبقى جالس خلال العمليّة

Except if you really wanted to honor his memory, you would shut down the entire operation.
إلاّ أنّك لو أردت احترام ذكراه، فإنّك ستُغلق العمليّة برمّتها.

Now the only question is, how long before she drops the dime on you, me, this whole operation.
السؤال هو: متى ستخبر السلطات عنك وعنّي، وعن هذه العمليّة بأسرها؟

He was threatening to blow up this whole operation, so I had to go "Ghost Protes" on him.
هدّدني بفضح العمليّة كلّها فاضطررت للتعامل معه.

How's that other operation we were discussing, doctor?
كيف تجري العمليّة الأخرى التي ناقشناها أيّها الطّبيب؟

What if I have the surgery and nothing changes?
.. ماذا لو أجريتُ العمليّة ولم يتغيّر شيء؟

With your sister recovering from her surgery, we thought maybe you could answer some questions for us.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

You know, millions of people have surgery every day...
.. أتعرف، ملايين الناس .. يجرون العمليّة الجراحية كل يوم هذا ليس بالأمر الكبير

Exactly, and how will we know when the procedure is working?
ــ لنحدّد بشكل دقيق مصدر المُشكلة ــ بالضبط و كيف سنعلم أنّ العمليّة آتت أكُلَها ؟

This next job comes with a very high risk factor, but it also comes with very high reward.
هذه العمليّة القادمة لها عامل مُخاطرة شديد، لكن لها مُكافأة عالية.

True, but we'll have learned so much in the process.
صحيح, لكننا سنكون قد تعلمنا الكثير خلال هذه العمليّة

Dictate the op notes and monitor his ABG's. I have to be back here in two hours.
أكتبوا ملاحظات العمليّة وراقبوا مستوى الغازات في الدم, وأنا سأخرج

No offense, but are you gonna be operating on me?
بدون إهانة، لكن هل ستجرين العمليّة عَلَيّ ؟