"العمل الفني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• substantive work
• artwork
• technical work
• work of art
• s substantive

The Conference concluded 2010 without adopting a programme of work that would enable it to begin substantive work.
فقد انصرم عام 2010 من دون أن يعتمد المؤتمر برنامج عمل يمكنه من بدء العمل الفني.

Ongoing substantive work, however, such as political research and analysis, would continue to be financed by the regular budget.
بيد أن العمل الفني الجاري من قبيل البحوث السياسية والتحليل السياسي، سوف يستمر تمويله من الميزانية العادية.

It is regrettable that that body still cannot carry out substantive work.
ومن المؤسف أن هذه الهيئة لا تزال غير قادرة على تنفيذ العمل الفني.

And Salvatore said he has the Menken's artwork, and to meet him in the art department because you're going to need a red pencil.
وقال سالفاتوري أنه قد لديه العمل الفني الخاص بعملاء المنكين وأن تقابله في قسم الفني هناك لأنك ستحتاج إلى قلم رصاص أحمر

The ongoing technical work on indicators and their contribution to the Council's work was stressed.
وتم التشديد على العمل الفني الجاري على المؤشرات ومساهمتها في عمل المجلس.

We also believe that there is a need to begin substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
ونعتقد أيضا أن هناك حاجة إلى بدء العمل الفني في مؤتمر نزع السلاح لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The substantive work of the project was initiated during the second half of the biennium.
وبدأ العمل الفني للمشروع خلال النصف الثاني من فترة السنتين.

Though substantive work did not begin this year, we are sure that it will be possible to get started in 2010 under the presidency of Bangladesh.
وعلى الرغم من أن العمل الفني لم يبدأ في هذا العام، فنحن متأكدون من إمكانية بدء العمل في عام 2010 في ظل رئاسة بنغلاديش.

However, additional human and financial resources are required to fully support the substantive work.
بيد أن موارد بشرية ومالية إضافية ضروريةٌ لدعم العمل الفني بالكامل.

Ireland continues to support efforts by successive Presidents of the Conference to enable substantive work to resume.
وتواصل أيرلندا دعم الجهود التي يبذلها رؤساء المؤتمر المتعاقبون لتيسير استئناف العمل الفني.

Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.
وأنشئت مختلف هذه الصناديق لدعم أو استكمال برنامج العمل الفني للمنظمة أو لﻹسهام في أنشطة المساعدة اﻹنسانية أو الغوثية.

The staffing requirements of the Secretariat have been carefully reviewed in the light of the evolving needs of the substantive work programme of the Authority.
واستعرضت بعناية الاحتياجات من الموظفين في اﻷمانة في ضوء الاحتياجات الناشئة عن برنامج العمل الفني الذي تضطلع به السلطة.

China actively supports the efforts by Conference on Disarmament in Geneva to establish an ad hoc committee on negative security assurances and start substantive work and negotiations in this regard without delay.
وتؤيد الصين بنشاط الجهود التي يبذلها مؤتمر نزع السلاح في جنيف من أجل إنشاء لجنة مخصصة بشأن ضمانات الأمن السلبية وبدء العمل الفني والمفاوضات في هذا الصدد بلا إبطاء.

Ireland strongly supports the formal proposal tabled recently by the 2007 six Presidents and hopes that this can break the deadlock and enable substantive work to resume.
وتؤيد أيرلندا بقوة الاقتراح الرسمي الذي تقدم به مؤخرا الرؤساء الستة لعام 2007، وتأمل أن يمكن هذا من كسر الجمود ومن استئناف العمل الفني.

3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session;
3 - تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي لدى المؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2005؛

Effective performance of the substantive work programme described in this report is likely to require over time a significant strengthening of the technical capabilities of the Secretariat.
ومن المرجح أن يقتضي تنفيذ برنامج العمل الفني المبيَّن في هذا التقرير تنفيذا فعالا تعزيز القدرات التقنية لدى أمانة السلطة تعزيزا كبيرا في المستقبل.

Yeah. Well, anyway, the artwork came in from Berlin.
حسناً, بكل الأحوال العمل الفني جاء من برلين

It's been here over 20 years. Of course, the artwork around it is new.
إنه هنا منذ أكثر من 20 عاماً، بالطبع، العمل الفني حوله جديد.

Real progress in the technical work can be expected only when there is a political will to achieve results.
والتقدم الحقيقي في العمل الفني لا يمكن توقعه إلا عند وجود اﻹرادة السياسية ﻹحراز النتائج.

Creating the work of art that will be the new international order implies not destroying what is counter to it, but, rather, combining it; combining unity with diversity and freedom with order.
وتكوين العمل الفني الذي سيشكل النظام الدولي الجديد لا يعني تدمير كل ما هو متعارض معه، وإنما يعني بالأحرى الانضمام إليه، أي ضم الوحدة إلى التنوع والحرية إلى النظام.

Annual work plans had been prepared by the regional advisers in close cooperation with the concerned substantive divisions, covering both the schedules needed to meet requests from the member States and the support required for the Commission's substantive work.
وقد أعد المستشارون الإقليميون خطط العمل السنوية بالتعاون الوثيق مع الشعب الفنية المعنية، والتي غطت كلا من الجداول اللازمة لتلبية الطلبات من الدول الأعضاء والدعم المطلوب من أجل العمل الفني للجنة.