"العناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trouble
• bother
• worth
• fuss
• effort
• through
• pain
• suffering
• hard
• even
• bothering
• inconvenience

That small taste of victory wasn't worth the trouble.
ذلك الشعور المؤقت بالنصر لم يكن يستحقّ العناء

You know how much trouble it was the first time?
أتمازحنني؟ أتعرف مامدى العناء الذي مريتُ بهِ المرة الأولى؟

Somebody went through a lot of trouble to get that.
مرّ أحدهم بالكثير من العناء من أجل الحصول عليه

After you didn't even bother coming to see our dying mother,
بعد أن لم تكلف نفسك العناء بالقدوم ورؤية أمك المحتضرةّ.

But let me tell you, it's so worth it.
ولكن دعيني أقول لكِ أنه شيء يستحق العناء

And I thought you'd gone to all this trouble for me.
وأنا من ظننت أنكِ تكبدتِ كل هذا العناء من أجلي

All this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

You went to a lot of trouble digging holes, putting up markers.
تكبدت العناء و حفرت هذه الحفر و وضعت هذه العلامات عليها

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

- Now why would you go through all the trouble with a safe like that if you're not gonna wire it?
الآن لم تتكبد كل هذا العناء بوضع خزانة كهذه إن لم تضع بها إنذارا؟

But you went to all this trouble and I don't want to bring you down.
لكنكِ مريتِ بكل هذا العناء ولا أريدُ بأن أُحبطكِ.

Be a shame if you choked to death after all the trouble I went to.
سيكون من العار لو أختنقت حتى الموت بعد كل هذا العناء لإخراجك

The abductor has demonstrated a willingness to kill, but he wouldn't go to all this trouble if that was his only purpose.
قد أظهر الخاطف الرغبة في القتل لكن لن يفعل كل هذا العناء إذا كان ذلك هو هدفه الوحيد

...just to go home alone, right. So why the hell bother?
إذهب للمنزل بمفردك , حسناً فلماذا هذا العناء بحق الجحيم؟

Why did you bother to plot this elaborate scheme?
لماذا تكبد العناء لرسم هذه الخطة محكمة ؟

Well, I've saved you the bother then, didn't I?
حسناً, لقد وفرت عليك العناء إذاً ألم أفعل؟

I mean, I bet she's worth it. [cheers and applause] ♪ ♪
أراهن انها تستحق العناء أنا أكره هذا الهراء سأخرج من هنا

All that fuss with their father - tea, hot-water bottles, hot compresses.
كل هذا العناء مع والدهم شاي, زجاجات مياه ساخنة, كمادات ساخنة

And made all the effort worthwhile was the magnificent response from the visitors who appreciated every aspect depicted in the tableau.
وتبين أن هذا الجهد يستحق العناء بفضل الاستجابة الرائعة للزائرين الذين أعجبوا بجميع الجوانب المصوَّرة في اللوحة.

You tell him that you never loved him and all... this pain will be wiped out... forever.
,اخبريه انكِ لم تحبيه قط وسينتهي كل هذا العناء الأن

Therefore we shall firmly work for a solution to the problem of the granting of effective assistance to the States that are suffering.
ولذلك سنسعى بجد ﻹيجاد حل لمشكلة منح مساعدة فعالة للدول التي تواجه العناء.

You have no idea how hard it was to sit in that theater with all those braying hyenas.
ليس لديك اي فكرة عن العناء الذي تكبدت وانا جلس في المسرح وسط أولائك الضباع الناهقة

You owe me an apology for not bothering to learn my name.
أنت تدين لي باعتذار لعدم تجشمك العناء لمعرفة اسمي

Minimizing the inconvenience for private actors in fulfilling their maritime obligations
الحد من العناء الذي تتكبده الجهات الخاصة للوفاء بالتزاماتها البحرية