"العناصر الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• essential elements
• basic elements
• key elements
• core elements
• key element
• essential element
• the fundamental elements
• main elements
• fundamental elements of
• essential components
• essential component
• key components
• fundamental element
• key component
• central element

This resolution contains the essential elements that define this question:
ويتضمن هذا القرار العناصر الأساسية المحدِّدة لهذه المسألة، وهي:

The Movement stressed that the national ownership and leadership, and capacity building are essential elements in the consideration of this issue.
وشدّدت الحركة على أن الملكية والقيادة الوطنية وبناء القدرات هي من العناصر الأساسية في بحث هذه المسألة.

Further consideration and assessment of these 11 basic elements would be required to consider such an approach in moving forward.
وستكون هناك حاجة لمواصلة دراسة وتقييم هذه العناصر الأساسية الأحد عشر من أجل النظر في نهج للمضي قدماً.

Participation and accountability are also key elements in this process.
والمشاركة والمساءلة من العناصر الأساسية أيضا في هذه العملية.

His delegation hoped that Member States could show flexibility in agreeing on some core elements in due course.
ويأمل وفده أن تبدي الدول الأعضاء مرونة في الاتفاق على بعض العناصر الأساسية في الوقت المطلوب.

I now come to the essential elements of this consensus, which my delegation would describe as follows.
وأود أن أتطرق الآن إلى العناصر الأساسية لتوافق الآراء هذا، والذي يمكن أن يصفه وفد بلدي على النحو التالي.

Transparency, good governance and democratic Governments at the national level are also essential elements of the right to development.
ومن العناصر الأساسية أيضاً في الحق في التنمية الشفافية والحوكمة وقيام حكومات ديمقراطية على الصعيد الوطني.

In addition, local mediation and conflict resolution capacities are also essential elements in that process.
إلى جانب ذلك، من العناصر الأساسية الأخرى في هذه العملية القدرات المحلية على الوساطة وحل النزاعات.

Participants at the plenary agreed in principle on the basic elements of an international system for certification of rough diamonds.
وقد وافق المشاركون في الاجتماع الموسع من حيث المبدأ على العناصر الأساسية لنظام دولي لإصدار شهادات للماس الخام.

The basic elements of an Enabling Environment for E-commerce
من أجل التنمية: العناصر الأساسية لبيئة تمكينية مـن

The basic elements of an Enabling Environment for E-Commerce
العناصر الأساسية لبيئة تمكينية من أجل التجارة الإلكترونية

The key elements of the reforms include among others:
وتشمل العناصر الأساسية للإصلاحات فيما تشمله ما يلي:

These have been key elements of successful poverty reduction in East Asia and parts of South Asia.
وهذه كانت العناصر الأساسية للنجاح في تخفيض وطأة الفقر في شرق آسيا وأجزاء من جنوب آسيا.

Let me briefly summarize key elements of my Government's position.
واسمحوا لي أن أوجز باختصار العناصر الأساسية لموقف إدارة بلادي.

It was generally felt that all three conference room papers contain the core elements around which consensus could be developed.
ورئي على العموم أن ورقات غرف الاجتماعات الثلاث تتضمن العناصر الأساسية الممكن أن ينشأ حولها توافق في الآراء.

These measures form the core elements of Botswana's anti-money-laundering programme.
وتشكل هذه التدابير العناصر الأساسية لبرنامج مكافحة غسل الأموال في بوتسوانا.

A key element of the option two plan will be to end cross-subsidization between operations and operational units.
ويتمثل أحد العناصر الأساسية في خطة الخيار الثاني في إنهاء الإعانة التناقلية بين العمليات والوحدات التنفيذية.

Laws and policies that enshrine equal rights for women and men are an essential element to achieving sustainable development.
وتعد القوانين والسياسات التي تراعي المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل من العناصر الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة.

It calls for the fundamental elements of democracy to be widely disseminated and for foundations to be built to maintain its sustainability.
وهي تدعو إلى نشر العناصر الأساسية للديمقراطية على نطاق واسع وبناء أسس للمحافظة على استدامتها.

Consultations with the civil society take place only after the main elements of the strategy have been determined.
أما المشاورات مع المجتمع المدني فلم تجر إلا بعد تحديد العناصر الأساسية للاستراتيجية.

Its pacifist nature and its commitment to peace and security are expressed through its active participation in forums in which disarmament and non-proliferation, essential components of its foreign policy, are discussed.
ويجري التعبير عن طابعه المسالم والتزامه بالسلام والأمن من خلال مشاركته الفعالة في المحافل التي يُناقش فيها نزع السلاح وعدم الانتشار، وهما من العناصر الأساسية في سياسته الخارجية.

Another essential component necessary to strengthening the General Assembly is enhancement of the leadership role of the President of the Assembly.
وأحد العناصر الأساسية لتعزيز دور الجمعية العامة هو تدعيم الدور القيادي لرئيسها.

The key components of STI control have been defined for many years.
ويجري على مدى سنوات عديدة تحديد العناصر الأساسية لمكافحة هذه الأمراض.

A fundamental element of the Organization's renewal is the reform of the Security Council.
ويتمثل أحد العناصر الأساسية لتجديد المنظمة في إصلاح مجلس الأمن.

Strengthening the capacity and resiliency of health systems in the face of multiple public health and disease challenges is a key component.
وتعزيز قدرة النظم الصحية وصمودها في وجه التحديات والأمراض المتعددة التي تواجهها الصحة العامة من العناصر الأساسية.

And a central element of the nuclear arms race was the testing of weapons and weapons systems.
وكانت تجارب اﻷسلحة وتجارب نظمها من العناصر اﻷساسية لسباق التسلح النووي.