"العنف المنزلي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• domestic violence in
• of domestic violence
• family violence in
• domestic violence to
• domestic violence at
• domestic violence on
• domestic violence into
• domestic violence as
• domestic violence were
• domestic violence within

Remedies in the case of domestic violence in Andorra:
سبل الانتصاف في حالات العنف المنزلي في أندورا:

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
توصي اللجنة بأن تجرِّم الدولة الطرف بصراحة كافة أشكال العنف المنزلي في قانون العقوبات الخاص بها.

A law was adopted to combat domestic violence in 1993.
وقد اعتمد قانون لمكافحة العنف المنزلي في عام ٣٩٩١.

There was no tradition of domestic violence in Cuba, and it was not generally condoned by society.
فلا وجود لتقليد العنف المنزلي في كوبا، كما أن المجتمع لا يتغاضى عنه بوجه عام.

The Pacific Prevention of domestic violence Project supported the police service with initiatives on domestic violence and sexual offences.
وساعد مشروع منع العنف المنزلي في منطقة المحيط الهادئ الشرطة في المبادرات المتعلقة بالعنف المنزلي والجرائم الجنسية.

A research project was approved in 1999 to determine the causes, consequences and prevalence of domestic violence in the region.
فقد تم إقرار مشروع بحثي في عام 1999 لتحديد أسباب العنف المنزلي في هذه المنطقة وآثاره ومدى انتشاره.

Protection to women victims of domestic violence in Centers for Integrated Assistance.
' 2` حماية النساء ضحايا العنف المنزلي في مراكز للمساعدة المتكاملة.

Eliminating domestic violence in Nauru is a national priority.
ويشكل القضاء على العنف المنزلي في ناورو أولوية وطنية.

The State party should ensure ex officio prosecution for all forms of domestic violence in its revised sexual criminal law.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف المقاضاة التلقائية بشأن جميع أشكال العنف المنزلي في قانونها الجنائي الجنسي المراجَع.

Malaysia noted measures taken by the Government to keep the issue of domestic violence in the public domain.
وأشارت إلى التدابير التي اتخذتها الحكومة للحفاظ على طرح مسألة العنف المنزلي في المجال العام.

AI added that the prevalence of domestic violence in society is further compounded by social and cultural norms and practices.
وأضافت منظمة العفو الدولية أن الأعراف والممارسات الاجتماعية والثقافية تضاعف من انتشار العنف المنزلي في المجتمع.

She asked about access to medical and financial assistance for victims of domestic violence in rural areas.
وسألت عن إمكانية حصول ضحايا العنف المنزلي في المناطق الريفية على المساعدة الطبية والمالية.

Women victims of domestic violence in rural areas did not denounce their husbands because they felt that society would blame them or reject them for speaking out.
ولا تبلغ المرأة ضحية العنف المنزلي في المناطق الريفية عن زوجها لشعورها بان المجتمع سيلومها أو سينبذها بسبب الوشاية.

Since then, the Government had included domestic violence in its five-year plan on the empowerment of women and recommended that domestic violence be criminalized.
ومنذ ذلك الوقت، أدرجت الحكومة العنف المنزلي في خطتها الخمسية لتمكين المرأة وأوصت بتجريم العنف المنزلي.

About 75% of the ones suffering from domestic violence in 2008 were women).
وكان ما يقرب ممن 75 في المائة مما عانوا من العنف المنزلي في عام 2008 من النساء.

The Committee is further concerned about the scale of domestic violence in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء نطاق انتشار العنف المنزلي في الدولة الطرف.

A play addressing the issue of domestic violence in the Palestinian context was performed, and the campaign also included radio, television and newspaper reports.
وجرى تمثيل مسرحية تعالج قضية العنف المنزلي في السياق الفلسطيني، وتضمنت الحملة كذلك تقارير إذاعية وتلفزيونية وصحفية.

A recent programme had assisted in decreasing the incidence of family violence in Aboriginal and Torres Strait Islander communities.
وقد ساعد برنامج مضطلع به حديثا في التقليل من حدوث العنف المنزلي في قبائل السكان اﻷصليين وجزر مضيق توريس.

The first part covers the prohibition of domestic violence within an existing or previous relationship and defines domestic violence to include physical, sexual, economic and emotional abuse.
الجزء الأول يشمل حظر العنف المنزلي في إطار عقد قائم أو علاقة سابقة، ويعرف العنف المنزلي ليشمل سوء المعاملة البدنية والجنسية والاقتصادية، والعاطفية.

Conclusion of this research is that women are not ready to report domestic violence at home and in family.
وكانت نتيجة هذا البحث هو أن المرأة ليست على استعدد للإبلاغ عن العنف المنزلي في البيت وفي الأسرة.

It also provided a platform for planning and organising initiatives to combat domestic violence on St Maarten.
وشكلت أيضا إطارا لتخطيط وتنظيم المبادرات في مجال مكافحة العنف المنزلي في سانت مارتن.

:: Integration of domestic violence into the draft National Sexual and Reproductive Health Policy and Strategic Plan.
:: إدماج مكافحة العنف المنزلي في مشروع السياسة الوطنية والخطة الاستراتيجية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

4. The Committee welcomes with appreciation the decision of the Parliament in September 2012, to include domestic violence as a specific crime in its new Criminal Code.
4- تعرب اللجنة وتعرب عن تقديرها لقرار البرلمان المؤرخ في أيلول/سبتمبر 2012 بإدراج العنف المنزلي في القانون الجنائي الجديد بصفته جريمة في حد ذاته.

In the previous Penal Code, the forms and consequences of domestic violence were defined in different articles.
وفي قانون العقوبات السابق تحدد أشكال ونتائج العنف المنزلي في مواد مختلفة.