| Many with whom she spoke expressed their fervent desire for peace so that they could simply return to their homes. | UN | وأعرب العديد ممن تحدثت إليهم عن رغبتهم الشديدة في تحقيق السلام حتى يتمكنوا ببساطة من العودة إلى ديارهم. |
| This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years. | UN | وقد مكن هذا آلاف الناس من أن يبدأوا في العودة إلى ديارهم لأول مرة فيما يزيد عن عشرين سنة. |
| In several reported cases, Croatian Serbs attempting to return to their homes have met with resistance from persons occupying them. | UN | وفي بعض الحالات التي أبلغ عنها لقي الصرب الكرواتيون الذين يحاولون العودة إلى ديارهم مقاومة من أشخاص يحتلونها. |
| Similarly, in Bosnia and Herzegovina and Croatia, some 100,000 refugees and internally displaced persons have been able to go home. | UN | وبالمثل، تمكن نحو 000 100 من اللاجئين والمشردين داخليا في البوسنة والهرسك وفي كرواتيا من العودة إلى ديارهم. |
| What I need, Dr. Snow, is to return home. | Open Subtitles | ما أحتاج، الدكتور سنو، هو العودة إلى ديارهم. |
| Despite numerous calls by the international community and tireless efforts by the Government, those people had been prevented from returning to their homes. | UN | ورغم النداءات العديدة التي وجهها المجتمع الدولي والجهود الدؤوبة للحكومة، مُنع هؤلاء الأشخاص من العودة إلى ديارهم. |
| Millions of refugees and internally displaced persons cannot return to their homes. | UN | ولا يستطيع الملايين من اللاجئين والمشردين داخليا من العودة إلى ديارهم. |
| The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein; | UN | ' 2` حق حرية الحركة واختيار محل الإقامة، بما في ذلك الحق في العودة إلى ديارهم الأصلية أو أماكن إقامتهم المعتادة أو استقرارهم فيها؛ |
| Up to 38,000 IDPs from last year's armed conflict are unable to return to their homes. | UN | وهناك حوالي 000 38 شخص من المشردين داخليا بسبب الصراع المسلح الذي نشب العام الماضي غير قادرين على العودة إلى ديارهم. |
| It reaffirms the inalienable right of IDPs and refugees to return to their homes in a dignified and safe manner. | UN | فهو يعيد التأكيد على الحق غير القابل للتصرف للأشخاص المشردين داخليا واللاجئين في العودة إلى ديارهم بطريقة كريمة وآمنة. |
| Over the past 15 years, too little progress has been made in helping Georgia's displaced persons to return to their homes. | UN | وعلى مدى السنوات الـ 15 عاما الماضية، لم يحرز سوى النزر اليسير من التقدم في مساعدة نازحي جورجيا على العودة إلى ديارهم. |
| Those people have been denied the right to return to their homes and to recover their property, as well as other human rights. | UN | وأولئك الأشخاص محرومون من حق العودة إلى ديارهم واستعادة أملاكهم وكذلك من حقوق الإنسان الأخرى. |
| The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes. | UN | وأكدت الجمعية العامة من جديد الحق غير القابل للتصرف للسكان المبعدين من الأراضي المحتلة في العودة إلى ديارهم. |
| He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue. | UN | وقال إن التقارير التي تفيد بأن الحكومة تجبر النازحين على العودة إلى ديارهم غير صحيحة. |
| The Cuban people will fight relentlessly until the five are freed and can return to their homes and their homeland. | UN | ولن يألو الشعب الكوبي جهدا حتى يطلق سراح المتهمين الخمسة ويمكّنهم من العودة إلى ديارهم ووطنهم. |
| Similarly, in Bosnia and Herzegovina and Croatia, some 100,000 refugees and internally displaced persons have been able to go home. | UN | وبالمثل، تمكن نحو 000 100 من اللاجئين والمشردين داخليا في البوسنة والهرسك وفي كرواتيا من العودة إلى ديارهم. |
| You need to go home and sleep it off. | Open Subtitles | كنت بحاجة إلى العودة إلى ديارهم والنوم تشغيله. |
| Otherwise, you'll just go home and eat one of those poisonous sandwiches you get from the vending machine at work. | Open Subtitles | وإلا، فسوف فقط العودة إلى ديارهم وتناول واحدة من تلك السندويشات السامة تحصل من آلة البيع في العمل. |
| Instability in Darfur and in the Central African Republic in particular limited possibilities for refugees from those two countries to return home. | UN | وأدت الاضطرابات في دارفور وفي جمهورية أفريقيا الوسطى بوجه خاص إلى الحد من فرص لاجئي هذين البلدين في العودة إلى ديارهم. |
| The archives of the United Nations are filled with grandiloquent declarations and outcome documents from summits whose commitments were forgotten even before representatives had boarded their planes to return home from their exotic venues. | UN | تمتلئ محفوظات الأمم المتحدة بالإعلانات الطنانة والوثائق الختامية المنبثقة عن مؤتمرات القمة التي تم نسيان التزاماتها حتى قبل صعود ممثلي الدول طائراتهم في طريق العودة إلى ديارهم من أماكن غريبة عنهم. |
| The refugees and displaced persons continue to face obstructions, which discourages them from returning to their homes. | UN | ولا يزال اللاجئون والمشردون يواجهون العقبات التي تحبطهم عن العودة إلى ديارهم. |
| Landmines hinder development and prevent internally displaced persons from returning home. | UN | وتعيق التنمية وتمنع المشردين داخليا من العودة إلى ديارهم. |
| It reiterates the right of all refugees and displaced persons to return to their places of origin. | UN | ويعيد تأكيد حق جميع اللاجئين واﻷشخاص المشردين في العودة إلى ديارهم اﻷصلية. |
| Assistance is needed also for the million and a half Afghan refugees in Pakistan who are still unable to return to their homeland, pending the creation of conducive economic and political conditions. | UN | والمساعدة ضرورية أيضا لمليون ونصف مليون من اللاجئين اﻷفغانيين في باكستان الذين مازالوا عاجزين عن العودة إلى ديارهم بسبب عدم تهيئة اﻷوضاع السياسية واﻹقتصادية الملائمة. |
| Several thousand displaced Croats are waiting to go back to their homes in the Region. | UN | فثمة عدة آلاف من الكرواتيين المشردين في انتظار العودة إلى ديارهم في المنطقة. |
| It is important to point out that the international community has thus affirmed that States should assist or facilitate the right to return to one's home. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن المجتمع الدولي قد أكد بذلك أنه ينبغي للدول دعم أو تيسير حق اللاجئين في العودة إلى ديارهم. |
| The majority of the civilians were able to return to their home areas within a few months after their displacement. | UN | وتمكن معظم المدنيين من العودة إلى ديارهم في غضون بضعة أشهر من تشردهم. |
| The return of many of these individuals to their homes is affected by the presence or suspected presence of mines. | UN | ولا يمكن لعدد كبير من هؤلاء السكان العودة إلى ديارهم بسبب وجود ألغام أو الاشتباه في وجودها. |
| A year after the conclusion of the fighting, one third of those displaced have been able to return to their original homes in the area adjacent to the camp, or else have been rehoused nearby. | UN | وبعد مرور عام على انتهاء أعمال القتال، تمكن ثلث المشردين من العودة إلى ديارهم الأصلية في المنطقة المتاخمة للمخيم ، أو تم إعادة تسكينهم في مكان قريب. |
| In the village of Uzici, in the Republika Srpska entity of Bosnia and Herzegovina, in order to avoid potential incidents, a small group of Bosnian refugees and displaced persons has begun now to work closely with the Implementation Force (IFOR) in coordinating their return home. | UN | وفي قرية أوزيتشي، الواقعة في كيان جمهورية صربسكا التابع للبوسنة والهرسك، وبغية تلافي الحوادث المحتملة، شرعت مؤخرا مجموعة صغيرة من اللاجئين والمشردين البوسنيين في العمل بصورة وثيقـــة مع قوة التنفيذ العسكرية المتعددة الجنسيات في تنسيق العودة إلى ديارهم. |
| You want to go back home with Okja, right? | Open Subtitles | تريد العودة إلى ديارهم مع أوكجا، أليس كذلك؟ |
| I have seen how precarious the lives of the people are there and also their determination to return home to a better future for themselves and their children. | UN | وشهدت مدى خطورة حياة السكان هناك وأيضا تصميمهم على العودة إلى ديارهم من أجل مستقبل أفضل لأنفسهم ولأطفالهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 