"العودة وإعادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• return and
• returns and
• repatriation and
• go back and redo

Within the framework of the EU-Return Fund, the Government supports return and reintegration programmes for victims of human trafficking.
وتقوم الحكومة، في إطار صندوق العودة التابع للاتحاد الأوروبي، بدعم برامج العودة وإعادة الاندماج لضحايا الاتِّجار بالبشر.

In addition, there are serious deficiencies in governmental measures to deal with problems such as return and resettlement.
وهناك، علاوة على ذلك، أوجه نقص خطيرة في التدابير الحكومية للتصدي لمشاكل مثل العودة وإعادة التوطين.

Voluntary return was the best durable solution, and the distribution of land helped encourage return and reintegration.
وتعتبر عودة اللاجئين برضاهم هي أفضل حلٍ دائم، ويساعد توزيع الأراضي على التشجيع على العودة وإعادة الاندماج.

Several delegations stressed the need for a coordinated approach in return and reintegration activities.
وركز عدد من الوفود على الحاجة إلى نهج منسق فيما يخص أنشطة العودة وإعادة الإدماج.

Failure in the area of returns and reintegration would undermine the chances of peace in the Sudan.
ومن شأن الإخفاق في مجال العودة وإعادة الإدماج أن يقوض فرص تحقيق السلام في السودان.

Upon return, the State will design and implement a mechanism to facilitate return and reintegration services for migrant workers.
:: عند العودة، تصمم الدولة وتنفذ آلية لتيسير خدمات العودة وإعادة الإدماج للعمال المهاجرين.

So far, return and reintegration assistance has been provided to some 460 people.
وإلى الآن، جرى تقديم مساعدة العودة وإعادة الإدماج إلى ما يقرب من 460 شخصا.

Several construction and reconstruction projects for returnees were implemented under phases I and II of the return and reintegration in Kosovo (RRK) project.
ونُفذت عدة مشاريع بناء وإعادة بناء للعائدين في إطار المرحلتين الأولى والثانية من مشروع العودة وإعادة الإدماج في كوسوفو.

Additionally, 180 displaced families will be assisted to return this year under the project return and Reintegration to Kosovo, jointly funded by the European Commission, the Ministry of Communities and return and UNDP.
وستقدم المساعدة إلى 180 أسرة مشردة للعودة هذا العام في إطار مشروع العودة وإعادة الإدماج في كوسوفو، الذي تشترك في تمويله المفوضية الأوروبية ووزارة شؤون الطوائف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

D. Racism as an obstacle to return and reintegration
دال - العنصرية كعقبة أمام العودة وإعادة الاندماج

Racism and ethnicity as an obstacle to return and reintegration.
العنصرية والأصل الاثني كعقبة أمام العودة وإعادة الادماج.

The existence of mines of course hampers the process of return and resettlement, and also affects agricultural rehabilitation and sectors such as transport and commerce.
إن وجود اﻷلغام يعرقل بالطبع عملية العودة وإعادة التوطين، كما يؤثر في التأهيل الزراعي، وقطاعات أخرى مثل النقل والتجارة.

This is as valid for the periods prior to and during displacement as for the return and reintegration phase.
ويصدق ذلك، على حد سواء، على الفترات التي سبقت النزوح وفترات النزوح ذاته وعلى مرحلة العودة وإعادة الاندماج.

Facilitation of welcomed return and resettlement of the descendants of enslaved Africans.
:: تيسير عودة خلف الأفارقة الذين استُعبدوا وتيسير إعادة توطينهم مع الترحيب بهذه العودة وإعادة التوطين.

The Mission also provides assistance in the mobilization of resources from the international community in support of return and reintegration activities.
كما تقدم البعثة المساعدة في تعبئة الموارد من المجتمع الدولي دعما لأنشطة العودة وإعادة الإدماج.

In this context, the mission would require start-up funds to ensure that immediate priorities for return and reintegration were addressed.
وفي هذا السياق، ستتطلب البعثة أموالا للبدء في تلبية الأولويات الفورية لعملية العودة وإعادة الإدماج.

As a result, an operational plan for durable solutions to internal displacement was prepared to support the return and reintegration process.
ونتيجة لذلك، وضعت خطة لإيجاد حلول دائمة للتشرد الداخلي تساعد على العودة وإعادة الإدماج.

In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to the assessment of protection issues, and in outlining a return and reintegration strategy.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، قُدم دعم لتقييم مسائل الحماية، ولوضع الخطوط العريضة لاستراتيجية العودة وإعادة الإدماج.

She also addressed the issue of return and reintegration, including human rights, discrimination and health considerations.
كما تناولت مسألة العودة وإعادة الاندماج، بما في ذلك حقوق الإنسان، والتمييز، والاعتبارات الصحية.

Combating the prostitution and trafficking of girls: repatriation and reintegration;
مكافحة التجارة والإتجار بالفتيات الصغيرات: العودة وإعادة الإندماج؛

Can we just go back and redo the last two minutes, please?
هل يُمكننا العودة وإعادة آخر دقيقتين معاً، رجاءً؟