"الغامضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mysterious
• mystery
• vague
• ambiguous
• mystical
• mystic
• obscure
• occult
• mysteries
• dark
• cryptic
• shady
• arcane
• uncertain
• grey

Moreover, the way in which they are said to exercise their mysterious power is imagined as clandestine, unfair and utterly contemptible.
وبالإضافة إلى ذلك، يُتصور أن هذه الأقليات تمارس سلطتها الغامضة ممارسة سرية وغير عادلة تنم عن احتقار تام للغير.

Federal Panel on Human Rights Abuse and mysterious Deaths
الفريق الاتحادي المعني بانتهاك حقوق الإنسان والوفيات الغامضة

Much like our... mystery videotapes, secrets will soon be revealed.
أكثر كـ أشرطتنا الغامضة سيتم الكشف عن الأسرار لاحقاً

What happened with the mystery girl you were thinking of pursuing?
ما حدث مع الفتاة الغامضة التي كنت تفكر السعي لها؟

Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.
وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة.

How would this body deal with this ambiguous and tricky issue?
فكيف يمكن لهذه الهيئة أن تتصدى لهذه القضية الغامضة والعويصة؟

We need our scientists to identify the mysterious substance that killed her if we're gonna get anywhere on the case.
نحتاج من علمائنا أن يحددوا المادة الغامضة التي قتلتها إذا سنريد أن نصل إلى أي مكان بهذه القضية

Uh, something's going on with you, and it has to do with that mysterious container, so no more games... what's in it?
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟

We've never found any fossil evidence of these mysterious apes, yet we know a few vital things about them.
لم يتم العثور على أدلة احفورية على هذه القردة الغامضة إلا أننا نعرف بعض الأمور الحيوية عنها

we choose this mysterious water as Bellefontaine's next destination.
اخترنا هذه المياه الغامضة كوجهة بيل فونتاين التالية

Come, come, come, come. Let me see this mysterious pink letter.
هيّا, هيّا, هيّا, هيّا دعني أرى هذه الرسالة الوردية الغامضة

Yes, it'll be just like in one of our mystery books.
رائع، سيكون الأمر كما هو الحال في إحدى كتبنا الغامضة

Our mystery woman's DNA on spent shell casings at the scene.
الحمض النووي للمرأة الغامضة كان على فوارغ الطلقات بمسرح الجريمة

Not bad for an ex-con who honed his culinary skills making vats of mystery meat stew in the federal pen.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

You have to see they're teaching you in these vague
يجب أن تعرفي بأنّهم يحشرونكِ بهذه المصطلحات الغامضة ..

Such vague and broad terms clearly do not meet the criterion of legal clarity.
ومن الواضح أن تلك العبارات الغامضة والفضفاضة لا تلبي معيار الوضوح القانوني.

The ambiguous reference to religion seemed inappropriate.
ورأى أن الإشارة الغامضة إلى الدين تبدو غير مناسبة.

But there are mermaids and fairies and all sorts of mystical creatures.
لكنْ هناك حوريّات بحر و حوريّات و شتّى أنواع الكائنات الغامضة

You and your people took them somewhere to feed them drugs and your mystic bullshit.
انت وقومك اخذتوهم فى مكان ما لتعطونهم المخدرات وهراءاتكم الغامضة

Oh, really? A story that involves obscure childhood medical records?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

Whoever did this has a background in classic occult mysticism.
من عمل هذا له خلفية في الروحانية الغامضة الكلاسيكية.

I'm mapping the universe, revealing all its glorious mysteries.
انا الان اعمل خارطة للكون لكشف اسراره الغامضة

But it is too dangerous to travel these canyons after dark.
من الخطر جدا , المشى فى مثل هذة الاماكن الغامضة

This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
ويمكن أن تُفسَّر هذه العبارة الغامضة بأنها تعني أن استمرار الألقاب الوراثية يتنافى في حد ذاته مع العهد.

Yeah, it's me, the shady lady with the illegal business.
أجل إنها انا، الإمرأة الغامضة بالعمل الغير قانوني.

Faced with his enemy General Howe's continued use of arcane power,
ومواجهته مع عدوه الجنرال هاو أستمر في أستخدام القوة الغامضة

Let us see how we can apply those principles to the dynamic realities of our time and, to the extent that human discernment will allow, to the uncertain circumstances of the next half century.
لننظر كيف يمكننا أن نطبق هذه المبادئ على الوقائع الدينامية لعصرنا، وأن نطبق، الى الحد الذي يمكن أن تسمح به الفطنة البشرية، على الظروف الغامضة في نصف القرن المقبل.

The grey areas in the concept of " State official " should be examined as part of the scope of the topic rather than on their own.
وقال إنه ينبغي ألا تدرس الجوانب الغامضة في مفهوم ' ' مسؤولي الدول`` على أنها مسائل قائمة بذاتها، وإنما باعتبارها جزءا من نطاق الموضوع.