"الغريزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instinct
• desire
• gratification
• instinctively
• instincts and

Here it comes, that gut instinct I was talking about.
ها هي تأتي الغريزة الداخلية التي كنت أتحدث عنها

Strange instinct that leads elephants to one spot to die.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

People your age sometimes disregard scientific investigation in favor of instinct.
الأشخاص في عمرك أحياناً يتجاهلون التحقيق العلمي لصالح الغريزة الطبيعية.

People expect women to have this instinct that kicks in...
الناس يتوقعون أن النساء لديهم تلك الغريزة التي تستيقظ

Self-preservation, it's the most primal instinct of the human psyche.
الحفاظ على الذات هي الغريزة الاساسية في النفس البشرية

Each of us in our own way has had to grapple with the instinct to war and division.
وقد تعين على كل منا أن يكافح بطريقته الخاصة الغريزة الدافعة الى الحرب والشقاق.

If we can rewire this most primitive instinct, imagine what's possible.
إذا استطعنا إعادة تركيب وصلات تلك الغريزة الأكثر بدائيةً تخيّلي ماذا يمكن أن يحدث

If you want to follow your sick female instinct, so here you go.
هل هذا يشبع رغبات ما تسمى الغريزة الإنثوية لديكِ، حسب ظني

Um... the instinct to protect and nurture, for example, by say, offering to share one's lair.
الغريزة للحماية والرعاية، على سبيل المثال، لنقل: تقديم عرضٍ لمُشاركة عرين أحدٍ.

I'm fighting the instinct to weep, but keep going.
أنا أحارب الغريزة للبكاء، لكن أكملي كلامك.

Well, you know, when I first started to suspect him, all I had was instinct.
حسناً، أتعلم، عندما بدأت أشك به، كنت أعتمد على الغريزة فحسب.

Look, I know you're nervous, but stealing is all instinct, like breathing or having sex on a bike.
انظري، أعرف أنكِ متوترة لكن السرقة كل ماتتعلق به هو الغريزة مثل التنفس أو ممارسة الجنس على دراجة

It's a hormone that increases the instinct to protect one's child. It's typically found in high levels in new fathers.
فهو عبارة عن هرمون يعمل على تعزيز الغريزة للاعتناء بالطفل. وتوجد عادة بمستويات عليا فى الآباء الجُدد.

I am so sorry we have to meet like this, but I'm sure you can understand, as parents, the instinct to protect your child.
انا أسف جدا انه يجب ان نلتقي هكذا لكن انا متأكد انه يمكنكما ان تفهما كوالدتين الغريزة هي ان نحمي أطفالنا

Men who are not men at all, but beasts governed by the base instinct, incapable of anything but the most primal behaviors.
رجال ليسوا رجالاً أبداً بل وحوش تحكمهم الغريزة الأساسية عاجزون عن شيء سوى التصرفات الأكثر بدائية

It's just a combination of instinct and training, like anything, I guess.
إنه مجرد جمع بين الغريزة والتدريب، مثل أي شيء آخر، على ما أظن.

You have to fight the instinct, basically, that draws you to blood.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Sometimes old instinct to pursue small mammal kicks in.
أحياناً الغريزة القديمة لمطاردة الثدييات الصغيرة تظهر

And that's when instinct and flow takes over.
وذلك عندما تبدأ الغريزة والإنسجام بالسيطرة على الأمور

Funny to long for desire when it never brought me any happiness.
الذي ضحك طويلاً على الغريزة.. حينما لم تجلب لي أي سعادة.

Any form of gratification of sexual instinct on the physical body of another person (of the same or opposite sex) is considered by case law as sexual intercourse.
45 - ويُعتَبَر أي شكل من أشكال إرضاء الغريزة الجنسية على الهيئة البدنية لأي شخص آخر (من نفس الجنس أو الجنس المغايِر) بمثابة مضاجعة جنسية.

He sensed that instinctively and sought you out, but something scared him. Started this cycle of fear.
لقد شعر بتلك الغريزة و بحث عنكما لكن شيئا ما أخافه، و بدأ دورة الخوف هذه

I see two artists covering the same song with similar comic instincts, and that has resulted in similar instrumentation.
أرى فنانين يغنيان نفس الأغنية بنفس الغريزة الكوميدية و هذا أنتج عزفا بنفس الوسائل الموسيقية