"الفائض من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surplus
• excess
• surpluses

The report also recommended that all States should consider the possibility of destroying all surplus small arms.
وأوصى التقرير أيضا بأن تنظر جميع الدول في إمكانية تدمير كل الفائض من اﻷسلحة الصغيرة.

The report also recommended that all States should consider the possibility of destroying all surplus small arms.
وأوصى التقرير أيضا بأن تنظر جميع الدول في إمكانية تدمير كل الفائض من هذه اﻷسلحة.

It was reiterated that the surplus small arms ought to be destroyed, not just stored or sold.
وأعيد التأكيد على ضرورة تدمير الفائض من الأسلحة الصغيرة وعلى عدم الاكتفاء بتخزينها أو بيعها.

The report shows that surplus items constituted $204.1 million.
ويظهر التقرير أن الفائض من الأصناف يبلغ 204.1 ملايين دولار.

The revised procedures were implemented in 2000 and will avoid the build-up of excess stocks in future.
ونفذت الإجراءات المنقحة في عام 2000 وستؤدي إلى تفادي تكدس الفائض من المخزونات في المستقبل.

The lower numbers of T-shirts were due to the use of surplus materials
يُعزى انخفاض عدد القمصان إلى استخدام الفائض من المواد

It should be pointed out that the process of Belarus's renunciation of nuclear weapons and surplus conventional weapons was far from easy, both politically and economically.
وتجدر الإشارة إلى أن عملية تخلي بيلاروس عن الأسلحة النووية وعن الفائض من الأسلحة التقليدية لم تكن عملية سهلة من الناحيتين السياسية والاقتصادية على السواء.

Thus the budgetary surplus, if any, will not require distribution to Member States.
وبالتالي لن يكون مطلوبا توزيع الفائض من الميزانية، إن وجد، على الدول الأعضاء.

Thus the budgetary surplus, if any, will not require distribution to Member States.
وبالتالي لن يلزم توزيع الفائض من الميزانية، إن وجد، على الدول الأعضاء.

Disposal of surplus assets continues: equipment is being sent to other United Nations peace operations or disposed of locally.
ويتواصل التصرف في الفائض من الأصول: ترسل المعدات إلى عمليات السلام الأخرى التابعة للأمم المتحدة أو بالتصرف فيها محليا.

Destruction of surplus, confiscated, seized or collected small arms/light weapons
تدمير الفائض من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومصادرة ما يتم الاستيلاء عليه أو يجمع منها

:: Provide technical and financial expertise for the conversion or destruction of surplus stocks of weapons.
:: تقديم الخبرة التقنية والمالية لتحويل أو تدمير مخزون الفائض من الأسلحة.

The process is part of an effort to gradually adjust the economy to present conditions by eliminating surplus labour and cutting labour costs.
وكانت هذه العملية جزءا من الجهود المبذولة للتكييف التدريجي للاقتصاد مع الظروف الراهنة بإزالة الفائض من اليد العاملة وخفض تكاليف العمل.

Destruction of surplus, confiscated or collected weapons: the South African experience
تدمير الفائض من الأسلحة،أو الأسلحة المصادرة أو المجمعة: تجربة جنوب أفريقيا

States in a position to do so should be invited to lend their support in responding to requests by Member States to collect and destroy surplus, confiscated or collected arms.
وينبغي دعوة الدول القادرة على القيام بذلك إلى توفير الدعم بالاستجابة للطلبات الموجهة من الدول الأعضاء بشأن جمع وتدمير الفائض من الأسلحة، أو الأسلحة المصادرة، أو المجمعة.

(iv) The proceeds from the sale of surplus property;
' ٤ ' عائدات مبيع الفائض من الممتلكات؛

For example, the management of surplus weapons plutonium may require the modification of existing technologies and perhaps also the development of new ones.
فعلى سبيل المثال، قد يتطلب التصرف في البلوتونيوم الفائض من اﻷسلحة تعديل التكنولوجيات القائمة واستحداث تكنولوجيات جديدة.

In order to manage, or retire excess mercury several potential alternatives have been identified.
لإدارة الفائض من الزئبق أو سحبه من التداول اقتُرحت عدة خيارات بديلة محتملة.

Central banks have been conducting sterilization operations to mop up the excess liquidity created by the accumulation of reserves.
وقامت المصارف المركزية بعمليات تصحيحية لامتصاص الفائض من السيولة الناتج عن تراكم الاحتياطيات.

excess weapon material must be converted to non-weapon forms at the earliest possible moment.
وأضاف أنه من اللازم تحويل الفائض من المواد المستخدمة في صنع الأسلحة إلى مواد غير مستخدمة في صنعها في أقرب الآجال.

This has reduced the incomes of women from selling surpluses from subsistence production.
وقد خفض ذلك من الدخول التي تجنيها النساء من بيع الفائض من الإنتاج المعيشي.