"الفاعلة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actors
• active
• non-State
• actor
• players

At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.
وفي الوقت ذاته، نشدد على أنه يجب العمل على وقف الجهات الفاعلة من غير الدول عن استعمال تلك الأسلحة.

To this end, we will continue working with other States and civil society actors over the coming months.
وتحقيقا لهذه الغاية، سنواصل العمل مع الدول الأخرى والجهات الفاعلة من المجتمع المدني خلال الأشهر المقبلة.

This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
ولن يخل ذلك بالنظر في أحكام محددة تسري على الجهات الفاعلة من غير الدول وتناقشها اللجنة في مرحلة لاحقة.

The Special Rapporteur will then address the responsibility of non-State actors to respect the rights of defenders.
وستتناول المقررة الخاصة بعد ذلك مسؤولية الجهات الفاعلة من غير الدول عن احترام حقوق المدافعين.

The Council condemned all acts of intimidation and reprisals by Governments and non-State actors against these individuals and groups.
وأدان المجلس جميع أعمال الترهيب والانتقام التي ترتكبها الحكومات والجهات الفاعلة من غير الدول ضد الأفراد والجماعات.

The Group held meetings with different categories of actors so as to assess their role in the development process.
ولقد عقد الفريق اجتماعات مع فئات مختلفة من الجهات الفاعلة من أجل تقييم دورها في عملية التنمية.

The non-State actors which exploit the new openness and technology of communication are not all so benign.
إن العناصــر الفاعلة من غير الدول التي تستغل الانفتاح الجديــد وتكنولوجيا الاتصالات ليسوا جميعا طيبين.

It is our view that similar efforts need to be undertaken to further improve sanctions against terrorist groups and non-State actors.
ونرى أنه لا بد من بذل جهد مماثل لزيادة تحسين الجزاءات ضد المجموعات الإرهابية والأطراف الفاعلة من غير الدول.

But what distinguished the Doha process was the engagement of actors other than States, plus the issue at stake.
غير أن ما ميَّز عملية الدوحة هو مشاركة الجهات الفاعلة من غير الدول، وكذلك القضية قيد البحث.

There is also a potential danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and even terrorists.
وثمة خطر محتمل من وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي العناصر الفاعلة من غير الدول وحتى في أيدي الإرهابيين.

The achievement of this goal would contribute significantly to offset the risk of nuclear proliferation to States as well as non-State actors.
وتحقيق هذا الهدف يسهم بقدر كبير في تلافي خطر الانتشار النووي بين الدول وكذلك بين الجهات الفاعلة من غير الدول.

It meets biannually, drawing together a wide range of actors from both organizations.
وهي تجتمع مرة كل سنتين، حيث تجمع مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة من كل من المنظمتين.

Such contact will not prejudge the political or legal status of those non-State actors.
ولن يمثل هذا الاتصال حكما مسبقا على الوضع السياسي أو القانوني لهذه الجهات الفاعلة من غير الدول.

Austria has consistently worked with all actors towards narrowing the gap between standards and their implementation at the national and international levels.
وقد عملت النمسا باستمرار مع جميع الأطراف الفاعلة من أجل تضييق الفجوة بين المعايير وتنفيذها على الصعيدين الوطني والدولي.

This has enabled the various political actors to agree on the conduct of our electoral process.
ومكن هذا المناخ مختلف الأطراف السياسية الفاعلة من الاتفاق على إجراء عمليتنا الانتخابية.

It is widely acknowledged that weapons of any kind are dangerous in the hands of non-State actors.
ومن المسلم به بصورة واسعة أن الأسلحة من أي نوع كان تشكل خطورة في أيدي الأطراف الفاعلة من غير الدول.

The threat today comes not only from State-level programmes, but also from non-State actors.
ولا يأتي الخطر اليوم من البرامج التي تنفذ على مستوى الدول فحسب، بل أيضا من الجهات الفاعلة من غير الدول.

non-State actors, mostly terrorist outfits, have emerged as a threat to all.
وقد برزت الجهات الفاعلة من غير الدول، وهي في معظم الأحيان من الجماعات الإرهابية، لتشكل تهديداً للجميع.

They had suffered sexual abuse from non-State actors and needed protection to do their work.
وإذ يعانين من الاعتداء الجنسي من الجهات الفاعلة من غير الدول وتلزمهن حماية لكي يؤدين عملهن.

States were already subject to a range of mechanisms, but mechanisms to address non-State actors were lacking.
وتخضع الدول بالفعل إلى طائفة من الآليات، ولكن هناك افتقار في الآليات اللازمة للتعامل مع الجهات الفاعلة من غير الدول.

56. The Darfur peace process continues to face significant challenges without the active participation of some major armed movements.
56- وتواجه عملية سلام دارفور تحديات كبيرة نظرا لعدم المشاركة الفاعلة من جانب بعض الحركات المسلحة الأساسية.

What would happen if a non-State actor acquired a weapon of mass destruction? That is a chilling thought.
فما الذي يمكن أن يحدث إذا حصلت العناصر الفاعلة من غير الدول على أسلحة الدمار الشامل؟ تلك فكرة مرعبة.

In this endeavour we also should consult and involve various players from civil society.
وفي هذا المسعى ينبغي أيضا أن نتشاور فيما بيننا ونشرك مختلف الجهات الفاعلة من المجتمع المدني.