"الفتيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fuse
• the wick
• fuses
• the filament
• pin
• detonator

In exactly 15 minutes, that candle will burn down and light the fuse that will explode the powder stored in those barrels.
بالضبط بعد 15 دقيقة سوف تحترق تلك الشمعة كاملة وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل

Once the nuclear fuse was lit, there was no way of avoiding global conflagration.
وأضاف أنه بمجرد إشعال الفتيل النووي لا توجد طريقة لتفادي الحريق العالمي.

And now we have to pluck the fuse out of the fucker before the whole thing blows up in our faces.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

We only have fifteen minutes from the time you light the wick.
ليس لدينا سوى 15 دقيقة من الوقت الذي تشعل به الفتيل.

Remember, I was lighting fuses long before I was the fuse.
أتذكرين، كنت أشعل الفتيل قبل وقت طويل مذ أصبحت أنا الفتيل

As you can see, when a current higher than the rated voltage goes through the filament heats up and will burn.
كما رأيت، عندما تتجاوز القوّة الكهربائية الحدّ المسموح سترتفع الحرارة ويحترق الفتيل وهذا يمكن أن يسبب مشكلة

You lit the fuse when you drove down my driveway and you're gonna see it through to the end.
أنت أشعلت الفتيل أثناء توصيلي إلى الطريق وأنت سترى نهاية الأمر

Must be a serious debt, considering the fuse you're lighting.
لا بد أنه كان دينًا كبيرًا بالنظر إلى الفتيل الذي قمت بتشغيله

Ten-hour fuse gave'em a ten-hour head start.
عشر ساعات من زمن إحتراق الفتيل أعطت لهم إنطلاقة مبكرة

Sounds like your marriage is TNT, darling, and the fuse is lit.
يبدو أن زواجك كالقنبلة يا عزيزتي . و الفتيل مشتعل

The fuse was lit in 1985, the very year they were married.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

Sorry, we can't do anything without the fuse panels, or the micro-controllers, or the batteries, or the laser tape measure.
آسف ، لا يُمكننا فعل شئ بدون لوحات الفتيل أو وحدات التحكم الصغيرة أو البطاريات أو شريط مقياس الليزر

You know, he would have had time to change the fuse or simply just open the door before he lost consciousness.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

We then fill the hollow center with gunpowder, attach a fuse.
ثم نملأ مركز التجويف بالبارود، ونرفق الفتيل

If I don't free myself by the time the fuse reaches the Cannon, they'll have to collect the pieces.
إذا لم أحرر نفسي قبل وصول الفتيل للمدفع، فسوف يقومون بجمع أشلائي

Nor your free hand pulling the wick from this woman's candle.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

the wick's fast, so don't light her until you're right up to the bunker.
الفتيل قصير، لذلك لا تشعله حتى تصل للقبو.

If a guy's driving along at night with his lights on, gets in a wreck glass breaks fuses to the filament
الحالة 101,إذا شخص ما يقود سيارته ليلاً و مصابيحه مضاءة ثم يتعرض لحطام فأن الزجاج يحطم الفتيل

Your boss is fixin'to pull the pin on 50 kilotons.
رئيسك يريد نزع الفتيل عن 50 كيلوطن من المتفجرات

The top of the box is a detonator.
الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل..