"الفجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dawn
• daybreak
• morning
• light
• daylight
• sunrise
• night
• Fajr
• pre-dawn hours

However, we cannot say that the new dawn has led to a new and genuinely cooperative web of kinship and collaboration.
ومع ذلك، لا يمكننا أن نقول إن الفجر الجديد قد أدى إلــى قيــام شــبكة تعاونية حقيقية من اﻷخوة والتعاون.

The dawn is breaking all over: Latin America, Africa, Europe and Oceania.
ويبزغ الفجر في جميع أرجاء العام: أمريكا اللاتينية وأفريقيا وأوروبا وأوقيانوسيا.

I haven't been up before dawn since straight is great camp.
لم أكن حتى قبل الفجر منذ مباشرة هو مخيم كبير

There's nothing to do, but wait until the dawn.
ليس هُناك شيءٌ لنفعله سوى الانتظار حتّى الفجر

If we come around this island here, we might be able to cut them off at daybreak.
أن أتينا قرب هذه الجزيرة هنا ربما قد نكون قادرين على قطع طريقهم عند الفجر

I'll have a better idea if I can ship by dawn.
ستكون لديّ فكرةٌ افضل لو كان بإمكاني شحنها عند الفجر.

And I woke up... at dawn... and the bed was empty.
ثم صحيت في الفجر و الفراش كان فارغ, لقد اختفى

Well, that'll keep him here until dawn, at least.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

Well, we been stuck in that vacant since before dawn.
كنا عالقين في ذلك البيت الخالي من قبل الفجر

By the way, drug dealers have this place booked until dawn.
بالمناسبة ، تجار المخدرات قد حجزوا هذا المكان حتى الفجر.

At dawn the first adult midges start to break out.
عند الفجر ، الحشرة البالغة الأولي تبدأ في الظهور.

I hereby accept your challenge. We'll meet on the field at dawn.
و بموجب ذلك أن أقبل حجّتك سنلتقي في الميدان عند الفجر

We can be in the crepe line at The Borgata by dawn.
يمكننا أن نكون في خط نسيج الكرنب في بورجتا قبل الفجر

Only madam there was up with the dawn chorus.
فقط تلك الآنسة هناك استيقظت مع جوقة الفجر

Then you must have them search this area at dawn.
إذا وجب عليك أن تحملهم على البحث عند الفجر

I'm sure that before dawn we'll come to some agreement.
متأكد بأننا قبل الفجر سنتوصل إلى صيغة أتفاقية مناسبة

We shall stay awake all night, till dawn, when the ghost of the night are fading away.
يجب أن نبقى مستيقظين طوال الليل، حتى بزوغ الفجر عندما يذبل شبح اليل ويهرب بعيدا

We should attack at dawn before they can all land.
يجب مهاجمتهم عند الفجر قبل ان يرسو كل الاسطول

In the shelters, the people they waited for dawn e asked if its cities still would be there.
فى المخابئ كان الناس ينتظرون بزوغ الفجر وهم يتساءلون هل مازالت مدنهم قائمه على وجه الأرض

Yes, we're riding to the port overnight. Be there by daybreak.
اجل، سنقود الى المرفأ طوال المساء، كن هناك قبل الفجر

Witnesses stated that the strike occurred shortly after the morning prayers had ended and when the man was on his way home.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.

And we just have to be really quiet now and hope the eagles come in when first light comes up.
و علينا الآن أن نكونَ هادئين جداً و حسب على أمل أن تأتي النسور .معَ أولى خيوط الفجر

By daylight, 84 soldiers were present at this location.
ومع بزوغ الفجر كان 84 جنديا حاضرين بالموقع.

Might the black before the dawn... lead to some still as yet indiscernible sunrise of understanding among men.
ربما يأتي الظلام قبل بزوخ الفجر.. ليقود إلى بعض الصمت حتى شروق الشمس غير المدرك للبعض

On that same day, Ahmed Sa'eed Khaled, 27, was also killed during an Israeli incursion into Al Ain camp, east of Nablus, on his way to perform the Al Fajr (dawn) prayer.
وفي اليوم نفسه، قتل أيضاً أحمد سعيد خالد البالغ من العمر 27 عاما خلال توغل إسرائيلي في مخيم العين الواقع إلى الشرق من نابلس عندما كان في طريقه لأداء صلاة الفجر.

Local police won't comment, but channel 6 sources... tell us what happened here in the pre-dawn hours...
لم تصرح الشرطة المخلية ولكن مصادر القناة السادسة أخبرتنا بالذى حدث في الصباح قبل الفجر