"الفخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pride
• proud
• honor
• honour
• honored
• glory
• credit
• proudly
• privilege

We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
ونحن نشعــــر بكثير من الفخر وقد وضعت جنوب افريقيا أقدامها على الطريق الى حكم اﻷغلبية.

So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober.
هذا هو الحال مع الفخر أنني أخيرا وصول الى إعلان أن سيلي بوث 30 يوما الرصين.

I got a certain pride in how people talk to me.
أحظى ببعض الفخر في الطريقة التي يتحدث بها الناس إلىّ

Belgium could rightfully be proud of that result, although it was hardly satisfied with the results of the Conference.
وهذا موضوع يبعث على الفخر المشروع بالنسبة لبلجيكا التي هي، رغم ذلك، غير راضية تماماً بنتائج المؤتمر.

The Conference has a proud record of endeavour and of lasting achievement.
وإن لدى المؤتمر سجلا يدعو الى الفخر من المساعي والانجازات الباقية.

I have taken lifelong pride in speaking of things as they are.
لقد اتخذت الفخر مدى الحياة في الحديث عن الأشياء كما هي.

It's because a pride is what they call a group of lions.
إنها صخرة أعتقد هذا لأن الفخر هو مايطلق على مجموعة الأسود

At least I have some pride left. A few principles.
على الاقل بقي لدي بعض الفخر القليل من المبادئ

Come on, Eagles! You're killing me. Show some pride out there.
هيا, ايها النسور انتم تقتلونى اظهروا لنا بعض الفخر هنا

Well, I just take a lot of pride in what I do.
حسناً .. أنه يأخذ الكثير من الفخر في ما أقوم به

I had the pride, sir, of serving with Bedford Forrest.
كان لي الفخر, سيدي من الخدمة في بيدفورد فورست

But I still need to know what pride you're from.
ولكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما كنت من الفخر.

See, that's what makes pride the deadliest of all the sins.
أترَيْن، هذا ما يجعل الفخر هو أحد أكثر الخطايا هلاكاً

Tonight, they fight for nothing but pride, and your applause only.
الليلة، يحاربون بدون مقابل لكن من أجل الفخر و تصفقاتكم

It was my greed, my arrogance, my pride, that killed him.
وكان بلدي الجشع والغطرسة و لي الفخر الذي قتل هو.

Or is it just pride in a job well done?
أو أنه الفخر بالقيام بعملك على أكمل وجه ؟

I just want to say that I have never been so proud.
أردت فقط أن أقول أني لم أشعر قط بمثل هذا الفخر.

This is like international athletics for us, cos we're racing against boys in the South and we have this thing to do Belfast proud.
أعني أنه كمنافسة عدو دولية بالنسبة لنا لأننا كنا سنتنافس مع أولاد من الجنوب و كنا لدينا ذلك الفخر بكوننا من بلفاست

I am so very proud that my country, Malaysia, is setting such a strong example.
أنا فخورة كل الفخر بأن بلدي، ماليزيا، يضرب هذا المثل القوي.

So in honor of your, um, first Thanksgiving here in Jericho
لذلك الفخر لك , اول عيد فصح هنا في جيركو

You're most welcome, sir. It's an honour to have you here.
مرحبا بك يا سيدي من الفخر لنا أن تكون هنا

Your president said, he was honored to host me at the celebration.
لقد قال رئيسك أنه من الفخر أن يستضيفني في هذه الإحتفالية

Maybe there is some glory in saving a president, but just anybody?
هناك بعض الفخر في إنقاذ حياة الرئيس .. أي شخص فحسب؟

Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and the United Nations.
فقد أبدوا مستوى رفيعا من الانضباط والتحمل، ووضعوا أنفسهم والأمم المتحدة موضع الفخر.

Now I can proudly say that I've the best father in the world!
الآن يمكنني أن أقول بمنتهى الفخر أن لدي أفضل أب في العالم

May I also say that it is a privilege and an honour for our country to participate in this special celebration.
وأود أيضا أن أقول إنه من دواعي الفخر والشرف لبلدي أن أشارك في هذا الاحتفال الخاص.