"الفرعان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sections
• branches
• sects
• Ibid

sections IV and V cover all other subsequent developments.
ويغطي الفرعان الرابع والخامس كل التطورات اللاحقة اﻷخرى.

These two sections define, in effect, the administrative and operational modalities to be considered, including the following categories:
وبالفعل، يحدد هذان الفرعان الطرائق اﻹدارية وطرائق التشغيل الواجب النظر فيها، بما في ذلك الفئات التالية:

sections IV and V contain information concerning activities within the Secretariat in relation to the resolution. * A/66/150.
ويتضمن الفرعان الرابع والخامس معلومات عن الأنشطة المضطلع بها داخل الأمانة العامة في ما يتصل بهذا القرار.

Regional branches of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
الفرعان الإقليميان لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة

sections III and IV provide a more detailed analysis of key funding trends, issues and perspectives.
ويوفر الفرعان الثالث والرابع تحليلا أكثر تفصيلا لاتجاهات التمويل الرئيسية، وقضاياه، ومنظوراته.

Further information on this work is provided in sections III and VII of the present report.
ويتضمن الفرعان الثالث والسابع من هذا التقرير مزيدا من المعلومات عن هذا العمل.

sections C and D discuss the activities of the Working Group and the regional commissions. Section E provides an assessment of the scope and details of the implementation of the 1993 SNA.
ويناقش الفرعان جيم ودال أنشطة كل من الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية واللجان الإقليمية، ويتضمن الفرع هاء تقييما لنطاق وتفاصيل تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

sections IV and VI of the report assess the progress made vis-à-vis the aforementioned benchmarks.
ويتضمن الفرعان الرابع والسادس من التقرير تقييما للتقدم المحرز قياسا على المعايير المذكورة آنفا.

Both sections are usually relatively long, and not all " concerns " are mirrored by " suggestions and recommendations " .
وكان الفرعان عادة طويلين نسبيا كما أن جميع مجالات القلق لم تنعكس كلها في الاقتراحات والتوصيات.

sections three and four were in keeping with her country's concerns.
أما الفرعان الثالث والرابع فيتماشيان مع شواغل بلدها.

The replies received are contained in sections II and IV below.
ويتضمن الفرعان الثاني والرابع أدناه الردود التي استُلمت.

The replies received are contained in sections II and IV below.
ويتضمن الفرعان الثاني والرابع أدناه الردود الواردة من الحكومات.

The sections on measurement and presentation are based on a synthesis of positions developed, or being developed, by standard-setting and other organizations, and includes extracts taken from some of the related documents.
وقد وضع الفرعان المتعلقان بالقياس والعرض على أساس دراسة إجمالية للمواقف وضعتها أو تقوم بوضعها منظمات معنية بتحديد المعايير ومنظمات أخرى، وتشمل مقتطفات أخذت من بعض الوثائق ذات الصلة.

The two questions are considered in sections III and IV, respectively, of the present report.
ويتناول الفرعان الثالث والرابع من هذا التقرير هاتين المسألتين على التوالي

sections 2 and 3 of Part B deal respectively with the relationship of the Global Mechanism to the COP and with administrative and other support.
ويتناول الفرعان ٢ و٣ من الجزء باء، على التوالي، صلة اﻵلية العالمية بمؤتمر اﻷطراف، والدعم اﻹداري وغيره.

sections II and III of the report deal, respectively, with the destruction of small arms and light weapons; and ammunition and explosives.
ويتناول الفرعان الثاني والثالث من هذا التقرير تباعا تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر والمتفجرات.

For too long, these two branches of law have operated in distinct spheres, even though both take as their starting point concern for human dignity.
فمنذ مدة طويلة، يطبق هذان الفرعان من القانون في مجالين منفصلين، رغم انطلاق كل منهما من الاهتمام بكرامة اﻹنسان.

V and VI; E/CN.4/2001/5/Add.3, sects IV and V; E/CN.4/2001/5/Add.4, sects.
وE/CN.4/2001/5/Add.1، الفرعان الخامس والسادس؛ وE/CN.4/2001/5/Add.3، الفرعان الرابع والخامس؛

the United Nations Children's Fund,Ibid., Supplement No. 5B (A/51/5/Add.2), sects.
)٣( المرجع نفسه، الملحق رقم ٥ باء (A/51/5/Add.2)، الفرعان اﻷول والرابع.