"الفصلين الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chapters II
• chapter II

Summaries of the presentations and of the discussions are contained in chapters II and III, respectively, of this document.
وترد ملخصات للعروض والمناقشات في الفصلين الثاني والثالث، على التوالي، من هذه الوثيقة.

The order in which the Parties are discussed in chapters II - IV is determined solely by the alphabetical order of their names.
وقد تَحدَّدَ الترتيبُ الذي تناقش به الأطراف في الفصلين الثاني والرابع من التقرير بحسب الترتيب الأبجدي لأسمائها لا غير.

However, the former chapters II and III had been brought together in a single chapter.
إلاّ أنه استرعى الانتباه إلى إعادة تجميع الفصلين الثاني والثالث السابقين في فصل واحد.

It was recommended that such references in chapters II and III be amended.
وأُوصي بتعديل ما يشير إلى ذلك في الفصلين الثاني والثالث.

She supported the need to harmonize chapters II and IV.
وأيدت الحاجة إلى المواءمة بين الفصلين الثاني والرابع.

The impact of these measures and the Agency's response have been described in previous paragraphs and are also described in chapters II and IV.
ويرد أيضا وصف لأثر هذه التدابير واستجابة الوكالة إزاءها في الفقرات السابقة وفي الفصلين الثاني والرابع.

The relationship between chapters II and III was clearly set out in draft article 3.
وقد حُددت العلاقة بين الفصلين الثاني والثالث تحديدا واضحا في مشروع المادة 3.

In that regard, the Commission's proposal to consider ways of improving chapters II and III of its report was welcomed.
وفي هذا الصدد، قوبل بالترحيب اقتراح اللجنة بالنظر في سبل تحسين عرض الفصلين الثاني والثالث من تقريرها.

These two elements are then developed in chapters II and III. Article 2 reads as follows:
وهذان العنصران يردان بعد ذلك في الفصلين الثاني والثالث. وفيما يلي نص المادة 2:

In chapters II and III, the emphasis is on the need to strike a balance between increasing the contestability of markets and finding a proper role for regulation.
وفي الفصلين الثاني والثالث يأتي التأكيد على ضرورة إيجاد توازن بين زيادة اﻹمكانية التنافسية لﻷسواق والعثور على دور سليم للتنظيم.

It can be expected that, with the review of chapters II and V, requests for capacity-building assistance will increase and become more diversified.
ومن المتوقع، في سياق استعراض الفصلين الثاني والخامس، أن تزداد طلبات الحصول على المساعدة لبناء القدرات وأن تصبح أكثر تنوعاً.

The Special Rapporteur has sent communications to several countries regarding issues such as impunity, journalists reporting on violence and organized crime, as outlined in chapters II and III above.
وقد أرسل المقرر الخاص رسائل إلى عدة بلدان بشأن قضايا مثل الإفلات من العقاب، والصحفيين الذين يتناولون مسائل العنف والجريمة المنظمة، كما ذُكر في الفصلين الثاني والثالث أعلاه.

Such a review can also be expanded to include chapters II and V of the Convention in order to take a comprehensive approach to the identification of technical assistance needs for the implementation of the entire Convention.
ويمكن أيضا أن يوسَّع نطاق هذا الاستعراض ليشمل الفصلين الثاني والخامس من الاتفاقية، من أجل اتباع نهج شامل لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية بغية تنفيذ الاتفاقية بأكملها.

The resolution to be adopted by the General Assembly at the current session should clearly mention the need to extend the work on implementation of the Convention to chapters II and III.
ومن الضروري أن يذكر القرار الذي ستعتمده الجمعية العامة في الدورة الجارية، بشكل واضح، الحاجة إلى التوسع في الأعمال المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية لكي تشمل الفصلين الثاني والثالث.

372. The Planning Group is considering ways of improving chapters II and III of the Commission's report to make them more user friendly.
372- وينظر فريق التخطيط في سُبُل تحسين الفصلين الثاني والثالث من تقرير اللجنة لجعلهما أكثر ملاءمة للمستخدمين.

External debt issues, therefore, are covered not only in the present chapter but also in the relevant sections of chapter I, as well as, especially, chapters II and VI.
ولهذا السبب لا يتم التطرق إلى مسائل الديون الخارجية في هذا الفصل فحسب بل وفي الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول، وبصفة خاصة، في الفصلين الثاني والسادس.

Noting the relationship between chapters II and III set out in article 3, it was suggested that chapters IV and V might fall under the second part of article 3 concerning the breach of an obligation.
وبعدما لوحظت العلاقة القائمة بين الفصلين الثاني والثالث والمبينة في المادة 3، أُشير إلى أن الفصلين الرابع والخامس قد يُدمَجا في الجزء الثاني من المادة 3 المتعلق بخرق التزام.

That proposal establishes the categories referred to in table 1, but does not deal with the consequences of those categories, which will be a matter for chapters II and III and for Part Two bis.
وينص هذا الاقتراح على الفئات المشار إليها في الجدول 1، غير أنه لا يتناول نتائج تلك الفئات، وهي مسألة ستكون موضوع الفصلين الثاني والثالث والباب الثاني مكررا.

13. chapters II and III gave a detailed overview of the Office’s findings.
١٣ - وأردف قائلا إن الفصلين الثاني والثالث يتضمنان عرضا تفصيليا للنتائج التي توصل إليها المكتب.

102. The representative of Cuba was in favour of harmonizing chapters II and IV, but recalled that no agreement had been reached on the way in which such harmonization would be achieved.
٢٠١- وقال ممثل كوبا إنه يؤيد المواءمة بين الفصلين الثاني والرابع، إلا أنه ذكّر بأنه لم يتم بعد التوصل إلى أي اتفاق حول الطريقة التي ستتحقق بها هذه المواءمة.

14. The Expert Group recommended that the Secretariat check both chapter II and chapter III to identify if there are any further consequential changes which need to be made.
١٤ - وأوصى فريق الخبراء بأن تقوم اﻷمانة العامة بمراجعة الفصلين الثاني والثالث لتحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى إدخال تغييرات أخرى.